disqualifier

(Mot repris de disqualifia)

disqualifier

v.t. [ angl. to disqualify ]
1. Exclure un sportif, un cheval, etc., d'une épreuve sportive, d'une course pour infraction au règlement : Disqualifier une athlète dopée.
2. Litt. Faire perdre à qqn la considération, le prestige dont il jouissait : Cette rumeur l'a disqualifié déconsidérer, déshonorer, discréditer

se disqualifier

v.pr.
Perdre tout crédit par sa conduite ; se discréditer : Elle s'est disqualifiée en l'agressant se déconsidérer, se déshonorer
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

disqualifier


Participe passé: disqualifié
Gérondif: disqualifiant

Indicatif présent
je disqualifie
tu disqualifies
il/elle disqualifie
nous disqualifions
vous disqualifiez
ils/elles disqualifient
Passé simple
je disqualifiai
tu disqualifias
il/elle disqualifia
nous disqualifiâmes
vous disqualifiâtes
ils/elles disqualifièrent
Imparfait
je disqualifiais
tu disqualifiais
il/elle disqualifiait
nous disqualifiions
vous disqualifiiez
ils/elles disqualifiaient
Futur
je disqualifierai
tu disqualifieras
il/elle disqualifiera
nous disqualifierons
vous disqualifierez
ils/elles disqualifieront
Conditionnel présent
je disqualifierais
tu disqualifierais
il/elle disqualifierait
nous disqualifierions
vous disqualifieriez
ils/elles disqualifieraient
Subjonctif imparfait
je disqualifiasse
tu disqualifiasses
il/elle disqualifiât
nous disqualifiassions
vous disqualifiassiez
ils/elles disqualifiassent
Subjonctif présent
je disqualifie
tu disqualifies
il/elle disqualifie
nous disqualifiions
vous disqualifiiez
ils/elles disqualifient
Impératif
disqualifie (tu)
disqualifions (nous)
disqualifiez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais disqualifié
tu avais disqualifié
il/elle avait disqualifié
nous avions disqualifié
vous aviez disqualifié
ils/elles avaient disqualifié
Futur antérieur
j'aurai disqualifié
tu auras disqualifié
il/elle aura disqualifié
nous aurons disqualifié
vous aurez disqualifié
ils/elles auront disqualifié
Passé composé
j'ai disqualifié
tu as disqualifié
il/elle a disqualifié
nous avons disqualifié
vous avez disqualifié
ils/elles ont disqualifié
Conditionnel passé
j'aurais disqualifié
tu aurais disqualifié
il/elle aurait disqualifié
nous aurions disqualifié
vous auriez disqualifié
ils/elles auraient disqualifié
Passé antérieur
j'eus disqualifié
tu eus disqualifié
il/elle eut disqualifié
nous eûmes disqualifié
vous eûtes disqualifié
ils/elles eurent disqualifié
Subjonctif passé
j'aie disqualifié
tu aies disqualifié
il/elle ait disqualifié
nous ayons disqualifié
vous ayez disqualifié
ils/elles aient disqualifié
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse disqualifié
tu eusses disqualifié
il/elle eût disqualifié
nous eussions disqualifié
vous eussiez disqualifié
ils/elles eussent disqualifié
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

disqualifier

DISQUALIFIER. v. tr. Frapper d'un blâme, d'un discrédit, d'une exclusion celui qui s'est rendu coupable de quelque acte d'indélicatesse, qui a employé dans un concours, dans un jeu, dans les relations mondaines et sociales des moyens qui ne sont pas conformes à l'honneur. Tricher au jeu disqualifie un homme.

Il signifie quelquefois, par extension, Exclure quelqu'un en raison de la simple omission d'une formalité. Ce coureur a été disqualifié pour avoir manqué au règlement.

Il signifie encore, par extension, Exclure d'une course un cheval qui dispute le prix dans des conditions irrégulières ou par une course incorrecte.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

disqualifier

verbe disqualifier
Rendre indigne de ses fonctions.
déshonorer, discréditer, perdre.
qualifier.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

disqualifier

disqualifydiskwalificeren, in diskrediet brengen, uitsluitenдисквалифицирамsqualificare, appiedareيَحْرُمُdiskvalifikovatdiskvalificeredisqualifizierenαποκλείωdescalificardiskatadiskvalificirati･･･の資格を取り上げる실격시키다diskvalifiserezdyskwalifikowaćdesqualificarдисквалифицироватьdiskvalificeraตัดสิทธิเพราะฝ่าฝืนกฎหรือไม่มีคุณสมบัติyasaklamakloại ra取消资格 (diskalifje)
verbe transitif
interdire à qqn de continuer àjouer disqualifier un joueur
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

disqualifier

[diskalifje] vt → to disqualify [diskalifje] vpr/réfl → to bring discredit on o.s.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005