dissuader

(Mot repris de dissuadât)

dissuader

v.t. [ lat. dissuadere ]
Amener qqn à renoncer à qqch, à faire qqch : Il l'a dissuadée de ce projet dégoûter, détourner ; convaincre déconseiller de ; exhorter à, inciter à, pousser à
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

dissuader


Participe passé: dissuadé
Gérondif: dissuadant

Indicatif présent
je dissuade
tu dissuades
il/elle dissuade
nous dissuadons
vous dissuadez
ils/elles dissuadent
Passé simple
je dissuadai
tu dissuadas
il/elle dissuada
nous dissuadâmes
vous dissuadâtes
ils/elles dissuadèrent
Imparfait
je dissuadais
tu dissuadais
il/elle dissuadait
nous dissuadions
vous dissuadiez
ils/elles dissuadaient
Futur
je dissuaderai
tu dissuaderas
il/elle dissuadera
nous dissuaderons
vous dissuaderez
ils/elles dissuaderont
Conditionnel présent
je dissuaderais
tu dissuaderais
il/elle dissuaderait
nous dissuaderions
vous dissuaderiez
ils/elles dissuaderaient
Subjonctif imparfait
je dissuadasse
tu dissuadasses
il/elle dissuadât
nous dissuadassions
vous dissuadassiez
ils/elles dissuadassent
Subjonctif présent
je dissuade
tu dissuades
il/elle dissuade
nous dissuadions
vous dissuadiez
ils/elles dissuadent
Impératif
dissuade (tu)
dissuadons (nous)
dissuadez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais dissuadé
tu avais dissuadé
il/elle avait dissuadé
nous avions dissuadé
vous aviez dissuadé
ils/elles avaient dissuadé
Futur antérieur
j'aurai dissuadé
tu auras dissuadé
il/elle aura dissuadé
nous aurons dissuadé
vous aurez dissuadé
ils/elles auront dissuadé
Passé composé
j'ai dissuadé
tu as dissuadé
il/elle a dissuadé
nous avons dissuadé
vous avez dissuadé
ils/elles ont dissuadé
Conditionnel passé
j'aurais dissuadé
tu aurais dissuadé
il/elle aurait dissuadé
nous aurions dissuadé
vous auriez dissuadé
ils/elles auraient dissuadé
Passé antérieur
j'eus dissuadé
tu eus dissuadé
il/elle eut dissuadé
nous eûmes dissuadé
vous eûtes dissuadé
ils/elles eurent dissuadé
Subjonctif passé
j'aie dissuadé
tu aies dissuadé
il/elle ait dissuadé
nous ayons dissuadé
vous ayez dissuadé
ils/elles aient dissuadé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse dissuadé
tu eusses dissuadé
il/elle eût dissuadé
nous eussions dissuadé
vous eussiez dissuadé
ils/elles eussent dissuadé
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

DISSUADER

(di-ssu-a-dé) v. a.
Détourner par conseil. Dissuader quelqu'un d'une entreprise.
Je la dissuadai de se donner à lui [CORN., Pulchér. II, 1]
Il me blâme, il me dissuade, il m'arrête, et c'est pour me trahir ! [DIDER., Père de famille, III, 5]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Phocion n'en fut pas d'avis, ains le dissuada [cela] [AMYOT, Phoc. 22]
    Le devin dissuada à Pyrrhus de jurer, disant.... [ID., Pyrrh. 12]
    Il ne s'estoit pas mis en devoir de leur dissuader qu'ils ne feissent ligue offensive et defensive avec eux [ID., Alc. 22]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. dissuadere, de dis.... préfixe, et suadere, persuader.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

dissuader

DISSUADER. v. tr. Détourner de l'exécution d'un dessein ou d'une résolution prise. Il avait quelque envie d'entreprendre ce voyage, mais ses amis l'en ont dissuadé. Il allait s'engager dans un procès, si ses parents ne l'en avaient dissuadé. On l'a dissuadé de partir.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

dissuader

Dissuader et desconseiller, Dissuadere.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

dissuader


DISSUADER, v. act. DISSUASION, s. f. [Di-su-adé; di-su-a-zion.] Dissuader, c'est détourner quelqu'un de l'exécution d'un dessein. Il régit de devant les noms et les verbes. "On l'a dissuadé de cette entreprise, d'entreprendre ce voyage. — Dissuasion, est l'éfet des discours qui dissuadent. Son emploi est peu étendu. "L'Orateur a deux objets, la persuasion et la dissuasion.
   Rem. * Voitûre fait régir à dissuader le datif de la persone, et l'acusatif de la chôse. "Je pense qu'en me dissuadant ce dessein, et en ayant peur pour moi, on a eu peur de moi. Il falait dire, en me dissuadant de ce dessein. C'est peut-être une faûte d'impression; car âilleurs il emploie les régimes ordinaires. "Quelques uns m'en vouloient dissuader, pour les chaleurs qu'il y aura en ce temps.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

dissuader

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

dissuader

dissuade, deterהניא (הפעיל), הרתיע (הפעיל), הֵנִיא, הִרְתִּיעַafbrengen (van), afraden, afschrikken [leger], intimiderendisuadirabraten zu tun, abbringen, ausredendeadmonidisuadirdissuadirαποτρέπωразубеждатьdissuadere, rimuovereвъзпиранеodraditafskrækkeavskräcka (disɥade)
verbe transitif
convaincre qqn de ne pas faireqqch Je l'ai dissuadé de partir. Il faut l'en dissuader.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

dissuader

[disɥade] vt
dissuader qn de faire qch → to dissuade sb from doing sth
Elle m'a dissuadé d'aller voir ce film → She dissuaded me from going to see the film.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005