distraction

(Mot repris de distractions)

distraction

n.f.
1. Manque d'attention ; acte qui en résulte : Ne soyez pas fâché, c'est une simple distraction de ma part étourderie par inadvertance, par mégarde ; inattention
2. Action de détourner l'esprit d'une occupation, d'une préoccupation ; diversion.
3. Occupation qui délasse, divertit : La télévision est sa seule distraction divertissement, passe-temps

DISTRACTION

(di-stra-ksion ; en vers, de quatre syllabes) s. f.
1° Démembrement, séparation d'une partie d'avec son tout.
Tout cela nous a encouragés à demander la distraction de notre petit pays d'avec les fermes générales [VOLT., Lett. Dupont, 10 sept. 1775]
Distraction d'une somme d'argent, action de l'employer autrement qu'on ne doit ou qu'on ne s'est proposé. Ancien terme de chimie. Désunion des éléments qui composent un corps, lorsqu'elle s'opère avec difficulté.
2° Terme de jurisprudence. Répétition, par un tiers, d'une terre, d'un objet compris à tort dans une saisie. Faire une demande en distraction. Distraction de juridiction, action d'ôter à un juge, et d'attribuer à un autre la connaissance d'une cause. Distraction de dépens, attribution, pour ses honoraires et frais, à un avoué des dépens adjugés à sa partie.
3° Inattention aux choses présentes. Faire une chose par distraction. Il sortit soudainement de sa distraction.
L'incivilité n'est pas un vice de l'âme, elle est l'effet de plusieurs vices, de la sotte vanité, de l'ignorance de ses devoirs, de la paresse, de la distraction, du mépris des autres, de la jalousie [LA BRUY., XI]
La vie de la Fontaine ne fut, pour ainsi dire, qu'une distraction continuelle ; au milieu de la société, il en était absent [DIDEROT, Notice sur la Fontaine.]
Chose faite par distraction. Voilà une distraction un peu forte.
À mes distractions faites grâce, madame ; Nul autre objet que vous ne règne dans mon âme [RÉGNARD, Distrait, V, 7]
Et ma main qu'il portait à sa bouche, répondis-je, mon père, est-ce encore une distraction ? [MARIVAUX, Marianne, 3e part.]
4° Toute diversion qui détourne l'âme ou l'esprit. Chercher des distractions. Une distraction agréable. Les distractions du monde.
Heureux qui peut bannir de toutes ses pensées Les vains amusements de la distraction ! [CORN., Imit. I, 21]
Cette aventure n'a fait aucune distraction à sa rêverie [SÉV., 40]
Rien ne me donne de distraction, je suis toujours avec vous [ID., 15]
Les hommes dans un grand temple de cèdre ; les femmes dans un autre, de peur des distractions [VOLT., Princ. de Babyl. 3]
Pour dérober Piccini aux distractions de Paris, je l'engageai à venir travailler près de moi dans ma maison de campagne [MARMONTEL, Mém. X]
Elle savait par expérience que la réflexion et les sacrifices ont moins de pouvoir sur les hommes passionnés que la distraction [STAËL, Corinne, VI, 1]
Quand on s'est habitué à une vie de distractions, on éprouve toujours une sensation mélancolique en rentrant en soi-même, dût-on s'y trouver bien [ID., ib. XV, 3]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    On ouit soudain le bruit et la distraction de ceulx qui estoient à la cueue de leur armée [attaqués par une embuscade] [AMYOT, Marius, 37]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. distractionem, de distractum, supin de distrahere (voy. DISTRAIRE).

distraction

DISTRACTION. n. f. Inattention, inapplication de la pensée aux choses dont on devrait s'occuper. Il est d'une telle distraction, que... Faire une chose par distraction.

Il se dit également du Résultat de cette inattention. Il nous donnait la comédie avec ses distractions. Voilà une distraction un peu forte. Être sujet à des distractions dans ses prières. Il a de fréquentes distractions. Cela lui cause des distractions.

Il se dit, par extension, de Ce qui amuse, délasse l'esprit. Vous auriez besoin de distraction. Procurer à quelqu'un toutes sortes de distractions. Les distractions du voyage me rendirent un peu de calme.

En termes de Procédure, il signifie Séparation d'une partie d'avec son tout. On a demandé distraction de cette terre. Faire distraction d'une somme en faveur de quelqu'un.

Distraction de dépens, Action d'adjuger à un avoué les dépens qu'il affirme avoir avancés pour sa partie.

distraction

Distraction, Distractio, Auocatio.

distraction


DISTRACTION, s. f. DISTRAIRE, v. act. [Distrak-cion: distrère: 2e è moy. et long au 2d.] Distraire, est 1°. Séparer une partie d'un tout. En ce sens il ne se dit qu'en parlant d'afaires. Distraire de la somme totale une telle somme: de ces papiers il en faut distraire ceux qui regardent un tel objet, etc. = 2°. Détourner de quelque aplication. Distraire des études, du travail; distraire dans la prière. "Un rien le distrait. "L'étude me distrait de tous mes chagrins.
   DISTRACTION a les deux sens de son verbe. "On a demandé la distraction de cette terre, de ce fief, de cette somme, etc. — Il est sujet à des distractions, il a souvent des distractions. "Vous m'avez causé une distraction. — Dans le 1er sens, il se dit de l'action de distraire une chôse. Dans le 2d sens, de la persone qui est distraite. Dans l'un il se dit activement, dans l' aûtre passivement. Voy. DISTRAIT et ABSTRAIT.
   REM. 1°. Distraire se conjugue comme traire. Nous pourrions renvoyer au simple, mais nous aimons mieux en donner ici la conjugaison. Je distrais; nous distrayons (et non pas distraisons.) Ils distraient, (qui est de deux syll. et se prononce dist-rè) je distrayais, nous distrayions, etc. J'~ ai~ distrait, (il n'a point d'aoriste) je distrairai, distrairais; que je distraie, (il n'a point d'imparfait du subjonctif) distrayant, distrait.
   2°. * Anciènement on disait se distraire pour se dispenser, et le P. Barre s'est encore servi de cette expression, qui est du 16e siècle. "Cette raison ne lui permettoit pas de se distraire des égards qu'il lui devoit. Hist. d'Allem.

Synonymes et Contraires

distraction

nom féminin distraction
1.  Manque d'attention.
absence, dissipation, diversion, étourderie, inadvertance, inattention, négligence -littéraire: inapplication.
application, attention, concentration, tension, vigilance -littéraire: contention.
2.  Ce qui divertit.
amusement, délassement, divertissement, évasion, jeu, passe-temps, plaisir, récréation -familier: amusette -littéraire: égaiement.
Traductions

distraction

Erholung, Abwechslungdistraction, amusement, diversion, absence of mind, abstraction, fun, absent-mindedness, entertainmentafleiding, onoplettendheid, verstrooidheid, verstrooiing, ondoordachtedaad, ontspanning, schik, vermaak, verzet, onachtzaamheidבידור (ז), הסחת דעת (נ), התבדרות (נ), כיף (ז), פחזות (נ), שכחנות (נ), כֵּיף, בִּדּוּרαφηρημένος, διασκέδασηdistracción, diversióndistrazione, diversivo, spassodistraktiondistraktion (distʀaksjɔ̃)
nom féminin
1. occupation qui amuse proposer des distractions
2. manque de concentration faire preuve de distraction

distraction

[distʀaksjɔ̃] nf
(= manque d'attention) → absent-mindedness
par distraction (= par inadvertance) → inadvertently
(= oubli) → lapse in concentration
(= détente)
J'ai besoin de distraction → I need something to take my mind off things.
(= passe-temps) → entertainment
Il lit beaucoup: c'est sa seule distraction → He reads a lot: it's his only form of entertainment.