distribuer

(Mot repris de distribues)
Recherches associées à distribues: distribuera

distribuer

v.t. [ lat. distribuere, de tribuere, répartir entre les tribus, de tribus, tribu ]
1. Répartir entre plusieurs personnes : Veux-tu distribuer les cartes ? Elle distribue des tracts dans la rue donner, remettre fournir
2. Adresser au hasard : Dans la bagarre, il distribua des coups autour de lui.
3. Placer d'une certaine façon, disposer : Le commissaire distribue des policiers autour du repaire des bandits répartir
4. Assurer la distribution d'un film, d'un produit, d'un service.

distribuer


Participe passé: distribué
Gérondif: distribuant

Indicatif présent
je distribue
tu distribues
il/elle distribue
nous distribuons
vous distribuez
ils/elles distribuent
Passé simple
je distribuai
tu distribuas
il/elle distribua
nous distribuâmes
vous distribuâtes
ils/elles distribuèrent
Imparfait
je distribuais
tu distribuais
il/elle distribuait
nous distribuions
vous distribuiez
ils/elles distribuaient
Futur
je distribuerai
tu distribueras
il/elle distribuera
nous distribuerons
vous distribuerez
ils/elles distribueront
Conditionnel présent
je distribuerais
tu distribuerais
il/elle distribuerait
nous distribuerions
vous distribueriez
ils/elles distribueraient
Subjonctif imparfait
je distribuasse
tu distribuasses
il/elle distribuât
nous distribuassions
vous distribuassiez
ils/elles distribuassent
Subjonctif présent
je distribue
tu distribues
il/elle distribue
nous distribuions
vous distribuiez
ils/elles distribuent
Impératif
distribue (tu)
distribuons (nous)
distribuez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais distribué
tu avais distribué
il/elle avait distribué
nous avions distribué
vous aviez distribué
ils/elles avaient distribué
Futur antérieur
j'aurai distribué
tu auras distribué
il/elle aura distribué
nous aurons distribué
vous aurez distribué
ils/elles auront distribué
Passé composé
j'ai distribué
tu as distribué
il/elle a distribué
nous avons distribué
vous avez distribué
ils/elles ont distribué
Conditionnel passé
j'aurais distribué
tu aurais distribué
il/elle aurait distribué
nous aurions distribué
vous auriez distribué
ils/elles auraient distribué
Passé antérieur
j'eus distribué
tu eus distribué
il/elle eut distribué
nous eûmes distribué
vous eûtes distribué
ils/elles eurent distribué
Subjonctif passé
j'aie distribué
tu aies distribué
il/elle ait distribué
nous ayons distribué
vous ayez distribué
ils/elles aient distribué
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse distribué
tu eusses distribué
il/elle eût distribué
nous eussions distribué
vous eussiez distribué
ils/elles eussent distribué

DISTRIBUER

(di-stri-bu-é) v. a.
Répartir, partager entre, dispenser. Distribuer des aumônes, une somme d'argent. Ces rares talents qui sont distribués aux hommes extraordinaires. Distribuer des annonces aux passants.
Si pour distribuer et le prix et les peines [ROTROU, Bélis. V, 5]
Il [Cyrus] ne prodiguait pas les grâces, il les distribuait [ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. IV, p. 166]
Le public, qui laisse assez paisiblement les mathématiciens (dont il ne connaît que les noms) régler les rangs entre eux et se distribuer la gloire à leur gré, n'eut pas la même indulgence pour un géomètre, littérateur et philosophe [CONDORCET, d'Alembert.]
Distribuer un travail entre des ouvriers. Répandre en divisant. Ces conduits distribuent l'eau dans les différents quartiers de la ville.
Terme de jurisprudence. Distribuer un procès, commettre un juge pour l'examiner.
Diviser en disposant en un certain ordre. Cet auteur a distribué avec art toutes les parties de son sujet. Distribuer avec goût les ornements d'un édifice.
Servius qui avait distribué les citoyens en six classes [MONTESQ., Esp. XI, 19]
Il y a un art inspiré par le bon goût dans la manière de distribuer les images [DIDER., Salon de 1767, t. XIV, dans POUGENS]
Il remplissait toutes les parties des instruments ou de la voix, distribuant des traits de mélodie et d'harmonie, ainsi qu'un peintre habile aurait distribué sur la toile les couleurs et les ombres pour en composer son tableau [MARMONT., Mém. X]
Distribuer un appartement, en disposer les pièces selon certains usages.
Terme d'imprimerie. Distribuer les lettres, et, absolument, distribuer, répartir dans les cassetins les différents caractères après le tirage. Distribuer les balles, répartir l'encre bien également sur la surface des cuirs. On dit dans le même sens distribuer le rouleau.
Appliquer, en parlant de coups, de horions. Distribuer des coups de poing, des bourrades.
C'était [le pape Jules Il] un vieux soldat turbulent qui aimait la guerre comme un fou, toujours à cheval, toujours le casque en tête, distribuant des bénédictions et des coups de sabre [VOLT., Amabed, 17e lettre.]
Se distribuer, v. réfl. Être distribué, réparti. Le médiateur par qui se distribuent les bienfaits. Être répandu par des canaux ou des routes réglées. Le sang se distribue du cœur dans les artères.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Leur distribuant les terres que l'en avoit tolues [enlevées] aus anemis [BERCHEURE, f° 22, verso.]
    Il distribuoient les champs, vingnes, mesons à ceux qui là vouloient aler demourer [ID., f° 2]
    Mal distribuer ce qui doit estre donné pour Dieu [, Ménagier, I, 3]
    Et est manifeste que un homme ne peut pas bien convivre avecques grant multitude familiairement, ne soy distribuer entre tant de gens [ORESME, Eth. 287]
    Affin qu'il puissent justement distribuer les honneurs et les paines [ID., ib. 47]
  • XVIe s.
    Si tost qu'ilz estoient arrivez à l'aage de sept ans, il les prenoit et les distribuoit par trouppes pour les faire nourrir ensemble [AMYOT, Lyc. 33]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. et espagn. distribuir ; ital. distribuire ; du latin distribuere, de dis.... préfixe, et tribuere, accorder (voy. TRIBUT).

distribuer

DISTRIBUER. v. tr. Répartir une chose entre plusieurs personnes ou plusieurs endroits. Distribuer une somme d'argent. Distribuer des vivres aux soldats. Distribuer un travail entre des ouvriers. Ils se distribuèrent les rôles. Distribuer le blâme et la louange. Distribuer des grâces, des récompenses, des emplois, des honneurs. Distribuer des prix à des écoliers. Le sang se distribue du coeur dans les artères. Ces conduits distribuent l'eau dans les différentes parties de la ville.

En termes de Palais, Distribuer une affaire, Désigner la chambre du Tribunal ou de la Cour qui sera chargée de juger cette affaire.

Il signifie, en termes d'Imprimerie, Replacer dans leurs cassetins les différentes lettres qui ont servi à faire une composition. Distribuer de la lettre. Une forme à distribuer.

Il signifie aussi Diviser ou Disposer, ranger. Cet auteur a distribué avec art toutes les parties de son sujet. Distribuer dans un certain ordre. La lumière est bien distribuée, les jours et les ombres sont bien distribués dans ce tableau.

Distribuer un appartement, l'intérieur d'un édifice, Le partager en diverses pièces affectées chacune à un usage particulier. Un appartement bien distribué.

distribuer

Distribuer, Distribuere, Erogare.

Distribuer en bandes, Centuriare.

Distribuer et departir argent à chacun homme, Nummos viris vel in viros diuidere.

Distribuer le proces, Causarum commentationes attribuere, Litis inspectorem designare, Sacculos litis in actis cuidam Consiliario perscribere, Pensa curialia distribuere, B.

Distribuer un procez à autre que celuy qui l'avoit auparavant, Inspectori litis successorem subscribere, ipsamque inspectionem in alium transcribere, Bud.

Procez distribué, Litis instructae attributa inspectio, Bud.

Procuration distribuée et departie et couchée par estat, Attributa procuratio atque descripta.

distribuer


DISTRIBUER, v. act. DISTRIBUTEUR, TRICE, s. m. et f. DISTRIBUTION, s. f. [distribu-é: dern. é fer. devant l'e muet l'u est long, il distribûe: au futur et au conditionel l'e est tellement muet qu'il ne se prononce pas. Il distribuera, distribuerait: pron. distribûra, bûrè, en quatre syllabes. — Dis-tribu-teur, trice, bu-cion, en vers ci-on.] 1°. Distribuer, c'est partager quelque chôse à~ plusieurs personnes. Distributeur, celui, qui distribûe. Distribution, action de distribuer, ou l'éfet de cette action. "Distribuer des aumônes, une somme d'argent. Distribuer le butin aux soldats. "On leur a distribué cent mille francs. — Se distribuer. "Cette source se distribûe dans tous les quartiers de la ville. "Distributeur des grâces, des récompenses. "Distribution des deniers, des prix. "Il a part aux distributions.
   2°. Distribuer, signifie aussi, disposer, ranger. "Distribuer par ordre. Distribuer avec goût la matière d'un ouvrage.
   REM. Distributrice, est un mot singulièrement dur; aussi est-il peu usité. "On regarde la Librairie comme la distributrice des fruits du génie. Linguet. — Rich. le met pour celle qui distribue des rafraîchissemens à la Comédie.

Synonymes et Contraires

distribuer

verbe distribuer
2.  Placer selon un certain ordre.
Traductions

distribuer

verteilen, austeilen, verallgemeinern, zerlegen, zuteilen, ausgeben, gebendeal, distribute, give out, dish out, hand out, issue, pass out, administer, allocate, apportion, deliver, share outuitdelen, distribueren, verdelen, rondbrengen, ronddelen, rondgeven, uitreiken, bezorgen, indelen, leveren, uitreiken [prijs], vertegenwoordigen [merk], verspreiden, bestellen, vergeven,הפיץ (הפעיל), חילק (פיעל), חלק (פ'), נדב (פ'), ניפק (פיעל), חָלָק, הֵפִיץuitdeeldistribuirfordele, distribuere, give kort, give ud, uddeledisdoni, dispartigi, distribuidistribuir, repartirszór, terjesztdistribuire, erogare, distribuire le carte, spartiredistribuir, dividir, darutdela, avge, dela ut, fördela, spridaيُوَزِّعُrozdat, rozdělit, roznéstδιαμοιράζω, διανέμω, μοιράζωjakaa, jakaa osiindijeliti, dijeliti karte, distribuirati, podijeliti(トランプを)配る, 分け合う, 配る, 配布する나누다, 배포하다, 분배하다dele, dele ut, fordele, utgirozdać, rozdawać, rozdzielić, rozprowadzićделить, раздавать, распределятьแจกไพ่, แจกจ่าย, แบ่งออกdağıtmak, paylaştırmakchia đều, phân phối, phát ra, ra quân bài分发, 分配, 发牌, 均分 (distʀibɥe)
verbe transitif
1. donner qqch à plusieurs personnes distribuer des bonbons distribuer les cartes aux joueurs
porter le courrier à ses destinataires
2. apporter dans plusieurs endroits distribuer l'eau potable
3. vendre distribuer des produits à l'étranger

distribuer

[distʀibɥe] vt
[+ paquets, cadeaux] → to give out, to distribute; (programmes, prospectus) → to hand out
Distribue les livres, s'il te plaît → Give out the books please.
[+ tâches, responsabilités] → to allocate
(fig) [+ claques, coups]
Si ça continue je vais distribuer des claques! → If you carry on like this some people are going to get a smack!
L'instituteur se mettait à distribuer les claques au moindre bruit → The teacher started smacking people if there was the slightest bit of noise.
(CARTES) → to deal, to deal out
[+ courrier] → to deliver
(COMMERCE) → to distribute
[+ gaz, électricité] → to supply