diverger

diverger

v.i. [ lat. divergere, pencher ]

1. Aller en s'écartant l'un de l'autre : Ici, la rivière et la route divergent s'éloigner ; se rejoindre

2. Fig. Être en désaccord, en opposition : Les résultats divergent selon les sondages différer, discorder [litt.] ; concorder, converger

diverger

Participe passé: divergé
Gérondif: divergeant

Indicatif présent

je diverge

tu diverges

il/elle diverge

nous divergeons

vous divergez

ils/elles divergent

DIVERGER

(di-vèr-jé. Le g prend un e muet quand il est suivi d'un a ou d'un o : nous divergeons, je divergeais) v. n.

S'écarter de plus en plus l'un de l'autre, en parlant des lignes, des rayons. Ces deux lignes divergent.

Quand le soleil était descendu à l'horizon, ses rayons, brisés par les troncs des arbres, divergeaient dans les ombres de la forêt, en longues gerbes lumineuses [BERN. DE ST-P., Paul et Virg.]

Par extension.

Les autres [poissons] se balancent mollement sur les vagues, ou divergent d'un centre commun, comme d'innombrables traits d'or [CHATEAUB., Génie, I, V, 4]

L'obscurité, le doute, ont brisé sa boussole [de la foi], Et laissent diverger au vent de la parole L'encens des nations [LAMART., Harm. I, 6]

Fig. Des opinions qui divergent beaucoup l'une de l'autre.

REMARQUE

• Diverger ne se trouve dans le Dictionnaire de l'Académie qu'à partir de l'édition de 1835, et divergence, et divergent, à partir de l'édition de 1762.

ÉTYMOLOGIE

• Lat. divergere, de di.... préfixe, et vergere, s'incliner.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

DIVERGER. - REM. Ajoutez :
• 2. J. J. Rousseau l'a employé au sens de divaguer ; ce qui n'est pas bon. Pardonnez, monsieur, tout ce radotage à une pauvre tête qui diverge, bat la campagne et se perd à la suite de la moindre idée, Lettre à l'abbé M. 9 fév. 1770.

diverger

DIVERGER. v. intr. S'écarter de plus en plus l'un de l'autre, en parlant de Deux lignes, de deux rayons. Ces deux lignes divergent. Une direction qui diverge d'une autre. Aller en divergeant. Par extension, Ces deux courants, ces deux routes divergent. Fig., Ces opinions divergent.

Synonymes et Contraires

diverger

verbe diverger

1.  S'écarter de plus en plus.

bifurquer, s'éloigner.

coïncider, converger.

2.  Être en désaccord.

différer, s'opposer.

converger, fusionner, se confondre, se rapprocher, s'unir.

Traductions

diverger

divergeuiteenlopen, de kritische massa bereiken [kernreactor], onderling afwijken, uiteenwijken, verschillenbias, membiasafvige (divɛʀʒe)
verbe intransitif

1. ne pas être d'accord إختلف ('ʔixtalafa) 发生分歧,互相排斥 uiteenlopen auseinandergehen αποκλίνω (apo'klino) διαφέρω (ðja'fero) divergere (di'vɛrdʒere) 分（わ）かれる、対立（たいりつ）する å divergere różnić się (ruʒɲiʨ ɕɛ) divergir (divər'gir) расходи́ться (rəsxa'dʲiʦə) discrepar (ðiskre'par) uyuşmamak לחלוק Nos opinions divergent sur ce point. تختلف آراؤنا على هذه النقطة 我们的意见在这点上有了分歧 Onze meningen lopen op dit punt uiteen. Unsere Meinungen gehen in diesem Punkt auseinander. Οι απόψεις μας αποκλίνουν σ'αυτό το σημείο. Le nostre opinioni divergono su questo punto. この点（てん）についての我々（われわれ）の意見（いけん）は異（こと）なる。 Vi har divergerende meninger om dette. Nasze opinie różnią się w tym punkcie. As nossas opiniões divergem sobre esse ponto. На́ши мне́ния по э́тому вопро́су расхо́дятся. Nuestras opiniones discrepan en este punto. Fikirlerimiz bu noktada uyuşmuyor. הדעות שלנו חלוקות בנושא זה.

2. s'éloigner l'un de l'autre تشعب (ta'ʃaʔʼːaba) 分岔 uiteenlopen auseinandergehen χωρίζω (xo'rizo) αποκλίνω (apo'klino) divergere (di'vɛrdʒere) ＜道路（どうろ）などが＞分岐（ぶんき）する å gå i forskjellige retninger rozchodzić się (rɔsxɔʥiʨ ɕɛ) divergir отклоня́ться (atkla'nʲaʦə) , , отходи́ть (atxa'dʲitʲ) apartarse (apar'tarse) ayrılmak להתרחק להתפצל Les routes divergent. تتشعب الطرق 路分岔。 De wegen gaan uiteen. Die Straβen gehen auseinander. Οι δρόμοι χωρίζουν. Le strade divergono 道（みち）が分（わ）かれている。 Veiene går i forskjellige retninger. Drogi rozchodzą się. As estradas divergem. Доро́ги расхо́дятся. Yollarımız ayrılıyor. הכבישים מתפצלים.

diverger

[divɛʀʒe] vi → to diverge