diversifier
(Mot repris de diversifiant)diversifier
v.t.Rendre divers, mettre de la variété dans : Le cuisinier diversifie ses menus varier
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
diversifier
Participe passé: diversifié
Gérondif: diversifiant
| Indicatif présent |
|---|
| je diversifie |
| tu diversifies |
| il/elle diversifie |
| nous diversifions |
| vous diversifiez |
| ils/elles diversifient |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
DIVERSIFIER
(di-vèr-si-fi-é) , je diversifiais, nous diversifiions, vous diversifiiez ; que je diversifie, que nous diversifiions, que vous diversifiiez v. a.1° Rendre divers. Il faut diversifier les choses si l'on veut qu'elles plaisent. Diversifier les attitudes en un tableau.
En diversifiant nos passions nous ne faisons que diversifier nos amertumes [MASS., Car. Dégoûts.]
Comme il [Richardson] a diversifié le remords et le repentir ! comme il a diversifié le regret du mécompte et la douleur de la faute commise ! [VILLEMAIN, Littérature franç. XVIIIe siècle, 2° part. 1re leçon.]
Absolument. Eh bien ! dit Xantus, qui prétendait l'attraper, achète-moi demain [pour un repas] ce qu'il y a de pire ; ces mêmes personnes viendront chez moi, et je veux diversifier [faire servir d'autres mets] [LA FONT., Vie d'Ésope.]
2° Se diversifier, v. réfl. Devenir divers. Des nuances qui se diversifient à l'infini.
Les passions se diversifient à la présence ou à l'absence des objets et par la facilité ou par la difficulté de les acquérir [BOSSUET, Connaiss. III, 11]
HISTORIQUE
- XIIIe s. Nuls ne porroit trover en terre Dous [deux] homes, tant seüst enquerre, Qu'insin par tot se ressemblassent, Qu'il ne se diversifiassent [, Ymage du monde, 1, de nature, coment ele ovre]Les mesures se diversifient selonc la coustume de cascune vile [BEAUMANOIR, XXVI, 1]
- XVe s. Elle [la chair de brebis] diverseffie son nourrissement selon l'aage ; car tous aigneaux, quant ils allaitent, sont mauvais à mangier [, Ms. de Turin, f° 56]
- XVIe s. .... En meslant et diversifiant la vie de l'homme du sentiment de bien et de mal, à fin qu'il n'y en ait pas un qui la passe entierement pure et nette de tout malheur [AMYOT, P. Aem. 57]Notre guerre a beau se multiplier et diversifier en nouveaux partis [MONT., III, 9]L'eglise peult estendre et diversifier les prieres selon le besoin de notre instruction [ID., I, 395]Nul ne se pourroit dire asseuré, ayant affaire avec un prince infiniement diversifié [inconstant] [PASQUIER, Lettres, t. I, p. 156, dans LACURNE]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. diversifiar, diversificar ; espagn. diversificar ; ital. diversificare ; latin fictif, diversificare, de diversus, divers, et le suffixe ficare, faire.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
diversifier
DIVERSIFIER. v. tr. Rendre divers. Diversifier les mets. Diversifier les attitudes des figures dans un tableau. Diversifier ses études, ses exercices. Ces broderies sont agréablement diversifiées. Des nuances qui se diversifient à l'infini.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
diversifier
Diversifier, Variare, Nutare.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
diversifier
DIVERSIFIER, v. a. Varier, mettre de la diversité. Diversifier les viandes; les atitudes des figûres dans un tableau; ses études, ses ocupations. — Il régit ordinairement des pluriels. On dit pourtant, diversifier l'entretien, un discours, un Poème.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
diversifier
verbe diversifier
Faire prendre des aspects divers.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
diversifier
diversify, varyגוונן (פיעל), גיוון (פיעל), גִּוֵּן, גִּוְנֵןafwisselen, diversifiëren, variërendiversificardiversificareDiversifizierungразнообразяванеdiversificerediversifiera (divɛʀsifje)verbe transitif
varier diversifier ses activités
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005