dorénavant

Recherches associées à dorénavant: desormais, néanmoins, poisse, quasiment, tourtereaux, volontiers

dorénavant

adv. [ de l'anc. fr. d'or en avant, de l'heure actuelle en avant ]
À partir du moment présent : Dorénavant, vous devrez porter un badge avec votre nom désormais ; auparavant

DORÉNAVANT

(do-ré-na-van) adv. de temps
À partir de ce moment, à l'avenir. Nous nous sommes levés ce mois-ci à six heures du matin ; dorénavant nous nous lèverons à cinq.
Cessez, dorénavant, pensers irrésolus, D'épargner des enfants que je ne verrai plus [CORN., Médée, V, 2]
Crois que dorénavant Chimène a beau parler ; Je ne l'écoute plus que pour la consoler [ID., Cid, IV, 3]
Qu'ils soient dorénavant ton unique entretien [ID., Hor. IV, 5]
Au lieu de déplorer la mort des autres, grand prince, dorénavant je veux apprendre de vous à rendre la mienne sainte [BOSSUET, Louis de Bourbon.]
Le peuple romain, ayant abattu les Gaulois et les Africains, ne voit plus rien à craindre et combat dorénavant sans péril [ID., Hist. I, 8]
Corneille a employé dorénavant dans le sens de depuis lors : Et le tronc sous les flots roule dorénavant, Pomp. II, 2.

REMARQUE

  • Doresenavant est une forme archaïque et actuellement inusitée.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    D'ore en avant serons nous compeignon [, Ronc. p. 140]
    Or est l'amors coneüe et provée ; D'or en avant [je] serai à vos devis [disposition] [QUESNES, Romancero, p. 107]
  • XIIIe s.
    Si auroie dès ore en avant mestier [besoin] de reposer [VILLEH., XXXIX]
    Et li metés bien en convent [convention] Que jamès dès or en avant Ne ferés riens qui lui desplese [, la Rose, 3154]
  • XVe s.
    Or soit Dieu gracié et mercié : car je mourray plus en paix dorenavant, puisque je say que.... [FROISS., I, I, 47]
  • XVIe s.
    Et dez lors en avant traicta humainement luy et les siens [MONT., I, 2]
    Nostre mescompte ne pourroit d'ores en avant exceder vingt et quatre heures [ID., IV, 177]
    Et nous aussi doresnavant en escrivant le reste de sa vie n'userons plus d'autre nom [AMYOT, Public. 19]

ÉTYMOLOGIE

  • Formé de la préposition de, ore [heure], en, et avant : de l'heure présente en avant ; génev. dorenavant (prononcé do-ran-na-vant, ran comme dans l'an ; cette prononciation est aussi celle de plusieurs provinces), et d'ores en avant.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    DORÉNAVANT. - REM. Ajoutez :
  • 2. On a dit dorénavant que.
    Dorénavant que ses sentiments [du roi Louis XIII] ne seront point traversés, j'aurai l'honneur de me rencontrer toujours dans ses pensées [RICHELIEU, Lettres, etc. t. VI, p. 936 (1642)]
    On ne voit pas pourquoi cet archaïsme ne serait pas encore employé.

dorénavant

DORÉNAVANT. adv. de temps. À l'avenir, à partir du moment actuel. Il veut que dorénavant il y ait plus d'ordre dans sa maison. Je serai dorénavant plus circonspect. Je suis résolu de vivre dorénavant dans la retraite.

dorénavant


DORÉNAVANT, adv. [2e é fer. — C'est la contraction de d'ores en avant.] Désormais, à l'avenir, dans la suite. Il peut se placer après ou devant les verbes, au choix de l'Orateur. Je serai dorénavant plus exact; je serai plus exact dorénavant. "Dorénavant je serai plus exact.
   Rem. 1°. La Touche dit que l'e est féminin (muet), et qu'il faut écrire dorenavant, (sans accent): Il avoûe en même temps que l'Acad. écrit doresnavant. Dans la dernière édition elle a retranché l's et a mis un acc. aigu sur l'e.
   2°. Richelet dit que dorénavant n'est pas trop usité. Dans le Dict. Gram. on dit qu'il vieillit. L'Acad. le met sans remarque.

Synonymes et Contraires

dorénavant

adverbe dorénavant
À partir de maintenant.
à l'avenir, désormais, maintenant.
Traductions

dorénavant

אילך (מ יחס), להבא (תה״פ), מכאן והלאה (תה״פ), מן היום הזה והלאה, מִכָּאן וָהָלְאָה, לְהַבָּאvoortaanfrom now on, henceforthzukünftigεφεξήςd'ora in avanti, d'ora in poi, innanziСега現在nynínunytnu (dɔrenavɑ̃)
adverbe
à partir de maintenant

dorénavant

[dɔʀenavɑ̃] adv → from now on
Dorénavant, tu feras attention → From now on you'll be careful.