dormir
(Mot repris de dormez)dormir
v.i. [ lat. dormire ]dormir
Participe passé: dormi
Gérondif: dormant
Indicatif présent |
---|
je dors |
tu dors |
il/elle dort |
nous dormons |
vous dormez |
ils/elles dorment |
DORMIR
(dor-mir) , je dors, tu dors, il dort, nous dormons, vous dormez, ils dorment ; je dormais ; je dormis ; je dormirai ; je dormirais ; dors, qu'il dorme, dormons ; que je dorme, que nous dormions ; que je dormisse ; dormant v. n.PROVERBES
- Il n'y a pas de pire eau que celle qui dort, c'est-à-dire il faut se défier des gens qui ne manifestent rien de ce qu'ils ressentent. Mais il n'est, comme on dit, pire eau que l'eau qui dort [MOL., Tart. I, 1]
- Qui dort dîne, c'est-à-dire en dormant on s'engraisse aussi bien qu'en mangeant. Ce proverbe se prend aussi dans un sens moqueur, pour reprocher l'indolence à un paresseux, et lui faire entendre que, s'il ne travaille pas, il ne dînera qu'en songe.
- Le bien, la fortune lui vient en dormant, c'est-à-dire il devient riche sans rien faire. Les biens nous viennent en dormant, je vous assure [REGNARD, Retour impr. sc. 1]
- Jeunesse qui veille et vieillesse qui dort, c'est signe de mort.
- Il ne faut pas réveiller le chat qui dort, il ne faut pas renouveler une méchante affaire qui est assoupie. À l'historique, on trouve : réveiller le chien qui dort, ce qui est mieux.
REMARQUE
- Les douze heures que j'ai dormi et non dormies. L'apparence de verbe actif disparaît quand on restitue l'ellipse : Les douze heures pendant lesquelles j'ai dormi.
HISTORIQUE
- XIe s. Charles se dort, li empereres riches [, Ch. de Rol. LV]Par touz les prez or se dorment li Franc [, ib. CLXXX]
- XIIe s. Que il m'avint anuit [cette nuit] en mon dormant [, Ronc. p. 163]Ne fausse amors ne veut que s'entremete De moi laisser dormir ne reposer [, Couci]Il dormirent lur somne [, Liber psalm. p. 101]Li dormirs est partiz de mes eauz [yeux] [, Machabées, I, 6]
- XIIIe s. Là dormirent la nuit [H. DE VALENC., II]Anuit avecques moi [je] ferai Bertain dormir [, Berte, XII]De peine et de travail [elle] dort si ferm et si dur [, ib. XLI]Nus selier ne autres ne doit sele tainte garnie livrer, devant que ele est esté vernicie, se ce n'est sele dormant [, Liv. des mét. 213]Trop de ledes choses aviennent à ceux qui tex [tels] dormirs maintiennent [, la Rose, 13664]L'en [on] se dort le soir [dans une navigation] là où en [on] ne scet se l'en se trouvera ou fons de la mer [JOINV., 210]
- XIVe s. Quant l'en dort, il ne appert pas ne n'est manifeste qui est bon ou qui est malvois [ORESME, Eth. 30]Celui qui dort ne vit pas, fors de tele vie comme vit une plante [ID., ib. 311]Mais Jehan tint leurs parolles Droictement comme frivolles, Et leur disoit : Vous faictes tort ; Vous esveillez le chien qui dort [, Liv. du bon Jehan, 1033]
- XVe s. Le deable, qui oncques ne dort, resveilla ceux de Bruges [FROISS., II, II, 52]Nos gens ne dormirent mie, ains saillirent contre eux par grande hardiesse à qui mieulx mieulx [, Bouciq. II, ch. 22]Il fit faire sa sepulture pour dormir ses jours [, Hist. de Louis III, duc de Bourbon, p. 371, dans LACURNE]Et tant fit qu'il se trouva en la chambre où la levriere se dormoit [LOUIS XI, Nouv. XXVIII]
- XVIe s. L'esprit troublé de mon cher pere Anchise En mon dormant haste mon entreprise [DU BELLAY, IV, 16, recto.]Filz de deesse, en quelle seureté Es-tu icy au dormir arresté Si longuement ? [ID., IV, 22, verso.]Mais quand l'homme a perdu ceste douce lumiere, La mort luy fait dormir une eternelle nuict [ID., VI, 17, recto.]Nos voisins ne dorment pas, et n'ont que trop de connoissance de nos desordres [LANOUE, 223]Agesilaus dit que pour ce jour là il falloit laisser dormir les loix [AMYOT, Agésil. 49]Les vents sont assoupis, les bois dorment sans bruit [RONS., 744]Qui dort grasse matinée, trotte toute la journée [LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 389]Trop dormir cause mal vestir [ID., ib. p. 429]L'autre sauvage qui avoit cependant dormy [perdu connaissance] du coup que le chevalier du dragon lui avoit donné, [, Don Flores de Grece, f° CXX, dans LACURNE]Neantmoins en y avoit-il bien de telx qui eussent eu grand mestier [besoin] de dormir le vin qu'ilz avoient beu à oultrage [MENARD, Hist. de du Guesclin. p. 528, dans LACURNE]Essuyez de tristes yeux Le long gemir ; Et me donnez pour le mieux Un doux dormir [, la Marguerite des marguerites, cité dans Revue de l'Instr. publique, 19 juin 1862, p. 186]
ÉTYMOLOGIE
- Bourguig. dremi ; Berry, dourmir ; provenç. dormir, durmir ; espagn. dormir ; ital. dormire ; du latin dormire. Dans l'ancienne langue, dormir prend la forme réfléchie, comme d'autres verbes neutres la prenaient et la prennent encore. La conjugaison je dors, tu dors, il dort, etc. n'est point, dans la vérité, une irrégularité ; ces formes suivent la conjugaison latine : dórmio, dórmit, etc. où l'accent est sur dor.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- DORMIR. Ajoutez :
dormir
Dormir d'un bon somme, de bon somme, Dormir d'un sommeil tranquille.
On dit aussi, transitivement, Dormir un bon somme. Dormez votre sommeil.
Fam., Dormir la grasse matinée, Dormir bien avant dans le jour, se lever fort tard.
Par exagération, Dormir debout, tout debout, Éprouver le besoin du sommeil au point de s'assoupir même sans être couché ou assis.
Conte à dormir debout. Voyez CONTE.
Prov. et fig., Qui dort dîne, Le sommeil tient lieu de nourriture.
Fig., Le bien, la fortune lui vient en dormant, se dit en parlant d'une Personne qui devient riche sans rien faire.
Éveiller le chat qui dort. Voyez CHAT.
Fig. et fam., Cette toupie, ce sabot dort, se dit d'une Toupie, d'un sabot qui tourne si vite que le mouvement en est imperceptible.
Pop., Dormir comme un sabot, Dormir profondément et sans aucun mouvement.
Fam., Dormir comme une marmotte, Dormir longtemps et profondément. On dit de même Dormir comme un loir.
Fig. et fam., Dormir sur les deux oreilles, Être en pleine sécurité. Je veillerai à votre affaire, dormez sur les deux oreilles.
Fig. et fam., Ne dormir que d'un oeil, Être sur le qui-vive. Ou dit aussi Dormir les yeux ouverts.
Fig. et fam., Il n'en dort pas, se dit de Quelqu'un qui est tenu en éveil par une vive espérance ou une crainte incessante.
Fig., Laisser dormir ses capitaux, ses fonds, Ne pas les faire valoir. Laisser dormir un ouvrage, Le garder pendant quelque temps, pour en juger mieux quand l'imagination sera refroidie. Laisser dormir une affaire, Ne pas y donner suite, ne pas la réveiller.
Il se dit encore figurément des Eaux qui n'ont point de mouvement, ou dont le mouvement est imperceptible. Il fait beau pêcher où l'eau dort.
Prov. et fig., Il n'y a pire eau que l'eau qui dort, se dit de Quelqu'un qui cache ses desseins, sa vraie nature.
dormir
Dormir, Dormire, Capere somnum, Ducere somnos, Dormiscere, Requiescere, Somnos captare, Somno operam dare.
Dormir et sommeiller, Quiescere, Dormitare.
Dormir en asseurance, In aurem vtranuis dormire.
Faim de dormir, Sopor.
Aller dormir, Ad somnum proficisci, Ire in somnum, Ire dormitum.
Se mettre à dormir, Dare se somno.
Qui induit à dormir, Soporifer, Somnifer, Somnificus.
Faire dormir, Somnum facere, vel Somnum afferre alicui, Inducere somnum.
Dormir avec d'autres, Condormire.
Dormir sur le jour, ou apres midi, Meridiare.
Dormir son vin et reposer, Crapulam exhalare et edormire.
Sans dormir, Vigilanter.
Je n'ay point dormi ceste nuict, Somnum hercle ego hac nocte oculis non vidi meis.
Il ne faut point que tu dormes, et que tu soyes negligent, Dormitandum tibi non est.
Il n'a point dormi durant le temps de son consulat, Suo toto consulatu somnum non vidit.
Nos adversaires ne dorment pas, mais travaillent fort, Laboratur vehementer ab inimicis.
Dormir la grasse matinée, Dormire in multam lucem, vel in multam diem.
En dormant, In somnis, Per somnum, In quiete, et Secundum quietem.
Dormant, Dormiens.
dormir
dormir
schlafensleep, be asleep, sleep like a log/top, slumberslapen, maffen, pittenחרפ (פ'), ישן (פ'), לן (פ'), נם (פ'), חָרַפּ, יָשַׁן, לָן, נָםslaapالنوم, يَنَامُdormirspátsovedormidormirnukkuaalsziksofadormire眠るsovespaćdormirdormiспатьuyumakngủ睡觉κοιμάμαιspavati자다sovaนอน (dɔʀmiʀ)verbe intransitif
dormir
[dɔʀmiʀ] vi → to sleep (= être endormi) → to be asleepTu as bien dormi? → Did you sleep well?
Ne faites pas de bruit, il dort → Don't make a noise, he's asleep.
dormir à poings fermés → to sleep very soundly
- Je ne peux pas dormir à cause du bruit
- Je ne peux pas dormir à cause de la chaleur
- Je n'arrive pas à dormir