douloureux

(Mot repris de douloureuses)

douloureux, euse

adj.
1. Qui cause une douleur physique : Un coup de soleil douloureux cuisant, lancinant ; indolore
2. Qui est le siège d'une douleur physique : Après cette marche, mes pieds sont douloureux endolori
3. Qui cause une douleur morale : Un souvenir douloureux bouleversant, déchirant, pénible
4. Qui exprime la douleur : Des regards douloureux désespéré, malheureux
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

douloureux

DOULOUREUX, EUSE. adj. Qui cause de la douleur ou Qui marque de la douleur. Une plaie douloureuse. Un mal douloureux. Cris douloureux. Plainte douloureuse.

Il se dit, par extension, des Parties du corps, lorsqu'elles deviennent tellement sensibles qu'on n'y saurait toucher sans causer de la douleur. Il a le pied douloureux.

Il signifie figurément Qui cause de la peine, du chagrin, de l'affliction. Cette perte m'a été douloureuse. Souvenir douloureux. Spectacle douloureux.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

douloureux


DOULOUREUX, EûSE, adj. DOULOUREûSEMENT, adv. [Dou-lou-reû, reû-ze, reû-zeman; 3e lon., 4e e muet.] Qui caûse de la douleur: Plaie douloureûse, mal douloureux. — Qui marque de la douleur: Cris douloureux, plainte douloureûse. = Il se dit aussi des parties du corps, non pas où l'on ressent de la douleur, mais qu'on ne peut toucher sans y causer de la douleur. "Il a le pied douloureux. "Un lait, qui a séjourné trois jours dans le sein... doit irriter et enflâmer le parties où il s'arrête, et ces parties doivent nécessairement être douloureuses. Me. Le Rebours.
   Rem. DOULOUREUX, ne se dit point des persones. Rousseau a pourtant dit:
   * Pour le malheur des mortels douloureux.
On peut croire que le Poète aurait dit, des mortels malheureux, s'il n'avait déja dit, pour le malheur.
   DOULOUREUX, suit ou précède le substantif. "Des cris douloureux. "De douloureux accens. Gress. Un douloureux souvenir. Rouss. Douloureux cris serait dur. Il faut donc consulter l'oreille.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

douloureux

adjectif douloureux
1.  Qui cause une douleur.
joyeux -littéraire: riant.
2.  Qui est le siège d'une douleur.
endolori, meurtri, sensible -littéraire: dolent.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

douloureux

(duluʀø)

douloureuse

sore, painful, achingיגוני (ת), כאוב (ת), כואב (ת), מכאיב (ת), מר ונמהר (ת), נכאב (ת), כָּאוּב, כּוֹאֵב, מַכְאִיב, מַר וְנִמְהָרpijnlijk, bedroevend, gevoeligεπώδυνος, ερεθισμένος, οδυνηρόςdoloroso, penoso, doloranteمُؤْلِم, مُؤلِمٌbolestivýøm, smertefuldschmerzhaft, wunddolorido, dolorosokipeä, kivuliasbolan痛い아픈sår, smertefullbolesny, obolałydolorido, doloroso, doridoболезненныйöm, smärtsamเจ็บปวดağrılıđau, đau đớn疼痛的痛苦 (duluʀøz)
adjectif
1. qui fait mal un genou douloureux une chute douloureuse
2. qui fait de la peine une nouvelle douloureuse
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

douloureux

[duluʀø, øz] adj
[maladie, soins, point] → painful
[perte, souvenir] → painful
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005