duplicata

duplicata

n.m. [ lat. duplicata [littera], [lettre] redoublée ] [duplicatas ou inv.].
Double, copie d'un document, d'un écrit : Garder des duplicatas de toutes ses factures original
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

DUPLICATA

(du-pli-ka-ta) s. m.
Double d'un acte, d'une quittance, d'une dépêche. Expédier un acte en ou par duplicata.
Que les chambres du parlement s'assemblassent pour, en leur présence, y être fait ouverture du testament, et les duplicata du dit testament être envoyés à tous les parlements du royaume [SAINT-SIMON, 364, 52]
On dépêcha un second courrier avec un duplicata [VOLT., Russie, II, 1]
Il fit quatre duplicata de cette lettre [ID., Taureau, 5]
Par extension et dans le style badin, représentation, image.
Jaloux de donner à ma belle Le duplicata de mes traits, je demande quel est l'Appelle Le plus connu pour ses portraits [DÉSAUGIERS, l'Atelier du peintre, chanson.]

REMARQUE

  • On ne voit pas pourquoi l'Académie, mettant un s dans des opéras, n'écrit pas aussi des duplicatas, des triplicatas.

ÉTYMOLOGIE

  • Plur. neutre de duplicatus, participe passif de duplicare, doubler (voy. DOUBLER).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    DUPLICATA. Ajoutez :
    On dit aussi au singulier un duplicatum.
    Il [Leys] travaille assidûment, on le sait, à une œuvre qui sera peut-être sa principale et dont les Anglais se sont assuré déjà un duplicatum en proportion réduite [BÜRGER, Salons de 1861 à 1868, t. II, p. 134]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

duplicata

DUPLICATA. n. m. Double d'une dépêche, d'un brevet, d'une quittance, d'un chèque, d'un acte quelconque. On lui a envoyé les duplicata de plusieurs dépêches. Expédier un acte en duplicata.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

duplicâta


DUPLICâTA, s. m. [3e lon.] Le double d'une dépêche, d'un brevet. — Il ne prend point d' s au pluriel. "On lui a envoyé plusieurs duplicâta.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

duplicata

nom masculin duplicata
Copie de l'original.
ampliation, copie, double.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

duplicata

העתק (ז), טופס שני (ז), שכפול (ז)duplicateduplicatakaksoiskappale (dyplikata)
nom masculin
copie le duplicata d'un diplôme
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

duplicata

[dyplikata] nmduplicate
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005