durcir
(Mot repris de durcisses)durcir
v.t.Rendre dur : La cuisson a durci la pâte endurcir, solidifier ; ramollir adoucir affermir, radicaliser ; assouplir
v.i. ou se durcir
v.pr.Maxipoche 2014 © Larousse 2013
durcir
Participe passé: durci
Gérondif: durcissant
Indicatif présent |
---|
je durcis |
tu durcis |
il/elle durcit |
nous durcissons |
vous durcissez |
ils/elles durcissent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
DURCIR
(dur-sir)1° V. a. Rendre dur. Le soleil avait durci la terre. Fig. Endurcir, fortifier contre la mollesse.
On les durcissait aux travaux [BOSSUET, II, Sent. 1]
2° V. n. Devenir dur. L'argile durcit au feu. Faire durcir un œuf, le cuire jusqu'à ce qu'il soit dur.
3° Se durcir, v. réfl. Devenir dur. La pierre se durcit à l'air.
HISTORIQUE
- XVIe s. Pour se durcir au mal et au travail [MONT., II, 49]Ils estoient si durcis à la peine que.... [ID., II, 96]
ÉTYMOLOGIE
- Dur.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
durcir
DURCIR. v. tr. Rendre dur. La grande chaleur durcit la terre.
SE DURCIR ou DURCIR, intransitif, signifie Devenir dur, plus dur. La boue se durcit au soleil. La pierre se durcit à l'air. Faire durcir des oeufs. Le chêne durcit dans l'eau.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
durcir
Durcir, Durare, Indurare.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
durcir
DURCIR, v. a. *DURCISSEMENT, s. m. [Durci, ciceman; 3e e muet au 2d.] Durcir, rendre dur: "la grande chaleur durcit la terre: "L' air durcit le corail. — V. n. Devenir dur. "Le chêne durcit dans l'eau. Faire durcir des oeufs. — V. réc. "La pierre se durcit à l'air, la boûe au soleil.
*DURCISSEMENT est l'état de ce qui est durci. Ce mot n'est point dans les Dictionaires, et l'on peut le regarder comme un mot nouveau, qui serait utile en plusieurs ocasions. M. Tissot l'a employé. Le durcissement, ou l'adhérence du poumon.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
durcir
verbe intransitif durcir
Devenir dur.
durcir
verbe transitif durcir
1. Rendre plus dur.
2. Rendre une position plus ferme.
durcir (se)
verbe pronominal durcir (se)
Devenir plus sévère.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
durcir
abhärten, hart machen, härten, stählen, aushärtenharden, temper, toughen, set, season, steelharden, stalen, temperen, hard maken, hard/stevig worden, verhardenהקשה (הפעיל), מיצק (פיעל), הִקְשָׁהendurir, tremparhardiendurecer, templarendurecer, enrijar, temperarassodarsi, indurire, indurirsiHarden (dyʀsiʀ)verbe intransitif
devenir moins mou La neige durcit.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005