dureté
(Mot repris de durete)dureté
n.f.DURETÉ
(du-re-té) s. f.HISTORIQUE
- XIIIe s. Se la durté d'eür [la rigueur de l'heur, de la fortune] me nel envoie [, Poésies mss. du Vatican, dans LACURNE]Les durtez que la royne Blanche fist à la royne Marguerite furent tiex [telles] que la royne Blanche ne vouloit soufrir à son pooir que son fils feust en la compaingnie sa femme [JOINV., 281]
- XIVe s. Laquelle dureté avironne la fistule par dedens [H. DE MONDEVILLE, f° 80 bis.]
- XVe s. Print les lettres, et puis les leut par grand loisir, et trouva comment piteusement le roy dom Pietre luy rescrivoit et luy signifioit ses durtés [embarras] et pouretés [FROISS., liv. I, p. 297, dans LACURNE]Obeirent, mais ce fut à trop grant durté [avec beaucoup de peine] [ID., ib. p. 253]Or pren garde à la durté De ton aage [jeunesse] et l'orfenté [EUST. DESCH., Poésies mss. f° 95, dans LACURNE]
- XVIe s. Mais quelle durté est soubs vos peaux tant doucettes ? [MAROT, III, 16]Ilz ont vescu : ce qui est une façon de parler, dont usent quelquefois les Romains, quand ilz veulent eviter la dureté de ceste rude parole de dire : il est mort [AMYOT, Cicéron, 25]La dureté du temps avoit rendu fevrier de peu d'effet aux sorties qui se firent [D'AUB., Hist. II, 95]Au milieu du cor se trouve une petite dureté noire [PARÉ, V, 21]
ÉTYMOLOGIE
- Lat. duritatem, de durus, dur. L'ancien français avait aussi duresse, du latin duritia. plus anciennement encore duretie : Xe s. Per Judaeos porquant il en cele duretie e en cele encredulitet permessient [demeurassent].... [, Fragm. de Valenc. p. 469]Mais duretie n'est qu'une forme orthographique, et se prononçait sans doute duresse, comme l'indique l'accent de duritia.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- DURETÉ.
- En minéralogie, la résistance d'un corps à l'action qui tend à le rayer avec une pointe.
dureté
Il se dit quelquefois simplement par opposition à la Qualité agréable de ce qui est tendre, mou. La dureté de ce lit est effrayante, affreuse.
Dureté d'oreille, Difficulté d'entendre, commencement de surdité. Cet homme a une dureté d'oreille.
DURETÉ se dit encore figurément du Défaut de ce qui est rude et désagréable à l'oreille. Dureté de prononciation, de débit.
Il se dit, en termes de Beaux-Arts, de Ce qui est marqué trop fortement, ou de Ce qui a une grande raideur. La dureté des contours. Dureté de crayon, de pinceau.
Il se dit en outre, figurément, pour Rudesse, insensibilité, inhumanité, extrême sévérité. Il l'a traité avec dureté. C'est un homme qui a une grande dureté de coeur. La dureté d'un maître.
Il se dit, dans un sens analogue, en parlant des Dehors, des manières, des discours. La dureté de sa physionomie, de son regard. La dureté de cette réponse le consterna.
Il se dit également des Paroles dures et offensantes, et s'emploie surtout au pluriel. Il lui a dit beaucoup de duretés.
dureté
Dureté, Duritas, Duritia, Durities.
Dureté de coeur, Immisericordia.
Une dureté qui sort de l'arbre, comme une bosse, ou semblable à un neud, Tuber.
dureté
dureté
hardness, callousness, harshness, steeliness, stoniness, toughnessאכזריות (נ), כהות חושים (נ), נוקשות (נ), עמידות (נ), קושי (ז), קשיות (נ), קשיחות (נ), כֵּהוּת חוּשִׁים, נֻקְשׁוּת, קְשִׁיחוּתhardheid, gevoelloosheid, wreedheid, ruwheid, taaiheiddurezaσκληρότηταdurezzaHärteтвърдост硬度tvrdosthårdhed경도hårdhet (dyʀte)nom féminin