écart
(Mot repris de ecart)écart
n.m. [ de 2. écarter ]ÉCART1
(é-kar ; le t ne se lie jamais ; un é-kar habile ; au pluriel, l's ne se lie pas : des é-kar habiles ; cependant quelques-uns la lient : des é-kar-z habiles) s. m.HISTORIQUE
- XVe s. Et cil qui voit sa femme aller En lieu de gibier à l'escart, A-, t-il cause de grumeler ? [COQUILLART, dans le Dict. de DOCHEZ.]
- XVIe s. Il emplissoit les villes et places fortes qqi estoient à l'escart, d'armes, d'argent et de bons combatans [AMYOT, P. Aem. 13]Loing de ses gens se retirant à part, S'en va plorer chaudement à l'esquart [ID., Comment il faut lire les poët. 33]Craignant que le chagrin dans lequel il estoit ne luy fist faire quelque escart [, Mém. de Dug. ch. 32]Ils sont allez la placer sur un rochier à l'escart, emmy des ronces [MONT., I, 176]À l'escart lui estant venu encore un roy, il fit son reste [D'AUB., Faen. IV, 10]À la veue de quoi trois autres compagnies qui devoient armer la queue du Prince, prirent l'escart [ID., ib. III, 273]Ni d'un pré l'oisiveté, Ni l'escart [solitude] d'un rivage, Ne nous met à sauveté De l'amoureux servage [YVER, p. 575]
ÉTYMOLOGIE
- Voy. ÉCARTER ; ital. scarto, écart aux cartes.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- 1. ÉCART. Ajoutez :
ÉCART2
(é-kar ; le t ne se lie pas) s. m.ÉTYMOLOGIE
- É- pour es- préfixe, et quart (voy. ÉCARTELER).
écart
En termes d'Art vétérinaire, il se dit d'une Entorse de l'articulation antérieure du cheval, du boeuf, etc. Ce cheval s'est donné un écart.
À L'ÉCART, loc. adv. À une certaine distance. Se tenir à l'écart dans une conversation. Mettre, tenir quelqu'un à l'écart. Tirer quelqu'un à l'écart.
Par analogie, À l'écart de, se dit à propos d'une Maison, d'une localité éloignée de l'agglomération principale d'une commune. Sa villa est à l'écart du village.
ÉCART signifie encore Action de s'éloigner de la direction qu'on doit suivre. Son cheval prit peur et fit un brusque écart.
En termes de Danse, Faire un écart, Porter le pied de côté.
Il désigne aussi les Variations qui se produisent dans un mécanisme. Les écarts d'une montre, d'un thermomètre.
Il signifie au figuré Action de s'écarter de la raison, de la morale, des bienséances. Les écarts de l'imagination. Se permettre des écarts. On avait à lui reprocher certains écarts de conduite. Les écarts de la jeunesse.
écart
écart
ÉCART, s. m. [Le t ne se prononce pas.] 1°. L'action de s'écarter. "Pour éviter le coup, il fit un écart. "Son cheval eut peur, il fit un écart et le renversa. — Figurément, faire un écart dans un discours, s'écarter de son sujet. = 2°. Prendre, ou, se doner un écart, se dit d'un cheval, qui s'est estropié en faisant un écart. = 3°. Cartes qu'on écarte, à certains jeux. "Où est votre écart? Que dites-vous de mon écart?
À~ L'ÉCART, adv. En un lieu détourné, écarté. "Mener, prendre, trouver à l'écart. — À~ part, en particulier. Tirer à l'écart; se mettre, se tenir à l'écart.
Rem. 1°. L'emploi de ce mot au figuré, pour signifier faûte, désordre, n'est pas ancien. La Touche, au comencement du siècle, en parle comme d'une nouveauté. "L'imprudence fait faire de grands écarts: "Il est sujet à faire des écarts.
2°. Laisser à l'écart, c'est fuir, éviter ou ne pas faire mention de...
- - - Je conclus donc, que notre vrai salaire
Doit se borner au plaisir de bien faire,
Et qu'à l'écart laissant là les humains,
Le Sage doit se payer de ses mains.
Rouss.
écart
écart
gap, deviation, swerve, separation, split, difference, lapseדיגרסיה (נ) [סטייה], הפרש (ז), מרחק (ז), סטייה (נ), פישוק (ז), פער (ז), רווח (ז), הֶפְרֵשׁ, מֶרְחָק, סְטִיָּה, פַּעַר, פִּשּׂוּקafwijking, afgelegen plaats, afstand, koersverschil, marge, tussenruimte, verschil, weggelegde kaartenεξώφυλλοdeviare, dislivello, divaricazione, divario, scarto, scostamento (ekaʀ)nom masculin
écart
[ekaʀ] nmfaire un écart [voiture] → to swerve
tenir qn à l'écart → to keep sb at a distance
à l'écart de (position, situation) → away from
Ils se sont assis à l'écart des autres → They sat away from the others. (fig) rester à l'écart de → to keep out of, to steer clear of (fig) se tenir à l'écart de → to keep out of, to steer clear of
écart de conduite nm → misdemeanour