échappatoire

(Mot repris de echappatoire)

échappatoire

n.f.
Moyen adroit ou détourné pour se tirer d'embarras : Je dois trouver une échappatoire pour ne pas assister à cette réunion faux-fuyant, subterfuge
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ÉCHAPPATOIRE

(é-cha-pa-toi-r') s. f.
Excuse frivole, subterfuge pour s'échapper, pour sortir d'embarras.
Honorable défaite ! heureuse échappatoire ! Encores derechef me la fallut-il boire [RÉGNIER, Sat. VIII]
Expliquer d'une manière qui lui laissât quelque échappatoire [BOSSUET, Var. 4]
Si nous les pressons de nous montrer une église de leur croyance, toujours visible, ils se préparent une échappatoire [ID., ib. 15]
Mme la duchesse se mit à appeler Mme de Chartres mignonne ; monsieur le sut, il en sentit le ridicule et l'échappatoire de l'appeler madame, et il éclata [SAINT-SIMON, 24, 15]

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Quant au second point [l'esclave chrétien livré au soudan], Jacques Cueur dit qu'il ne savoit ni avoit sceu rien de son eschappatoire [fuite] ni de sa reddition [MATH. DE COUCY, Hist. de Charles VII, p. 692, dans LACURNE]
    Nenny, il soit à mort jugé ; Ce n'est rien qu'un eschapatore [la demande du baptême], Et pourroit faire pis encore Qu'oncques ne fist... [, Hist. du Théâtre fr. t. IV, p. 371, dans LACURNE]
  • XVIe s.
    Ils repliqueront que .... qui [ce qui] est un autre eschapatoire ramasse en l'eschole des sophistes, lequel est de nulle valeur [LANOUE, 75]
    Ce que d'autres objectent, que.... est aussi bien une evasion eschappatoire [CALV., Instit. 1070]
    Si elles [les plaies] s'empirent demain, demain nous y pourvoirons d'aultres eschappatoires [MONT., IV, 276]

ÉTYMOLOGIE

  • Échapper, avec la finale atoire, au lieu de oire, justifiée par le bas-latin excapatum, supin de excapare.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

échappatoire

ÉCHAPPATOIRE. n. f. Subterfuge, moyen adroit et subtil pour se tirer d'embarras. Trouver une échappatoire. Il a ses échappatoires toutes prêtes.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

échappatoire

nom féminin échappatoire
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

échappatoire

חמקנות (נ), שתמטנות (נ), חַמְקָנוּתloopholescampo, scappatoia漏洞smuthul허점kryphål (eʃapatwaʀ)
nom féminin
moyen de sortir d'une situation gênante chercher une échappatoire
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

échappatoire

[eʃapatwaʀ] nfway out
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005