éclatant

(Mot repris de eclatant)
Recherches associées à eclatant: eclatante

éclatant, e

adj.
1. Qui a de l'éclat, qui brille : Un soleil éclatant voilé radieux, resplendissant
2. Qui a un grand retentissement ; remarquable : Un succès éclatant triomphal
3. Litt. Qui éclate, fait beaucoup de bruit : Une voix éclatante perçant, sonore ; doux, sourd

éclatant

ÉCLATANT, ANTE. adj. Qui a de l'éclat. Pierreries, couleurs éclatantes. Lumière éclatante. Ciel éclatant de lumière. Blancheur éclatante.

Il signifie aussi Qui fait un bruit perçant. Son éclatant. Voix éclatante.

Il se dit figurément de Certaines choses qui se font remarquer, entre toutes les autres choses semblables, par leur importance, leur célébrité, leur publicité. Services éclatants. Malheurs éclatants. Vengeance éclatante. Témoignage éclatant. Un mérite éclatant. Gloire éclatante. Action éclatante. Un éclatant désaveu.

éclatant


ÉCLATANT, ANTE, adj. [1re é fer. 3e lon.] Qui a de l'éclat. Il se dit, comme éclat, au propre et au figuré. Lumière éclatante: couleurs, pierreries éclatantes. Tout éclatant de lumière. — Action, gloire éclatante. — Son éclatant, voix éclatante.
   Rem. 1°. Cet adjectif suit ou précède le substantif, au choix du Poète ou de l'Orateur.
   Dans une éclatante voûte
   Il a placé de ses mains
   Le Soleil, qui, dans sa route,
   Eclaire tous les humains.
       Rousseau.
"Lorsqu'il étoit revêtu de sa longue robe d'une éclatante blancheur. Télém. L'Auteur aurait pu dire aussi d' une blancheur éclatante. — Il y a des ocasions où cet adjectif ne fait pas bien devant le substantif. "Tel que l'ivoire le plus blanc, qu'une femme de Méonie ou de Carie mêle avec la plus éclatante pourpre. Mde. Dacier. L'inversion est dûre, et je voudrais, en cet endroit, la pourpre la plus éclatante.
   2°. Éclatant ne se dit point des persones, sans régime. On peut dire sans doute, un Héros, un Auteur, tout éclatant de gloire; mais on ne doit pas dire, un Hérôs, un Auteur éclatant.
   Un Guerrier même, un Héros, un Achille,
   En fait de goût, n'est pas plus compétent,
   Qu'en fait de guerre, un Auteur éclatant.
       Rouss.
Cela ne vaut rien, même en vers, même dans le style demi-marotique. Voyez ÉCLATER. Rem. 1°.

Traductions

éclatant

(eklatɑ̃)

éclatante

brilliant, blazing, thunderous, bright, flashingזיווני (ת)schitterend, luidruchtig, opmerkelijk, opvallend, schel, hel, roemrijk, daverendeklatant, glänzendbrillante, lampante, sfolgorante, strepitoso (eklatɑt̃)
adjectif
1. qui brille une blancheur éclatante
2. qui impressionne un succès éclatant

éclatant

[eklatɑ̃, ɑ̃t] adj
[soleil, couleur, sourire] → brilliant, bright
des dents d'une blancheur éclatante → brilliant white teeth
[succès] → resounding; [revanche] → devastating
éclat de rire nmburst of laughter, roar of laughter
éclat de voix nmshout