efféminer

(Mot repris de effémineraient)

efféminer

v.t. [ du lat. femina, femme ]
Rendre semblable à une femme dans son aspect, dans ses manières ; déviriliser.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

EFFÉMINER

(è-fé-mi-né) v. a.
Rendre par les habitudes une homme faible comme une femme.
Tout ce qui effémine les hommes [J. J. ROUSS., Pologne, 3]
Il se dit aussi des choses. Efféminer les mœurs.
Il prétend que tout autre amour ne peut qu'affadir et efféminer Melpomène [LA HARPE, Cours de littér. t. VII, p. 190]
S'efféminer, v. réfl. Devenir efféminé.

SYNONYME

  • EFFÉMINER, AMOLLIR, ÉNERVER. Amollir, c'est rendre mou ; énerver, c'est ôter le nerf. Les délices de Capoue amollirent, énervèrent les Carthaginois d'Annibal, mais ne les efféminèrent pas, efféminer signifiant toujours que l'on prend non précisément des habitudes molles ou énervées, mais des habitudes féminines ; ce qui suppose en même temps quelque chose de recherché et d'approchant de la femme.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Trop te laisses tost abaissier, Femenins e effeminez, Qui nen es mais crienz [craint] ne dotez [BENOIT, II, 7517]
    Or si quident [ils pensent] qu'aion perdue La grant valor qu'avum eüe ; Quident effeminez seiom, Senz pris e senz defension [ID., II, 8584]
  • XVe s.
    Et s'afemina avec ces Cypriennes, femmes du subtil art, qui l'endormirent [G. CHASTEL., Chr. des ducs de Bourg. III, 18]
  • XVIe s.
    Trop hanter les femmes effemine la personne [PALSGR., p. 631]
    Non les hermaphrodits, monstres effeminés [D'AUB., Tragiques, liv. II, Princes.]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. efeminar, enfeminar ; anc, espagn. efeminar ; ital. effeminare ; du latin effeminare, de ex, et femina, femme.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

efféminer

EFFÉMINER. v. tr. Rendre faible comme l'est ordinairement une femme, amollir. Les voluptés efféminent l'âme et le corps. Le luxe effémine une nation.

Le participe passé EFFÉMINÉ, ÉE, est adjectif et signifie Qui tient de la faiblesse féminine ou Qui affecte les allures de la femme. Homme efféminé. Coeur efféminé. Visage efféminé. Air efféminé. Naturel efféminé. Moeurs efféminées. Substantivement, C'est un efféminé. Ce sont des efféminés.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

effeminer

Effeminer, Effoeminare, Emollire hominem.

Mol et effeminé: n'ayant aucune virilité, Eneruus, Effoeminatus.

Effeminé et trop delicat, Galbinus.

Prononciation trop effeminée, et ne sentant point sa virilité, Fracta pronuntiatio.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

efféminer


EFFÉMINER, ou EFÉMINER, v. a. [1re, 2e et dre é fer.] Amollir, rendre faible, comme l'est ordinairement une femme. "Les voluptés efféminent l'âme et le corps. "Les délices de Capoue efféminèrent les soldats d'Annibal. "L'amour des spectacles, où l'on prend toutes les passions qui peuvent efféminer un peuple. Raynal.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788