effacer
(Mot repris de effaçâtes)effacer
v.t. [ de face ]s'effacer
v.pr.effacer
Participe passé: effacé
Gérondif: effaçant
Indicatif présent |
---|
j'efface |
tu effaces |
il/elle efface |
nous effaçons |
vous effacez |
ils/elles effacent |
EFFACER
(è-fa-sé. Le c prend une cédille devant a ou o : nous effaçons ; j'effaçais) v. a.SYNONYME
- EFFACER, RAYER, RATURER, BIFFER. Effacer est le plus général des quatre, vu qu'on efface de toutes sortes de façons. On efface un mot soit en le rayant, soit en le grattant, soit même en le lavant. On raye un mot en passant une raie dessus. Raturer, bien qu'il exprime un acte semblable à rayer, dit quelque chose de plus ; la rature efface plus complétement que la raie. On biffe un mot en le rayant aussi ; mais, quand il s'agit d'une pièce entière, d'un arrêt, etc. on dit qu'on les biffe, ce qui est les croiser avec une raie d'encre.
HISTORIQUE
- XIIe s. Seient fait li fil [les fils] de lui en peril ; en une generaciun seit esfaced li nums de lui [, Liber psalm. p. 169]
- XIIIe s. Que qui l'orra veuille jus mettre De soi le mal, si que bien fasse, Que par bien oïr maint esfasse De son cors le mauvais usage [, Dit de paresse]Roïne debonaire, Les ieux du cuer m'esclaire, Et l'obscurté m'esface [RUTEB., Theophile.]Certes je grat hors et effas [efface] De mon cuer l'amor de mes gens [, l'Escoufle]Effacié soient du livre de vie [, Psautier, f° 81]
- XIVe s. À po [peu] que le nom des Volques ne fut ileuc effacé et perdu [BERCHEURE, f° 53]Duquel la barbe longue et les cheveux avoient effacé la beauté de son viaire [ID., f° 35, verso]Mais iceulx [péchés] soient à moy pardonnés et effaciés par ton benoit enfant [, Ménagier, I, 1]Supposé que la renommée soit à tort, si ne peut jamais icelle renommée estre effaciée [, ib. I, 4]
- XVe s. Sains, très sains appeller se font ; Mais dont ceste saincteté vient ? Quant à present ne me souvient ; Je ne voy miracle qu'ilz facent, Ne maladie qu'ilz effacent [EUST. DESCH., Poésies mss. f° 526, dans LACURNE]
- XVIe s. Si tost qu'il se fut jetté aux affaires de la chose publique, il effacea incontinent tous les autres orateurs et entremetteurs du gouvernement [AMYOT, Alc. 19]Antimachus fut si despit et si marry qu'il effacea ce qu'il en avoit escript [ID., Lysand. 34]La divination n'a que des moyens obscurs et tous effacez instrumens pour cognoistre ce qui doibt advenir [ID., Sylla, 16].... Ou pour sçavoir si du temps la longueur Ne m'avoit point effacé de son cœur [RONS., 779]On trouve, en peu de sacres, doigts gros et tendans à couleur de bleu effacé [FOUILLOUX, Fauconn. f° 58, dans LACURNE]Protogenes, despité contre sa besongne, print son esponge, et, comme elle estoit abruvée de diverses peinctures, la jecta contre, pour tout effacer [MONT., I, 254]
ÉTYMOLOGIE
- É- pour es- préfixe, et face : proprement, ôter la face ; bourguig. efaicé ; provenç. esfassar.
effacer
Il se dit encore figurément pour Surpasser, éclipser. Cet homme a effacé la gloire de ses ancêtres, il a effacé tous ceux qui l'ont précédé. Toute autre gloire s'efface devant la sienne. Dans ce bal, elle effaçait par sa beauté toutes les autres femmes.
Effacer le corps, effacer une épaule, etc., ou simplement S'effacer dans certains exercices, comme l'escrime, la danse, le manège. Tenir le corps, une épaule dans la position qui donne le moins de prise, le plus de grâce. Effacer l'épaule gauche. Effacez-vous un peu plus. Il s'effaça pour éviter le coup. Fig., Il s'effaçait pour faire briller son ami, Il faisait en sorte de ne pas attirer l'attention sur lui. On dit aussi, dans le même sens, Caractère effacé. Personne effacée. Il a joué dans cette affaire un rôle très effacé.
effacer
Effacer, Semble qu'il vienne de Facies, quasi sit pristinam faciem auferre, seu formam delere, Delinere, Obliterare, Expungere, Deformare. Comme qui diroit Effaciare ou Exfaciare.
Effacer quelque escriture, ou autre chose en la moüillant, Deluere.
Effacer ce qu'on escrit és tablettes, Stylum in tabulis vertere.
Effacer une lettre, Exterere literam,
Effacer quelque tache, Se purger de quelque tache, Eluere labem animi.
Effacer quelque blasme, Maculam aliquam abluere.
Qui facilement s'efface, Delebilis.
Esponge dequoy on efface, Spongia deletilis.
Celuy ou celle qui efface et destruit, Deletor.
effacer
effacer (s')
effacer
wischen, streichendelete, erase, wipe, wipe off, efface, obliterate, wipe out, rub out, clearuitwissen, uitvegen, wissen, afdrogen, afvegen, afwissen, vegen, wegvagen, wegvegen, wegwissen, deleten [computer], doen vergeten, intrekken [lichaam], naar achteren trekken [schouders], overschaduwen, verwijderenמחה (פ'), מחק (פ'), שם עליו איקס, מָחַקafvee, afveeg, afwiseixugar, esborrar, fregar, torcarforviŝi, viŝienjugar, fregar, limpiar, secar, suprimirapagar, enxugar, limpar, varrer, deletar, eliminarвытирать, вытереть, удалятьσβήνω, διαγράφωcancellare, eclissareيَحْذِفُvymazatslettepoistaaobrisati削除する삭제하다sletteusunąćraderaลบsilmekxóa删除 (efase)verbe transitif