effectif

(Mot repris de effective)

1. effectif, ive

adj. [ lat. effectivus, pratique, de efficere, achever ]
1. Qui existe réellement ; qui se traduit en action : La participation effective des bénévoles réel, véritable
2. Dans le langage juridique, qui prend effet, entre en vigueur : Le plan Vigipirate sera effectif dès cet après-midi.

2. effectif

n.m. [ de 1. effectif ]
Nombre réel des individus composant un groupe : L'effectif du club est plus important que prévu. L'entreprise a doublé ses effectifs son personnel
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

effectif

(efɛktif)
nom masculin
nombre de personnes qui composent un groupe l'effectif d'une classe

effectif

(efɛktif)

effective

(efɛktiv)
adjectif
fictif qui existe réellement une aide effective la réduction effective du temps de travail
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

effectif

EFFECTIF, IVE. adj. Qui est réellement et de fait, qui produit un résultat réel. Il a apporté dans cette affaire un capital non pas nominal, mais effectif. Son intervention est effective.

Il s'emploie aussi comme nom masculin, en termes d'Administration militaire, pour désigner le Nombre réel des soldats d'une armée, d'une troupe, par opposition au nombre que les règlements lui assignent ou qu'on lui suppose. L'effectif de son armée n'était que de vingt mille hommes. L'effectif d'une compagnie. Les effectifs sont au complet.

Par extension, il désigne le Nombre réglementaire d'une troupe.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

effectif


EFFECTIF, ou EFECTIF, IVE, adject. EFECTIVEMENT, adv. EFECTUER, v. act. [Efèktif, tive, tiveman, tu-é: 1re é fer., 2e è moy., 4e e muet au 2d et 3e.] Efectif, en parlant des chôses, qui est réellement, et de fait. "Armée de trente mille hommes effectifs. "Il a dix mille écus effectifs dans son cofre. = En parlant des persones: qui fait ce qu'il dit, qui ne promet rien qu'il ne fasse. "Cet homme est effectif, sa parole est effective. "Je crains que M... ne soit point effectif. Mde. de Maintenon.
   EFECTIVEMENT, réellement, en éfet. "Cela est effectivement vrai. "Il a compté effectivement cette somme. = Cet adverbe se met quelquefois à la tête de la phrâse, et sert de liaison avec les phrâses précédentes. "Effectivement, à peine est-il à quelques journées de Bourges, qu'il apprend la marche rapide d'un parti, etc. Moreau.
   Efectivement, en éfet (synon.) Le 2d est plus d'usage dans le style noble, le 1er dans la conversation. Encycl. Beauzée, Synon.
   EFECTUER, mettre à éfet, en exécution. "Il a effectué ses promesses. Et neutralement, en sous-entendant le régime: "Ce n'est pas tout que de promettre, il faut effectuer. On sous-entend, ce qu'on a promis. Voy. RÉALISER.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

effectif

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

effectif

aktief, effektief

effectif

actiu, efectiu

effectif

aktiv, virkelig, effektiv

effectif

aktiva, efektiva

effectif

aktív

effectif

árangursríkur, virkur

effectif

aktiv, effektiv

effectif

účinný

effectif

tehokas

effectif

učinkovit

effectif

効果的な

effectif

효과적인

effectif

effektiv

effectif

skuteczny

effectif

ได้ผลดี

effectif

etkili

effectif

hiệu quả

effectif

有效的

effectif

[efɛktif, iv]
adj (= réel, concret) [travail, horaire, contrôle, pouvoir, mesure] → actual, effective
devenir effectif (= prendre effet) → to take effect
nm (MILITAIRE)strength (ÉDUCATION)total number of pupils, size
réduire l'effectif de [+ entreprise] → to downsize effectifs
nmpl [école, classe] → numbers; [armée] → strength sg; [entreprise] → manpower sg
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005