efficace

efficace

adj. [ lat. efficax, de efficere, achever ]

1. Qui produit l'effet attendu : Un insecticide efficace actif, puissant ; inefficace, inopérant

2. Se dit de qqn dont l'action aboutit à des résultats utiles : Une infirmière efficace capable, compétent, efficient ; incapable, incompétent

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

EFFICACE¹

(è-fi-ka-s') adj.

Qui produit son effet. Un remède efficace. Il employa des moyens efficaces. Terme de théologie. La grâce efficace, celle qui a toujours son effet.

Que la grâce n'est pas donnée à tous les hommes ; que tous les justes ont le pouvoir d'accomplir les commandements de Dieu ; qu'ils ont néanmoins besoin, pour les accomplir et même pour prier, d'une grâce efficace qui détermine leur volonté ; que cette grâce efficace n'est pas toujours donnée à tous les justes et qu'elle dépend de la pure miséricorde de Dieu [PASC., Prov. 1]

HISTORIQUE

• XIVe s.
  La crainte des diex seroit souverain et très efficace remede [BERCHEURE, f° 13]
• XVe s.
  La nature des palmiers et figuiers fait semence de vertu si efficaix que.... [, Des prouffits champestres, II, 2]
• XVIe s.
  Ce fut le point de trouver langage assez exquis et efficax à le reconforter [M. DU BELLAY, 381]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. efficaci ; catal. eficas ; espagn. eficaz ; ital. efficace ; du latin efficacem, de efficere, effectuer (voy. EFFET).

---

EFFICACE²

(è-fi-ka-s') s. f.

Efficacité.

Si mes commandements ont trop peu d'efficace, Ma rage pour le moins me fera faire place [CORN., Médée, V, 3]

Sa grâce [de Dieu] Ne descend pas toujours avec même efficace [ID., Polyeucte, I, 1]

On n'ignore pas qu'une louange en grec est d'une merveilleuse efficace à la tête d'un livre [MOL., Préf. des Préc. ridic.]

Il est trop heureux d'être fou pour éprouver l'efficace et la douceur des remèdes que vous avez si judicieusement ordonnés [ID., Pourc. I, 11]

Taisons-nous ; c'en est assez, et tremblons sous les terribles jugements de Dieu qui, pour punir notre orgueil, a permis que de si grossiers emportements eussent une telle efficace de séduction et d'erreur [BOSSUET, Var. I, § 33]

Ô Dieu, donnez efficace à votre parole ! [ID., Prédic. 3]

C'est justement en quoi je crois devoir admirer davantage l'efficace et la vertu du sacrifice religieux [BOURD., Pensées, t. II, p. 424]

La grâce qu'on appelle congrue trouve dans sa congruité une véritable efficace [FÉN., t. III, p. 253]

Préparez par de longs exemples l'efficace à vos discours [MASS., Car. Pâques.]

Parmi les eaux qui ont le plus d'efficace, on peut compter celles d'Egra en Bohême [TISSOT, Gens de lettres, § 85]

REMARQUE

• Efficace a vieilli, excepté dans le langage théologique. On dit aujourd'hui efficacité.

HISTORIQUE

• XIVe s.
  Choses petites et de pou de efficace [BERCHEURE, f° 28, recto.]
• XVIe s.
  Parlans de la vertu, proprieté, efficace et nature de tout ce que leur estoyt servy à table [RAB., Garg. I. 23]
  La lecture des histoires est celle qui a plus d'efficace pour ensemble plaire et profiter [AMYOT, Préf. I, 26]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. et ital. efficacia ; espagn. eficacia ; du latin efficacia (voy. EFFICACE 1).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

efficace

EFFICACE. adj. des deux genres. Qui produit son effet. Ce remède est efficace contre les poisons. Moyen efficace. Discours efficace.

En termes de Théologie, Grâce efficace, La grâce qui a toujours son effet.

efficace

EFFICACE. n. f. Efficacité, en parlant des Choses religieuses. L'efficace de la grâce. Il est vieux.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

efficace

Efficace, Efficacia efficaciae, Efficacitas efficacitatis.

De grande efficace ou effect, Efficacissima auxilia.

De plus grande efficace, Efficacius ad recte viuendum.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

efficace

EFFICACE, ou EFICACE, adj. et subst. EFICACEMENT, adv. EFICACITÉ, s. f. [1^re é fer., 4^e e muet aux 2 1^ers; en a le son d'an, ceman.] Eficace, qui produit son éfet. "Remede fort efficace: discours efficace, etc. La grace efficace. = Eficacement, d'une manière éficace. "Il y a travaillé efficacement.
   EFICACE, subst., et EFICACITÉ, ont le même sens. La force, la vertu de quelque caûse. "L' efficace d'un remède. "L'éloquence a une grande efficace, est d'une grande efficacité. = Le P. Bouhours condamnait éficacité; l'Acad. le trouvait bon, mais elle trouvait éficace meilleur et plus usité. Dans la dern. édit. elle dit, au contraire, qu'éficacité est beaucoup plus en usage, et qu'il se dit principalement en parlant de la grâce. — La raison de le préférer est d'ôter, ou de prévenir l'équivoque qu'éficace subst. peut faire avec éficace adjectif. "Il opposera ces pénitences chimériques à la pénitence sincère de J. C.; la stérilité des premières à l'éficacité de la seconde... de sorte que le pécheur, après avoir rougi de son péché, sera contraint de rougir encore de sa pénitence. P. du Rivet.
   Rem. EFICACE, adj., ne se dit que des chôses. "* La Princesse fut plus efficace, dit le P. Charlevoix. Je crois qu'il falait dire: Les discours, ou les démarches de la Princesse furent plus éficaces.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

efficace

adjectif efficace

1.  Qui produit l'effet attendu.

actif, agissant, énergique, infaillible, puissant, radical -littéraire: souverain.

anodin, impuissant, inactif, inefficace, infructueux, inopérant, stérile, vain.

2.  Qui remplit bien sa tâche.

bon, capable, compétent, efficient, percutant.

incapable, nul.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

efficace

efficient, effective, efficacious, effectual, telling, businesslikeאפקטיבי (ת), יעיל (ת), מועיל (ת), פעיל (ת), תכליתי (ת), אֵפֶקְטִיבִי, יָעִיל, פָּעִילdoelmatig, doeltreffend, efficiënt, bekwaam, afdoend, effectiefampuh, efektif, efisienwirksam, leistungsfähigαποτελεσματικός, δραστικός, αποδοτικόςeficaz, eficienteэффективныйefficiente, efficace, fattivoفَعَّالvýkonnýeffektivtehokasdjelotvoran効率的な효율적인effektivskutecznyeficienteeffektivซึ่งมีประสิทธิภาพetkinhiệu quả效率高的有效 (efikas)
adjectif

1. dont l'action produit des résultats فعّال (faʔʼ'ːaːl) 有能力的 efficiënt schlagkräftig αποτελεσματικός/-ή/-ό (apotelesmati'kos/-'c-i/-'k-o) efficiente (ef:i't∫ɛnte) 有能（ゆうのう）な effektiv skuteczny (skutɛʧnɨ) eficaz (ifi'kaʃ) результати́вный (rʲizulʲta'tʲivnɨj) , , продукти́вный (prədu'ktʲivnɨj) eficaz (efi'kaθ) etkili יעיל masculin יעילה féminin une équipe efficace فريق فعال 有能力的团队 een bekwaam team eine schlagkräftige Mannschaft μια αποτελεσματική ομάδα una squadra efficiente 有能なチーム et effektivt lag skuteczny zespół uma equipa eficaz эффекти́вная кома́нда un equipo eficaz etkili bir takım צוות יעיל

2. qui a l'effet attendu فعال (faʔʼ'ːaːl) 有效的 doeltreffend wirksam αποδοτικός/-ή/-ό (apoðoti'kos/-'c-i/-'k-o) efficace (ef:i'kat∫e) valido ('valido) 効果的（こうかてき）な、有効（ゆうこう）な effektiv skuteczny (skutɛʧnɨ) eficaz де́йственный ('dʲejstvʲinɨj) , , эффекти́вный (ɛfʲi'ktʲivnɨj) efectivo (efek'tiβo) etkili יעיל masculin יעילה féminin une méthode efficace طريقة فعالة 有效的方法 een doeltreffende methode eine wirksame Methode μια αποδοτική μέθοδος un metodo efficace 効果的な方法（ほうほう） en effektiv metode skuteczna metoda um método eficaz эффекти́вная мето́дика un método efectivo etkili bir yöntem שיטה יעילה

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

efficace

[efikas] adj

[personne] → efficient
C'est une femme efficace → She's an efficient woman.

[action, médicament] → effective
un médicament efficace → an effective medicine

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005