effréné

(Mot repris de effrénées)

effréné, e

adj. [ du lat. frenum, frein ]
Qui ne peut se modérer ; qui n'a pas de mesure ; excessif : Un besoin effréné de téléphoner immodéré, insatiable ; contenu, retenu délirant, démesuré, vertigineux ; raisonnable, sage
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

effréné


effrénée

(efʀene)
adjectif
figuré modéré qui est sans retenue, immodéré une course effrénée
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

effréné

EFFRÉNÉ, ÉE. adj. Qui est sans frein. Dans cette acception au sens propre, il ne s'emploie qu'en termes de Blason dans l'expression Cheval effréné, Qui est représenté sans frein.

Il s'emploie aussi figurément et signifie Qui est sans retenue. Licence effrénée. Ambition effrénée. Luxe effréné. Une course effrénée.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

effrené

Effrené, Quasi extra fraenum, seu carens fraeno, qui n'a ne frein ne bride, Effraenus, Effraenatus.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

effréné


EFFRÉNÉ, ÉE, adj. [éfréné, né-e; 3 é fermés, le 3e est long au fém.] Qui est sans frein, sans retenue. — Il ne se dit qu'au figuré, et des chôses qui ont raport aux persones: il ne se dit pas des persones mêmes. On ne dit point un jeune homme éfréné; mais on dit: licence, langue, ambition éfrénée, etc.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

effréné

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

effréné

משולח רסן (ת), פרוע (ת)

effréné

maβlos, wild, zügellos, außer sich sein

effréné

ثَائِر

effréné

šílený

effréné

sanseløs

effréné

frenético

effréné

suunniltaan oleva

effréné

van sebe

effréné

frenetico

effréné

半狂乱の

effréné

미칠 듯한

effréné

paniekerig

effréné

panisk

effréné

szalony

effréné

frenético

effréné

desperat

effréné

ซึ่งไม่สามารถควบคุมอารมณ์ได้

effréné

çılgın

effréné

cuống cuồng

effréné

疯狂的

effréné

[efʀene] adjwild
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005