effrayer

(Mot repris de effrayerai)

effrayer

[ efreje] v.t. [ lat. pop. exfridare, d'un mot frq. ]

1. Causer de la frayeur à qqn, à un animal : Ce film d'horreur m'a effrayé m'a fait peur ; épouvanter, terrifier affoler, effaroucher ; rassurer

2. Causer du souci ; rebuter, décourager : Marcher toute une journée ne l'effraie pas inquiéter, intimider

s'effrayer

v.pr.

Prendre peur ; s'inquiéter : Elle s'est effrayée en voyant sa main couverte de sang s'alarmer ; s'apaiser, se calmer

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

effrayer

Participe passé: effrayé
Gérondif: effrayant

Indicatif présent
j'effraie
j'effraye
tu effraies
tu effrayes
il/elle effraie
il/elle effraye
nous effrayons
vous effrayez
ils/elles effraient
ils/elles effrayent

Passé simple
j'effrayai
tu effrayas
il/elle effraya
nous effrayâmes
vous effrayâtes
ils/elles effrayèrent

Imparfait
j'effrayais
tu effrayais
il/elle effrayait
nous effrayions
vous effrayiez
ils/elles effrayaient

Futur
j'effraierai
tu effraieras
il/elle effraiera
nous effraierons
vous effraierez
ils/elles effraieront
j'effrayerai
tu effrayeras
il/elle effrayera
nous effrayerons
vous effrayerez
ils/elles effrayeront

Conditionnel présent
j'effrayerais
tu effrayerais
il/elle effrayerait
nous effrayerions
vous effrayeriez
ils/elles effrayeraient
j'effraierais
tu effraierais
il/elle effraierait
nous effraierions
vous effraieriez
ils/elles effraieraient

Subjonctif imparfait
j'effrayasse
tu effrayasses
il/elle effrayât
nous effrayassions
vous effrayassiez
ils/elles effrayassent

Subjonctif présent
j'effraie
j'effraye
tu effraies
tu effrayes
il/elle effraie
il/elle effraye
nous effrayions
vous effrayiez
ils/elles effraient
ils/elles effrayent

Impératif
effraie (tu)
effraye (nous)
effrayons (vous)
effrayez (ils/elles)

Plus-que-parfait
j'avais effrayé
tu avais effrayé
il/elle avait effrayé
nous avions effrayé
vous aviez effrayé
ils/elles avaient effrayé

Futur antérieur
j'aurai effrayé
tu auras effrayé
il/elle aura effrayé
nous aurons effrayé
vous aurez effrayé
ils/elles auront effrayé

Passé composé
j'ai effrayé
tu as effrayé
il/elle a effrayé
nous avons effrayé
vous avez effrayé
ils/elles ont effrayé

Conditionnel passé
j'aurais effrayé
tu aurais effrayé
il/elle aurait effrayé
nous aurions effrayé
vous auriez effrayé
ils/elles auraient effrayé

Passé antérieur
j'eus effrayé
tu eus effrayé
il/elle eut effrayé
nous eûmes effrayé
vous eûtes effrayé
ils/elles eurent effrayé

Subjonctif passé
j'aie effrayé
tu aies effrayé
il/elle ait effrayé
nous ayons effrayé
vous ayez effrayé
ils/elles aient effrayé

Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse effrayé
tu eusses effrayé
il/elle eût effrayé
nous eussions effrayé
vous eussiez effrayé
ils/elles eussent effrayé

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

EFFRAYER

(è-frè-ié. La prononciation a changé ; autrefois, d'après Chifflet, p. 197, elle était è-fra-ié) , j'effraye, tu effrayes, il effraye ou il effraie, nous effrayons, vous effrayez, ils effrayent ou effraient ; j'effrayais, nous effrayions, vous effrayiez ; j'effrayai ; j'effrayerai ou effraierai ou effraîrai ; j'effrayerais ou effraierais ou effraîrais ; effraye, effrayons ; que j'effraye, que nous effrayions, que vous effrayiez, qu'ils effrayent ; que j'effrayasse ; effrayant ; effrayé v. a.

1° Causer de la frayeur. Effrayer un enfant. Des bruits sinistres effrayaient la population.

Il veut les rappeler [ses chevaux], et sa voix les effraie [RAC., Phèd. V, 6]

Quel jour mêlé d'horreur vient effrayer mon âme ? [ID., Esth. III, 4]

2° S'effrayer, v. réfl. Concevoir de la frayeur. Il s'effraya à la vue du péril.

Qui se considérera de la sorte s'effrayera de soi-même, et, se considérant soutenu, dans la masse que la nature lui a donnée, entre ces deux abîmes de l'infini et du néant, il tremblera dans la vue de ces merveilles [PASC., Pensées, t. I, p. 247, édit. Lahure.]

Et voit-on, comme lui, les ours ni les panthères S'effrayer sottement de leurs propres chimères ? [BOILEAU, Sat. VIII]

La sultane à ce bruit feignant de s'effrayer [RAC., Baj. I, 1]

Enfin d'un chaste amour pourquoi vous effrayer ? [ID., Phèd. I, 1]

HISTORIQUE

XIe s.
Li reis Marsiles en fut moult esfraed [, Ch. de Rol. XXXII]
XIIe s.
Ainc par menace ne fui [je ne fus] trop esfreez [, Ronc. p. 14]
Et fins amis à tort achaisoné [inculpé] Est moult souvent de legier [aisément] effraé [, Couci, XI]
Mais ele a cuer felon qui trop m'effraie [, ib. p. 125]
XIIIe s.
Si se commencierent à effreer et à desconfire [VILLEH., CXLIII]
Quant Berte entend Symon, durement s'en esfroye [, Berte, CVI.]
Le roy fut forment effraé [courroucé], et li dit que moult estoit hardi quant.... [JOINV., 268]
XIVe s.
Très bien, ce dit Bertran, qui de riens ne s'effrée.... [, Guesclin. V. 13819]
XVe s.
L'ost qui fut tout effrayé se commença à emouvoir [FROISS., I, I, 188]
Le capitaine ouvrit une fenestre sur les fossés et saillit hors tout effreé [surprise du château de Berwich par les Écossais] [ID., II, II, 13]
XVIe s.
Elle fut si très effrayée de peur, qu'elle demeura comme une statue sans sonner mot [MARG., Nouv. XXX]
Il fist jetter de grands cris à ses gens et sonner les trompettes pour effroyer les ennemis [AMYOT, Cam. 42]
La lance effraye de loin quand on la voit branler avecques sa longue banderole [LANOUE, 309]

ÉTYMOLOGIE

Ef- pour es- préfixe, et le radical qui est dans frayeur (voy. ce mot) ; picard, effroyer, effrenter ; provenç. esfrayar, esfredar, esfreidar. On remarquera, dans l'historique, esfraier ou esfreer et esfroier ; le premier est la prononciation de la Normandie et de la partie ouest du centre ; l'autre est la prononciation de la Picardie et de l'autre partie du centre ; gardant effrayer, la langue littéraire aurait dû prendre effrai ; mais, par le hasard des mélanges, elle a gardé effroi, effroyable, qui se rapportent à effroyer.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

effrayer

EFFRAYER. (Il se conjugue comme BALAYER.) v. tr. Remplir de frayeur. Effrayer un enfant, des pigeons. Vous m'avez effrayé par cette nouvelle. Cet événement a effrayé tout le monde. Il s'effraie de peu de chose.