effusion

n.f. [ lat. effusio, de fundere, répandre ]

(Surtout au pl.) Manifestation sincère de tendresse, d'affection : Les deux sœurs se livrèrent à de longues effusions épanchement débordement

Effusion de sang,

action de verser du sang, de blesser, de tuer : La libération des otages s'est faite sans effusion de sang.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

effusion

(efyzjɔ̃)
nom féminin

1. figuré manifestation de sentiments sincères et profonds une effusion d'amour embrasser qqn avec effusion

2. action de verser du sang, de blesser La police avait l'ordre d'arrêter ces voleurs en évitant toute effusion de sang.

3. figuré
flot de une effusion de mots

EFFUSION

(èf-fu-zion ; en vers, de quatre syllabes) s. f.

1° Action de répandre le contenu d'un vase.

Trois fois du vin fumeux L'effusion légère alluma les saints feux [SEGRAIS, Géorg. IV]

S'il la voit [la réforme, le protestantisme] dans l'effusion de la seconde fiole [les fioles de l'Apocalypse], l'autre interprète la voit seulement à l'effusion de la septième [BOSSUET, Var. XIII, § 44]

Nous sacrifierons à la reine du ciel et nous lui ferons des effusions [ID., Polit. VII, VI, 5]

Dieux que j'appelle à cette effusion [d'une coupe], Venez favoriser notre réunion [RAC., Brit. V, 5]

Terme de médecine. Écoulement d'un liquide qui sort de ses vaisseaux ou réservoirs et qui s'épanche dans une cavité ou dans les tissus. Terme d'astronomie. Effusion du Verseau, portion de la constellation du Verseau, qui est représentée sur les cartes célestes par l'eau qui sort de l'urne.

2° Par extension. Il y eut dans ce combat une grande effusion de sang.

En attendant le coucher du soleil.... afin de considérer à mon aise cette riche effusion de couleurs [BALZ., le Prince, avant-prop.]

3° Action de répandre hors.

L'Église tient que le Père produit continuellement le Fils, et maintient l'éternité de son essence par une effusion de sa substance, qui est sans interruption aussi bien que sans fin [PASC., Lett. à Mme Perier, 5 nov. 1648]

4° Fig. Effusion du cœur, ou, simplement, effusion, épanchement d'un cœur affectueux et sincère. Parler avec effusion, parler avec abandon. L'effusion d'un bon cœur.

C'est ici une effusion de mon cœur plutôt qu'un ouvrage et une méditation de mon esprit [FLÉCH., M. de Montausier.]

Notre cœur s'échapperait malgré nous-mêmes en de saintes effusions [MASS., Car. Prière 1]

Avec qui vous n'aurez jamais ces effusions de cœur [ID., ib.]

Effusion de tendresse, tendresse manifestée par les paroles, les gestes, les actions.

Ils leur offraient les effusions sincères de la charité [ID., Car. Culte.]

Œil invisible du Père céleste, vous fûtes le seul témoin des secrètes effusions de sa charité [ID., Or. fun. Villars.]

5° Terme d'alchimie. Purification de la pierre philosophale.

HISTORIQUE

XIVe s.
Les levres d'icele [plaie] doivent estre frotées o [avec] une aguille ou o chose semblable ducques [jusque] à effusion de sanc [H. DE MONDEVILLE, f° 42]
Et ot illecques plus grant effusion de sanc que il n'avoit eu en la bataille [BERCHEURE, f° 38, verso.]
XVIe s.
L'exploit sera faict à moindre effusion de sang que sera possible [RAB., Garg. I, 29]
De jeunes garsons portoient de beaux vases d'or et d'argent, pour faire les aspergemens et effusions qui se font ès sacrifices [AMYOT, P. Aem. 56]

ÉTYMOLOGIE

Lat. effusionem, du supin effusum, de effundere, de ex, hors de, et fundere, verser (voy. FONDRE).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

effusion

EFFUSION. n. f. Action de répandre un liquide ou de Se répandre, en parlant d'un liquide, ou Résultat de cette action. L'effusion du vin dans les sacrifices. Il y eut une grande effusion de sang dans ce combat.

Fig., Effusion de coeur, Vive et sincère démonstration de confiance et d'amitié. Parler avec effusion de coeur, ou simplement Parler avec effusion. On dit de même Effusion de tendresse. Au pluriel, Prodiguer les effusions. Être avare d'effusions.

effusion

Effusion d'eaue, Effusio aquae.

Il y eut plus grande effusion de sang au combat, Plus sanguinis in ipsa dimicatione factum.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

effusion

EFFUSION, s. f. [Efu-zion: 1^re é fer.] Épanchement. Acad. — Trév. ajoute, de choses liquides, qui se fait avec quelqu'éfort. — L' Acad. ne done que ces deux exemples: "Effusion du vin dans les Sacrifices. "Il y eut une grande effusion de sang dans ce combat. — L'emploi de ce mot est fort borné au propre. = Au figuré, on dit, éfusion de coeur, vive et sincère démonstration de confiance et d'amitié.

Synonymes et Contraires

effusion

nom féminin effusion

Manifestation d'un sentiment.

débordement, élan, épanchement, ferveur -littéraire: expansion, transport.

Traductions

effusion

השתפכות (נ), צקון לחש (ז), שפיכה (נ), שְׁפִיכָה

effusion

διάχυση

effusion

effusione

effusion

[efyzjɔ̃] nf
sans effusion de sang → without bloodshed [egaje] vpr/vi → to scatter, to disperse

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close