égard

(Mot repris de egard)

égard

n.m. [ de l'anc. fr. esgarder, veiller sur ]
Considération, estime que l'on a pour qqn, qqch : Je n'ai aucun égard pour cette personne.
À certains égards,
à certains points de vue : À certains égards, il a raison.
À cet égard,
sur ce point.
À l'égard de,
en ce qui concerne ; envers : J'éprouve de la compassion à son égard.
À tous les égards ou à tous égards,
sous tous les rapports : Elle est parfaite à tous les égards.
Eu égard à,
en tenant compte de ; vu : Eu égard à ses remords, le tribunal s'est montré indulgent.
Sans égard pour,
sans tenir compte de.

égards

n.m. pl.
Marques de respect ; attentions : On m'a reçue avec beaucoup d'égards déférence ; grossièreté, impolitesse prévenance ; dédain, mépris
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ÉGARD1

(é-gar ; le d ne se lie pas : avoir é-gar à ; au pluriel, l's ne se lie pas : des é-gar attentifs ; cependant plusieurs la lient : des é-gar-z attentifs) s. m.
1° Proprement, action de regarder, prise en considération.
Une chose de si grande étendue a trop d'égards et de nuances [MÉRÉ, Œuvres posth. t. I, p. 264]
Soit que l'on veuille bien parler ou bien écrire, il faut avoir bien des égards [ID., ib.]
Cette attention particulière qui paraît en Dieu quand il fait l'homme, nous montre qu'il a pour lui un égard particulier [BOSSUET, Hist. II, 1]
J'aurai toujours un égard particulier à tout ce qui vous touche [ID., Lett. Corn. 49]
Pour bien juger un grand peuple, il faut n'avoir aucun égard personnel [SAURIN (le prédicateur), Sagesse de Salomon]
En ce sens, égard s'emploie surtout, comme complément, avec le verbe avoir et les prépositions sans et par.
Il te faut avoir, Avecques ton amour, égard à ton devoir [RÉGNIER, Élég. 2]
Ayons quelque égard à la délicatesse de leur humeur [BALZ., Disc. à la régente.]
L'inclination d'une fille est une chose où l'on doit avoir de l'égard [MOL., l'Avare, I, 7]
Nous n'avons eu égard qu'au repos de leurs consciences [PASC., Prov. 8]
On est obligé d'avoir égard au bien de l'État [ID., Prov. 13]
Ayant égard à la faiblesse des sens [BOSSUET, Am. des plais. 1]
Il [Théodecte] a si peu d'égard au temps, aux personnes, aux bienséances, que chacun a son fait sans qu'il ait eu intention de le lui donner [LA BRUY., V]
Comment voulez-vous que Dieu ait égard à une faiblesse à laquelle vous en avez si peu vous-même ? [MASS., Car. Fausse conf.]
Sans égard pour, sans tenir compte de.
Qu'il fallait en faire un nouveau partage [des terres], sans aucun égard pour ceux qui, sous différents prétextes, se les étaient appropriées [VERTOT, Révolut. rom. III, 225]
Par égard à ou pour, par considération pour.
Illustres chevaliers.... Qui daignez par égard au déclin de mes ans.... [VOLT., Tancr. I, 1]
Vous daignez, par égard au malheur qui l'accable, Accorder l'entretien que demande un coupable [C. DELAVIGNE, Vêpr. sicil. IV, 1]
Eu égard à, en considération de.
Je pourrais vous demander si, eu égard aux inclinations heureuses de pudeur et de retenue, aux dispositions dont Dieu vous avait favorisé en naissant.... [MASS., Car. Fausse conf.]
Eu égard que.
Eu égard qu'étant substance immatérielle [G. NAUDÉ, Apologie, p. 436]
On dit plutôt aujourd'hui : eu égard à ce que.
2° Déférence, marque de considération, d'estime. Il vous témoigne toute sorte d'égards.
Si vous n'osez avoir d'égard à sa personne [CORN., Polyeucte, III, 5]
Les grands seigneurs sont pleins d'égards pour les princes [LA BRUY., VIII]
Vous savez pour Joad mes égards, mes mesures [RAC., Athal. II, 5]
Si je n'avais des égards pour une famille illustre [HAMILT., Gramm. 8]
On a toujours dit avoir égard à son honneur, avoir égard à toutes les circonstances ; mais on ne dit que depuis peu : avoir des égards ; il a de grands égards pour elle [BOUHOURS, Entret. d'Ariste, 2e entret.]
Vos égards dès longtemps ont adouci mes maux [DUCIS, Abufar, I, 2]
3° À l'égard de, loc. prépos. Relativement, quant à.
Ils l'avalent des yeux [l'huître], du doigt ils se la montrent, À l'égard de la dent il fallut contester [LA FONT., Fabl. IX, 9]
Gnathon ne vit que pour soi, et tous les hommes ensemble sont à son égard comme s'ils n'étaient pas [LA BRUY., XI]
À l'égard de sa figure, Bussy en a écrit [HAMILT., Gramm. 1]
Faite de cire à l'égard des bras [ID., ib. 10]
À l'égard de, envers.
Que ferai-je donc à l'égard de ces rois ? [FÉN., Tél. XI]
Il a des formules de compliments pour l'entrée et pour la sortie, à l'égard de ceux qu'il visite ou dont il est visité [LA BRUY., VIII]
En comparaison de. La terre est bien petite à l'égard du soleil.
4° À cet égard, par rapport à cet objet. À certains égards, à certains points de vue.
Quand on parlera de l'Eucharistie selon un certain égard [BOSSUET, Euch. 2]
On peut conserver à l'Eucharistie, selon un certain égard, le nom de pain et de vin [ID., ib.]
C'est dans le premier égard qu'il est infini [ID., Satisf.]
Ce devoir à certains égards vous est commun avec nous [MASS., Av. Épiph.]
Le peuple dans la démocratie est à certains égards le monarque [MONT., Espr. II, 2]
À tous égards, à tous les points de vue.
Peu de maximes sont vraies à tous égards [VAUVENARGUES, Max. CXI]

REMARQUE

  • 1. Au numéro 4 d'ÉGARD on remarquera plusieurs locutions de Bossuet pour lesquelles beaucoup de gens et l'Académie elle-même disent et écrivent aujourd'hui : sous ce rapport, sous ces rapports, façon de parler très contestable qui sera discutée au mot RAPPORT.
  • 2. Dans le langage actuel, égard, au singulier, n'est jamais sujet de phrase ; il peut l'être au pluriel : Les égards ne vous auraient rien coûté.

SYNONYME

  • ÉGARDS, MÉNAGEMENTS. Égards dit plus que ménagements. On a des ménagements pour quelqu'un quand on évite de le froisser, de le choquer. On a des égards pour lui quand on lui témoigne une déférence pleine d'attentions.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    À l'esgard [à la sollicitation] des barons du regne Fu penduz Gautierz et sa femme [BENOIT, Chr. de Norm. 29423]
    Allons jà au conte Richart, Si nous met-on en son esgart [, Rou, ms. p. 153, dans LACURNE]
    Au gré du chevalier [ils] ont fixé lor esgart [ce qui les regardoit, leur affaire] [, Saxons, XXIX]
  • XIIIe s.
    Si distrent que il ne le pooient faire se par le comun esgart non, et il en parleroient ensemble à ceus de l'ost [VILLEH., LXXXVIII]
    Li rois et tiex i a [il y a tels] s'acordent Au jugement et à l'esgart Qu'Ysengrin a fait sor Renart [, Ren. 17977]
  • XVe s.
    Et le meur adressement et le hault esgart du roy Charles le Quint fit le bon Bertran de Claiquin tant de fois vaincre les ennemis glorieusement [ALAIN CHARTIER, Quadril. invect.]
  • XVIe s.
    ...Si l'on prend à Jesus-Christ esgard, On verra bien qu'il est distinct du monde [MAROT, I, 301]
    Tout nostre esgard soit mis en lieux celeste [ID., I, 305]
    Seullement ayes esguard et consideration de tousjours bien lier et continuer tes coups [RAB., Pant. III, 27]
    .... Sinon que Dieu par sa bonté gratuite nous reçoive sans aucun esgard de nos œuvres [CALV., Inst. 259]
    Ceux qui estoyent deputez pour avoir esgard sur les mœurs [ID., ib. 971]
    Nous pouvons appeler ces peuples barbares, eu esgard aux regles de la raison, mais non pas eu esgard à nous qui.... [MONT., I, 241]
    Si les bonnetades sont sans esgard [indistinctement], elles sont sans effect [ID., III, 31]
    Sans y [aux propheties] avoir esgard, ilz avoient tousjours fait les choses qu'ils voyoient estre à faire par raison [AMYOT, Démosth. 27]
    Toutes les choses sont ou absoluement et simplement en leur estre, ou relativement eu esgard à nous [ID., De la vertu morale, 9]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. esgart ; catal. esguard ; espagn esguarde ; ital. sguardo. Ce mot est le substantif de l'ancien verbe esgarder, de es- préfixe, et garder (voy. GARDER), qui signifiait avoir soin, surveiller, regarder.

ÉGARD2

(é-gar) s. m.
1° Nom qu'on donnait, dans l'ordre de Malte, à un tribunal qui jugeait par commission les procès entre les chevaliers.
2° Nom qu'on donnait aux maîtres jurés de différents corps de métiers, et, entre autres, des drapiers.
Les deux drapiers boujonneurs et les deux égards sergers qui seront de semaine, feront de deux en deux mois une visite générale chez tous les sergers, [, Statuts et règlements des drapiers et sergers de Beauvais, 18 août 1670, art. 23]

ÉTYMOLOGIE

  • Égard, qui, comme le précédent, est un substantif du verbe esgarder, et qui signifie proprement celui qui regarde, était le nom d'inspecteurs, de magistrats, dans le nord de la France et dans la Flandre.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

égard

ÉGARD. n. m. Action de prendre quelque chose en considération, d'y faire attention, d'en tenir compte. Il aura quelque égard à ma prière. Vous n'avez eu nul égard à mes représentations. Il faut avoir égard au mérite des personnes. Sans avoir égard, aucun égard aux prières, aux sollicitations. Les juges ont prononcé sans avoir égard à la requête, sans aucun égard, sans le moindre égard pour les raisons alléguées.

EU ÉGARD À, loc. prép. En considération de. Eu égard à la nature de l'affaire.

À L'ÉGARD DE, loc. prép. Relativement à, quant à ce qui regarde, pour ce qui concerne. À l'égard de ce que vous disiez. À l'égard des propositions que vous faites, elles ne sauraient être accueillies. À mon égard. À son égard.

À cet égard-là, à cet égard, Par rapport à cet objet.

À différents égards, à certains égards, À certains points de vue, à différents points de vue.

À tous les égards, à tous égards, À tous les points de vue. C'est à tous les égards ce qui vous convient le mieux. Il mérite à tous égards votre estime, votre amitié.

À L'ÉGARD DE signifie aussi Par comparaison, en proportion de. La terre est petite à l'égard du soleil.

ÉGARD signifie par extension Déférence, marque d'estime, de considération, et dans cette acception on l'emploie souvent au pluriel. Je ne le fais que par égard pour vous. Avoir de grands égards pour quelqu'un. La connaissance des égards est une partie essentielle de la bonne éducation. Les hommes se doivent des égards réciproques. Manquer aux égards que l'on doit aux vieillards. C'est un manque d'égards que rien ne saurait excuser.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

egard


EGARD, s. m. [Égar: le d ne se prononce jamais, même devant une voyelle.] Considération, circonspection. Atention, marques d'estime. "Avoir égard à la prière de; à ce qu'on nous représente. "Un homme circonspect et tout rempli d'égards. "Avoir de grands égards pour... Avoir égard au mérite des personnes, etc. etc.
   Egards, ménagemens, atentions, circonspection (synon.) Les égards sont l'éfet de la justice; les ménagemens, de l'intérêt; les atentions, de la reconaissance ou de l'amitié; la circonspection, de la prudence. "On doit avoir des égards pour les honnêtes gens, des ménagemens pour ceux de qui on a besoin; des atentions pour ses parens et ses amis, de la circonspection avec ceux avec qui on traite. — Les égards suposent, dans ceux pour qui on les a, des qualités réelles; les ménagemens, de la puissance ou de la foiblesse; les atentions, des liens qui les atachent à nous; la circonspection, des motifs particuliers ou généraux de se défier. Encycl. Beauzée, Synonimes.
   EU ÉGARD, prép. Ayant égard à.... "Eu égard à la qualité de l'afaire. "À~ l'égard, 1°. Pour ce qui regarde, pour ce qui concerne. "À~ l'égard de ce que vous disiez; des propositions que vous faites, je vous dirai que, etc. 2°. Par comparaison, par proportion. "La terre est fort petite à l'égard du soleil. = À~ cet égard, adv. On le met rarement au pluriel, même quand il est relatif à plusieurs chôses, dont on a parlé. "Nous ne nous vîmes pas seulement trompés à ces égards. Voyage d'Anson. — Dites, à cet égard. = On dit bien, à diférens égards, à divers égards, mais c'est dans un autre sens: sous diférentes vues.
   Rem. 1°. Plusieurs ont dit, à mon égard, à l'égard de moi, pour dire, pour moi, pour ce qui me regarde. "La conversation tomba sur le Poème Héroïque. Chacun en parla suivant ses lumières. À~ l'égard de moi... je soutins que, pour être excellent, ce Poème devoit être chargé de peu de matière. Boil. "Un Religieux parlant de ses aliances, qui étoient considérables, le Saint lui répondit qu'à son égard il étoit le fils d'un pauvre tisserand. Vie de Saint Jean de la Croix. "Ces Marchands dirent au Roi qu'à leur égard ils étoient résolus de soutenir leurs plaintes, etc. Hist. d'Angl. — L'Acad. dit bien: à mon égard, à son égard; mais sans les employer dans des phrâses, qui en dévelopent le sens. — Je pense que, pour moi, pour lui, pour eux, est plus de l'usage actuel; et qu'à mon égard, à son égard, à leur égard, dans les phrâses précédentes, sont vieux et hors d'usage. — Pour à l'égard de moi, qu'a employé Boileau, j'ose dire qu'il est tout-à-fait mauvais.
   2°. On dit, par égard pour: * J. J. Rouss. a dit, par égard à. "Cependant, par égard au sentiment de ceux de mes compatriotes, qui, etc. je veux bien rechercher encôre si cet expédient est praticable.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

égard

nom masculin égard
1.  Marque de considération.
attention, considération, déférence, estime, gentillesse, hommage, ménagement, prévenance, respect, soin, vénération -littéraire: révérence.
arrogance, dédain, impertinence, impolitesse, insolence, mépris, rudesse.
2. 
À cet égard.
à ce sujet, point de vue de vue, sous ce rapport.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

égard

regard, respect, for the sake of, in relation to, on behalf of, with respect to, considerationהתעניינות (נ)opzicht, aandacht, achtingriguardo尊重respekt (egaʀ)
nom masculin
1. envers, avec qqn être généreux à l'égard de qqn
2. respect, estime par égard pour qqn
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

égard

[egaʀ]
nm
(= aspect) à cet égard → in this respect
à certains égards → in certain respects
à tous égards → in all respects
(= considération) à l'égard de (= vis-à-vis de) → towards (= en ce qui concerne) → concerning, as regards
eu égard à → in view of
par égard pour → out of consideration for
sans égard pour → without regard for égards
nmpl (= prévenances) → consideration
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005