égard
(Mot repris de egard)égard
n.m. [ de l'anc. fr. esgarder, veiller sur ]égards
n.m. pl.ÉGARD1
(é-gar ; le d ne se lie pas : avoir é-gar à ; au pluriel, l's ne se lie pas : des é-gar attentifs ; cependant plusieurs la lient : des é-gar-z attentifs) s. m.REMARQUE
- 1. Au numéro 4 d'ÉGARD on remarquera plusieurs locutions de Bossuet pour lesquelles beaucoup de gens et l'Académie elle-même disent et écrivent aujourd'hui : sous ce rapport, sous ces rapports, façon de parler très contestable qui sera discutée au mot RAPPORT.
- 2. Dans le langage actuel, égard, au singulier, n'est jamais sujet de phrase ; il peut l'être au pluriel : Les égards ne vous auraient rien coûté.
SYNONYME
- ÉGARDS, MÉNAGEMENTS. Égards dit plus que ménagements. On a des ménagements pour quelqu'un quand on évite de le froisser, de le choquer. On a des égards pour lui quand on lui témoigne une déférence pleine d'attentions.
HISTORIQUE
- XIIe s. À l'esgard [à la sollicitation] des barons du regne Fu penduz Gautierz et sa femme [BENOIT, Chr. de Norm. 29423]Allons jà au conte Richart, Si nous met-on en son esgart [, Rou, ms. p. 153, dans LACURNE]Au gré du chevalier [ils] ont fixé lor esgart [ce qui les regardoit, leur affaire] [, Saxons, XXIX]
- XIIIe s. Si distrent que il ne le pooient faire se par le comun esgart non, et il en parleroient ensemble à ceus de l'ost [VILLEH., LXXXVIII]Li rois et tiex i a [il y a tels] s'acordent Au jugement et à l'esgart Qu'Ysengrin a fait sor Renart [, Ren. 17977]
- XVe s. Et le meur adressement et le hault esgart du roy Charles le Quint fit le bon Bertran de Claiquin tant de fois vaincre les ennemis glorieusement [ALAIN CHARTIER, Quadril. invect.]
- XVIe s. ...Si l'on prend à Jesus-Christ esgard, On verra bien qu'il est distinct du monde [MAROT, I, 301]Tout nostre esgard soit mis en lieux celeste [ID., I, 305]Seullement ayes esguard et consideration de tousjours bien lier et continuer tes coups [RAB., Pant. III, 27].... Sinon que Dieu par sa bonté gratuite nous reçoive sans aucun esgard de nos œuvres [CALV., Inst. 259]Ceux qui estoyent deputez pour avoir esgard sur les mœurs [ID., ib. 971]Nous pouvons appeler ces peuples barbares, eu esgard aux regles de la raison, mais non pas eu esgard à nous qui.... [MONT., I, 241]Si les bonnetades sont sans esgard [indistinctement], elles sont sans effect [ID., III, 31]Sans y [aux propheties] avoir esgard, ilz avoient tousjours fait les choses qu'ils voyoient estre à faire par raison [AMYOT, Démosth. 27]Toutes les choses sont ou absoluement et simplement en leur estre, ou relativement eu esgard à nous [ID., De la vertu morale, 9]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. esgart ; catal. esguard ; espagn esguarde ; ital. sguardo. Ce mot est le substantif de l'ancien verbe esgarder, de es- préfixe, et garder (voy. GARDER), qui signifiait avoir soin, surveiller, regarder.
ÉGARD2
(é-gar) s. m.ÉTYMOLOGIE
- Égard, qui, comme le précédent, est un substantif du verbe esgarder, et qui signifie proprement celui qui regarde, était le nom d'inspecteurs, de magistrats, dans le nord de la France et dans la Flandre.
égard
EU ÉGARD À, loc. prép. En considération de. Eu égard à la nature de l'affaire.
À L'ÉGARD DE, loc. prép. Relativement à, quant à ce qui regarde, pour ce qui concerne. À l'égard de ce que vous disiez. À l'égard des propositions que vous faites, elles ne sauraient être accueillies. À mon égard. À son égard.
À cet égard-là, à cet égard, Par rapport à cet objet.
À différents égards, à certains égards, À certains points de vue, à différents points de vue.
À tous les égards, à tous égards, À tous les points de vue. C'est à tous les égards ce qui vous convient le mieux. Il mérite à tous égards votre estime, votre amitié.
À L'ÉGARD DE signifie aussi Par comparaison, en proportion de. La terre est petite à l'égard du soleil.
ÉGARD signifie par extension Déférence, marque d'estime, de considération, et dans cette acception on l'emploie souvent au pluriel. Je ne le fais que par égard pour vous. Avoir de grands égards pour quelqu'un. La connaissance des égards est une partie essentielle de la bonne éducation. Les hommes se doivent des égards réciproques. Manquer aux égards que l'on doit aux vieillards. C'est un manque d'égards que rien ne saurait excuser.
egard
EGARD, s. m. [Égar: le d ne se prononce jamais, même devant une voyelle.] Considération, circonspection. Atention, marques d'estime. "Avoir égard à la prière de; à ce qu'on nous représente. "Un homme circonspect et tout rempli d'égards. "Avoir de grands égards pour... Avoir égard au mérite des personnes, etc. etc.
Egards, ménagemens, atentions, circonspection (synon.) Les égards sont l'éfet de la justice; les ménagemens, de l'intérêt; les atentions, de la reconaissance ou de l'amitié; la circonspection, de la prudence. "On doit avoir des égards pour les honnêtes gens, des ménagemens pour ceux de qui on a besoin; des atentions pour ses parens et ses amis, de la circonspection avec ceux avec qui on traite. — Les égards suposent, dans ceux pour qui on les a, des qualités réelles; les ménagemens, de la puissance ou de la foiblesse; les atentions, des liens qui les atachent à nous; la circonspection, des motifs particuliers ou généraux de se défier. Encycl. Beauzée, Synonimes.
EU ÉGARD, prép. Ayant égard à.... "Eu égard à la qualité de l'afaire. "À~ l'égard, 1°. Pour ce qui regarde, pour ce qui concerne. "À~ l'égard de ce que vous disiez; des propositions que vous faites, je vous dirai que, etc. 2°. Par comparaison, par proportion. "La terre est fort petite à l'égard du soleil. = À~ cet égard, adv. On le met rarement au pluriel, même quand il est relatif à plusieurs chôses, dont on a parlé. "Nous ne nous vîmes pas seulement trompés à ces égards. Voyage d'Anson. — Dites, à cet égard. = On dit bien, à diférens égards, à divers égards, mais c'est dans un autre sens: sous diférentes vues.
Rem. 1°. Plusieurs ont dit, à mon égard, à l'égard de moi, pour dire, pour moi, pour ce qui me regarde. "La conversation tomba sur le Poème Héroïque. Chacun en parla suivant ses lumières. À~ l'égard de moi... je soutins que, pour être excellent, ce Poème devoit être chargé de peu de matière. Boil. "Un Religieux parlant de ses aliances, qui étoient considérables, le Saint lui répondit qu'à son égard il étoit le fils d'un pauvre tisserand. Vie de Saint Jean de la Croix. "Ces Marchands dirent au Roi qu'à leur égard ils étoient résolus de soutenir leurs plaintes, etc. Hist. d'Angl. — L'Acad. dit bien: à mon égard, à son égard; mais sans les employer dans des phrâses, qui en dévelopent le sens. — Je pense que, pour moi, pour lui, pour eux, est plus de l'usage actuel; et qu'à mon égard, à son égard, à leur égard, dans les phrâses précédentes, sont vieux et hors d'usage. — Pour à l'égard de moi, qu'a employé Boileau, j'ose dire qu'il est tout-à-fait mauvais.
2°. On dit, par égard pour: * J. J. Rouss. a dit, par égard à. "Cependant, par égard au sentiment de ceux de mes compatriotes, qui, etc. je veux bien rechercher encôre si cet expédient est praticable.
égard
égard
regard, respect, for the sake of, in relation to, on behalf of, with respect to, considerationהתעניינות (נ)opzicht, aandacht, achtingriguardo尊重respekt (egaʀ)nom masculin
égard
[egaʀ]à certains égards → in certain respects
à tous égards → in all respects
eu égard à → in view of
par égard pour → out of consideration for
sans égard pour → without regard for égards