éloigné

éloigné, e

adj.

Qui est loin dans l'espace ou dans le temps : Une maison éloignée de la nôtre voisin lointain ; proche

Parent éloigné,

parent avec qui la personne considérée a des liens de parenté indirects (par opp. à proche parent).

éloigné

ÉLOIGNÉ, ÉE. participe Il s'emploie souvent comme adjectif, et signifie, Qui est loin, soit au propre, soit au figuré. Pays éloigné. Temps éloigné. Postérité éloignée. Ce récit est bien éloigné de la vérité. Cela est fort éloigné de ma pensée.

Fig., Être bien éloigné de faire une chose, N'en avoir pas l'intention ou le pouvoir. Il est bien éloigné de faire ce que vous dites, ce que vous souhaitez; il en est bien éloigné.

Fig. et fam., Ils sont bien éloignés de compte, Ils sont bien éloignés de s'accorder, leurs calculs ne s'accordent nullement.

Fig. et fam., Être éloigné de son compte, Se tromper dans quelque pensée, dans quelque projet, dans quelque prétention.

éloigné

ÉLOIGNÉ signifie aussi, Qui n'est point immédiat, et se dit De causes, de conséquences, etc. Causes éloignées. Conséquences éloignées. Résultats éloignés.

Synonymes et Contraires

éloigné

adjectif éloigné

1.  Qui est loin dans l'espace.

distant, écarté, lointain, perdu, retiré.

adjacent, approchant, attenant, avoisinant, environnant, immédiat, limitrophe, mitoyen, proche, rapproché, voisin -littéraire: circonvoisin, jouxtant.

2.  Qui est loin dans le temps.

ancien, lointain, reculé -littéraire: antique.

actuel, contemporain, immédiat, imminent, prochain, récent.

Traductions

éloigné

éloignée

distant, aloof, far, remoteמורחק (ת), מסולק (ת), מרוחק (ת), נידח (ת), רחוק (ת), מְרֻחָק, מֻרְחָק, נִדָּח, מְסֻלָּק, רָחוֹקafgelegen, ver, verwijderd, verafgelegenαπόμακροςalieno, distante, lontanoдалечpryčvækborta (elwaɲe)
adjectif

1. loin dans l'espace ناءٍ ('naːʔin) 远离的; 遥远的 verwijderd entfernt απομακρυσμένος/-η/-ο (apomakri'zmenos/-i/-o) lontano (lon'tano) 遠（とお）い、離（はな）れた fjerntliggende fjern daleki (dalɛki) afastado/-da (ɐfɐʃ'tadu/-dɐ) отдалённый (adːa'lʲonːɨj) alejado (ale'xaðo) uzak (u'zak) מרוחק masculin מרוחקת féminin une région éloignée منطقة نائية 遥远的地区 een afgelegen gebied eine entfernte Gegend απομακρυσμένη περιοχή una regione lontana 離れた地方（ちほう） et fjerntliggende område daleki region uma região afastada отдалённый регио́н una región alejada uzak bir bölge אזור מרוחק

2. loin dans le temps بعيد، غابر (ba׳ʔʼiːd, 'ɣaːbir) 遥远的 ver fern μακρινός/-ή/-ό (makri'nos/-'n-i/-'n-o) lontano (lon'tano) 遠い、遙（はる）かな fjern daleki (dalɛki) distante (diʃ'tɐ̃tə) далёкий (da'lʲokʲij) lejano (le'xano) uzak (u'zak) רחוק masculin רחוקה féminin dans un avenir éloigné بالمستقبل البعيد 在遥远的未来 in een verre toekomst in ferner Zukunft σ' ένα μακρινό μέλλον in un lontano futuro 遙かな未来（みらい）に i en fjern framtid w dalekiej przyszłości um passado distante в далёком бу́дущем en un futuro lejano uzak bir gelecekte בעתיד הרחוק

3. différent مختلف ('muxtalif) 不成对的 ; 零散的los ungleich παράταιρος/-η/-ο (pa'rateros/-i/-o) scompagnato (skompa'ɲato) spaiato (spa'jato) 異（こと）なった、かけ離（はな）れた ulik nie do pary (ɲɛ dɔ parɨ) desirmanado/-da (dəzirmɐ'nadu/-dɐ) разро́зненный (raz'rozʲnʲinɨj) desparejo (ðespa'rexo) farklı שונה masculin שונה féminin une conception éloignée de la mienne تصور يختلف عن تصوري 跟我差得远的观念 een opvatting die verschilt van de mijne eine Anschauung, die von meiner entfernt ist διαφορετική θεώρηση από τη δική μου una concezione lontana dalla mia 私（わたし）とは異（こと）なる着想（ちゃくそう） en oppfatning som ligger fjernt fra min egen pomysł odległy od mojego uma concepção diversa da minha мне́ние, отли́чное от моего́ una concepción distante de la mía benimkinden farklı bir anlayış תפיסה שׁוֹנָה משלי

éloigné

[elwaɲe] adj → distant, far-off