embarcation

(Mot repris de embarcations)

embarcation

n.f. [ esp. embarcación ]

Tout bateau de petite taille à voiles, à avirons ou à moteur : La barque et le canot sont des embarcations.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

EMBARCATION

(an-bar-ka-sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f.

Toute barque qui ne va qu'à la rame, et aussi un petit navire à un ou deux mâts.

REMARQUE

On l'emploie, abusivement et à tort, quelquefois comme synonyme d'embarquement, en parlant des personnes.

ÉTYMOLOGIE

Espagn. embarcacion, de embarcar (voy. EMBARQUER). Ce mot n'existait pas au XVIIe siècle, et Voiture qui, écrivant d'Espagne, s'en sert, le souligne : L'avis que l'on m'a donné, que cette saison n'était guères propre à la navigation pour les grands calmes qu'il y a, et que difficilement je trouverais embarquacion devant le mois de septembre, Lett. 39.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

embarcation

EMBARCATION. n. f. T. de Marine. Dénomination générique sous laquelle on comprend tous les bateaux à rames et même à vapeur, tels que chaloupes, canots, yoles, etc., et quelquefois même les petites barques à un ou à deux mâts. Nous ne trouvâmes qu'une mauvaise embarcation. Louer une embarcation.

embarcation

*EMBARCATION, ou EMBARQUATION, s. f. Un Auteur anonyme lui done le sens de cargaison, et l'Auteur du Journ. de Geneve, celui de navire. "Il lui dona une embarquation à conduire au Pérou. Anon. "Tous ces bâtimens chinois sont de frêles et petites embarcations. Journ. de Gen. — Il n'est usité, ni dans l'un ni dans l'autre sens; mais le premier est du moins plus raisonable.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Traductions

embarcation

craft, boatבוצית (נ), כלי שיט (ז״ר), סירה (נ), בּוֹצִיתboot, sloepπλεούμενοbarca, imbarcazione, natante, naviglioBootлодкаčlunbåd보트båtเรือ (ɑ̃baʀkasjɔ̃)
nom féminin

petit bateau

embarcation

[ɑ̃baʀkasjɔ̃] nf → boat, craft inv

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close