embarquer

(Mot repris de embarquerait)

embarquer

v.t.
1. Faire monter à bord d'un bateau, d'un avion, d'un véhicule : Embarquer un groupe de touristes débarquer charger ; décharger
2. Installer un équipement informatique à bord d'un véhicule : Embarquer le GPS sur un nouveau modèle.
3. En parlant d'un bateau, prendre de l'eau par-dessus bord : Le voilier a embarqué de grosses vagues pendant la tempête.
4. Fam. Emporter avec soi ; voler : Ce client a embarqué deux montres dérober, subtiliser
5. Fam. Conduire au commissariat ou en prison : La police a embarqué les trafiquants arrêter ; libérer, relâcher
6. Fam. Engager ou pousser qqn dans une affaire douteuse ou périlleuse : On l'a embarquée dans un pari risqué empêtrer, entraîner
v.i.
1. Monter à bord d'un bateau, d'un avion, d'un véhicule : Les passagers doivent embarquer avant midi débarquer
2. En parlant de l'eau, pénétrer dans un bateau par-dessus bord : L'eau embarque sur le pont.

s'embarquer

v.pr.
1. Monter à bord d'un bateau, d'un avion, d'un véhicule : Ils se sont embarqués pour une croisière.
2. (dans)Fam. S'engager dans une affaire compliquée ou périlleuse : Elle s'est embarquée dans une tâche trop difficile se lancer dans

embarquer


Participe passé: embarqué
Gérondif: embarquant

Indicatif présent
j'embarque
tu embarques
il/elle embarque
nous embarquons
vous embarquez
ils/elles embarquent
Passé simple
j'embarquai
tu embarquas
il/elle embarqua
nous embarquâmes
vous embarquâtes
ils/elles embarquèrent
Imparfait
j'embarquais
tu embarquais
il/elle embarquait
nous embarquions
vous embarquiez
ils/elles embarquaient
Futur
j'embarquerai
tu embarqueras
il/elle embarquera
nous embarquerons
vous embarquerez
ils/elles embarqueront
Conditionnel présent
j'embarquerais
tu embarquerais
il/elle embarquerait
nous embarquerions
vous embarqueriez
ils/elles embarqueraient
Subjonctif imparfait
j'embarquasse
tu embarquasses
il/elle embarquât
nous embarquassions
vous embarquassiez
ils/elles embarquassent
Subjonctif présent
j'embarque
tu embarques
il/elle embarque
nous embarquions
vous embarquiez
ils/elles embarquent
Impératif
embarque (tu)
embarquons (nous)
embarquez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais embarqué
tu avais embarqué
il/elle avait embarqué
nous avions embarqué
vous aviez embarqué
ils/elles avaient embarqué
Futur antérieur
j'aurai embarqué
tu auras embarqué
il/elle aura embarqué
nous aurons embarqué
vous aurez embarqué
ils/elles auront embarqué
Passé composé
j'ai embarqué
tu as embarqué
il/elle a embarqué
nous avons embarqué
vous avez embarqué
ils/elles ont embarqué
Conditionnel passé
j'aurais embarqué
tu aurais embarqué
il/elle aurait embarqué
nous aurions embarqué
vous auriez embarqué
ils/elles auraient embarqué
Passé antérieur
j'eus embarqué
tu eus embarqué
il/elle eut embarqué
nous eûmes embarqué
vous eûtes embarqué
ils/elles eurent embarqué
Subjonctif passé
j'aie embarqué
tu aies embarqué
il/elle ait embarqué
nous ayons embarqué
vous ayez embarqué
ils/elles aient embarqué
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse embarqué
tu eusses embarqué
il/elle eût embarqué
nous eussions embarqué
vous eussiez embarqué
ils/elles eussent embarqué

EMBARQUER

(an-bar-ké) v. a.
Mettre, charger dans une barque ou dans un navire. Embarquer des marchandises, des troupes, des vivres. Embarquer en grenier, mettre les marchandises sans emballage dans le navire. Embarquer un coup de mer, un paquet de mer, et, absolument, embarquer, recevoir par-dessus le bord une forte lame. La chaloupe embarquait.
Fig. Mettre quelqu'un dans une affaire, par une métaphore prise de l'homme qui, une fois en mer, ne peut plus quitter le navire.
Il ne regardera pas tant.... aux intérêts d'autrui dans lesquels on les embarque, qu'à leurs vrais et naturels intérêts [BALZ., Avis écrit.]
Je me trouve dans un engagement qui m'embarrasse ; je suis embarquée dans la vie sans mon consentement ; il faut que j'en sorte, cela m'assomme, et comment en sortirai-je ? [SÉV., 126]
Harlay suggéra l'expédient d'embarquer le parlement [à légitimer les bâtards de Louis XIV] par l'affaire du chevalier de Longueville qui réussit si bien [SAINT-SIMON, 20, 236]
V. n. Se rendre à bord d'un vaisseau. J'embarque tel jour
S'embarquer, v. réfl. Monter sur un navire pour faire un voyage. Il s'embarqua sur un paquebot.
J'espère partir de Rome dans trois semaines, et, si je trouve un vaisseau, je m'embarquerai pour Marseille [VOIT., Lett. 96]
Avec ellipse du pronom personnel.
Hâtez-vous de faire embarquer ce jeune étranger [FÉN., Tél. III]
S'embarquer sans biscuit, se mettre en route sans provisions, et aussi faire quelque entreprise sans prendre les précautions nécessaires, commencer une affaire sans argent. Par extension, se mettre dans un véhicule quelconque pour aller d'un lieu à un autre. S'embarquer dans une diligence, dans un wagon.
Fig. S'engager, commencer, entreprendre. S'embarquer dans une méchante affaire.
Puisque je me suis embarqué, il faut que j'achève [SCARRON, Dial. dans LE ROUX, Dict. comique]
Laissez-moi la liberté de vous écrire, sans vous embarquer dans des réponses [SÉV., 8]
Pourquoi s'embarque-t-il dans de si extrêmes protestations ? [ID., 93]
Puis, de là, s'embarquant dans la nouvelle guerre [se mettant à en parler] [BOILEAU, Sat. III]
Pourquoi, d'un faux espoir me flattant à mon âge, De nouveau m'embarquer dans de folles amours ? [CHAULIEU, Ép. de l'abbé C.]
Vous me conseilleriez de m'embarquer dans un commerce de cette nature [HAMILT., Gramm. 10]
Les grands géomètres ne parvinrent à l'entendre [un livre de Newton] qu'en l'étudiant avec soin ; les médiocres ne s'y embarquèrent qu'excités par le témoignage des grands [FONTEN., Newton.]
Je me garderai bien de m'embarquer dans les réflexions philosophiques [J. J. ROUSS., Orig. notes.]
S'embarquer à.... Se mettre à, entreprendre de.
Comme en de certains temps il fait bon s'expliquer, En d'autres il vaut mieux ne s'y point embarquer [CORN., Othon, II, 3]
Il s'embarquait à payer cent mille francs [SÉV., 83]
Je ne veux point m'embarquer à vous dire [ID., 110]
Voilà une belle chose que de m'être embarquée à vous conter ce que vous savez déjà [ID., 211]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Il embarqua dedans les esquifz de ses galeres les meilleurs combattans [AMYOT, Arist. 23]
    .... Ains s'embarqua il, et se mit à la voile la droitte routte de l'Affrique [ID., Cat. 8]

ÉTYMOLOGIE

  • En 1, et barque ; provenç. et espagn. embarcar ; ital. imbarcare.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    EMBARQUER.
    Ajoutez :
  • Embarquer se dit non-seulement du navire dans lequel les vagues entrent, mais aussi de la vague qui entre dans le navire.
    L'eau embarquait dans les plus grands navires et venait presque sur la promenade [, Extr. du Phare de la Loire, dans Journ. offic. du 13 janv. 1877, p. 318, 1re col.]

embarquer

EMBARQUER. v. tr. Mettre dans une barque, dans un navire, dans un vaisseau. Il se dit en parlant des Hommes, des armes, des vivres, des marchandises, etc. Embarquer l'armée. Embarquer du charbon. Le bateau, en passant par Bordeaux, y a embarqué des vins pour l'Angleterre.

Il est aussi intransitif et signifie, en parlant d'un Bateau, Laisser entrer de l'eau. Dans ce sens, il se dit aussi de l'Eau qui entre dans le bateau. La mer est forte, nous embarquons. L'eau embarque.

S'EMBARQUER signifie Entrer dans un vaisseau ou dans quelque autre bâtiment pour faire route. Nous nous embarquâmes à Toulon.

Fig., S'embarquer sans biscuit, Entreprendre un voyage sans être pourvu de ce qui est nécessaire; et, plus figurément, S'engager dans une entreprise sans avoir les moyens nécessaires pour la faire réussir.

EMBARQUER signifie en outre, figurément, Engager à quelque chose, ou dans quelque affaire; et alors il se dit ordinairement en mauvaise part. On l'a embarqué dans une méchante affaire. S'embarquer dans une fausse démarche.

embarquer

Embarquer, act. acut. Vient de Barque, et neantmoins s'estend à toute sorte de vaisseau grand ou petit, et signifie mettre dans la barque et dans tout vaisseau navigable, soit rond soit long. Imponere in nauem, Liu. lib. 23.

Il a embarqué toute l'Infanterie, In nauem pedites imposuit.

Il a embarqué ses victuailles, sa marchandise, et autres choses de charge. Mais quand on dit d'une personne, Il s'est embarqué, c'est, Nauem conscendit.

Les gens de cheval ont esté embarquez, Equites in naues sunt impositi.

Synonymes et Contraires

embarquer

verbe intransitif embarquer
Prendre place à bord de.

embarquer

verbe transitif embarquer
1.  Prendre à son bord.
2.  Pousser quelqu'un dans une affaire.
3.  Familier. Arrêter quelqu'un.
4.  Familier. Emporter quelque chose.

embarquer (s')

verbe pronominal embarquer (s')
Traductions

embarquer

(ɑ̃baʀke)
verbe transitif
1. prendre à bord d'un bateau, d'un avion embarquer des passagersdes marchandises
2. emporter, prendre Il a embarqué mon stylo.

embarquer

embark, enplaneembarcarembarcarimbarcare, imbarcarsi, irretire
verbe intransitif
monter à bord d'un bateau, d'un avion Les passagers vont embarquer.

embarquer

[ɑ̃baʀke]
vt
[+ passagers] → to take on board
[+ marchandises] → to load
(= voler) → to take
(= arrêter) → to pick up, to nick (Grande-Bretagne) >
vi [passager] → to board [ɑ̃baʀke] vpr/vi
[passagers] → to board
(= s'aventurer) s'embarquer dans [+ affaire, aventure] → to embark on