embarrasser

(Mot repris de embarrassants)

embarrasser

v.t. [ esp. embarazar ]
1. Prendre trop de place ; gêner le passage : Tous ces dossiers embarrassent le bureau encombrer obstruer
2. Gêner les mouvements de qqn ; être une gêne pour : Ces longues manches m'embarrassent. Je raccroche, je ne vais pas t'embarrasser plus longtemps déranger, ennuyer
3. Mettre dans l'embarras, dans l'incertitude : La dernière question les a embarrassés déconcerter, dérouter préoccuper, tourmenter ; rassurer

s'embarrasser

v.pr. (de)
1. Prendre qqch qui encombre, gêne : Elle s'est embarrassée de son grand parapluie se débarrasser de
2. Se soucier de, tenir compte de : Il ne s'embarrasse pas du protocole s'inquiéter, se préoccuper ; ignorer, se moquer de

embarrasser


Participe passé: embarrassé
Gérondif: embarrassant

Indicatif présent
j'embarrasse
tu embarrasses
il/elle embarrasse
nous embarrassons
vous embarrassez
ils/elles embarrassent
Passé simple
j'embarrassai
tu embarrassas
il/elle embarrassa
nous embarrassâmes
vous embarrassâtes
ils/elles embarrassèrent
Imparfait
j'embarrassais
tu embarrassais
il/elle embarrassait
nous embarrassions
vous embarrassiez
ils/elles embarrassaient
Futur
j'embarrasserai
tu embarrasseras
il/elle embarrassera
nous embarrasserons
vous embarrasserez
ils/elles embarrasseront
Conditionnel présent
j'embarrasserais
tu embarrasserais
il/elle embarrasserait
nous embarrasserions
vous embarrasseriez
ils/elles embarrasseraient
Subjonctif imparfait
j'embarrassasse
tu embarrassasses
il/elle embarrassât
nous embarrassassions
vous embarrassassiez
ils/elles embarrassassent
Subjonctif présent
j'embarrasse
tu embarrasses
il/elle embarrasse
nous embarrassions
vous embarrassiez
ils/elles embarrassent
Impératif
embarrasse (tu)
embarrassons (nous)
embarrassez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais embarrassé
tu avais embarrassé
il/elle avait embarrassé
nous avions embarrassé
vous aviez embarrassé
ils/elles avaient embarrassé
Futur antérieur
j'aurai embarrassé
tu auras embarrassé
il/elle aura embarrassé
nous aurons embarrassé
vous aurez embarrassé
ils/elles auront embarrassé
Passé composé
j'ai embarrassé
tu as embarrassé
il/elle a embarrassé
nous avons embarrassé
vous avez embarrassé
ils/elles ont embarrassé
Conditionnel passé
j'aurais embarrassé
tu aurais embarrassé
il/elle aurait embarrassé
nous aurions embarrassé
vous auriez embarrassé
ils/elles auraient embarrassé
Passé antérieur
j'eus embarrassé
tu eus embarrassé
il/elle eut embarrassé
nous eûmes embarrassé
vous eûtes embarrassé
ils/elles eurent embarrassé
Subjonctif passé
j'aie embarrassé
tu aies embarrassé
il/elle ait embarrassé
nous ayons embarrassé
vous ayez embarrassé
ils/elles aient embarrassé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse embarrassé
tu eusses embarrassé
il/elle eût embarrassé
nous eussions embarrassé
vous eussiez embarrassé
ils/elles eussent embarrassé

EMBARRASSER

(an-ba-ra-sé) v. a.
Obstruer par un embarras. Ces voitures, ces pierres embarrassent la rue. Ces moulins embarrassent le cours de la rivière. S'embarrasser, embarrasser à soi. Il s'embarrassa les jambes dans des cordes. Fig.
Il est certains esprits dont les sombres pensées Sont d'un nuage épais toujours embarrassées [BOILEAU, Art p. I]
Empêcher la liberté du mouvement. Votre manteau vous embarrasse, ôtez-le.
Il eut à combattre un grand nombre de nations qui embarrassaient la navigation avec leurs canots, et qui, du rivage, l'accablaient de flèches [RAYNAL, Hist. phil. IX, 11]
Son fils, ce faible enfant qu'il porte entre ses bras, D'un cher et doux obstacle embarrasse ses pas [DUCIS, Oscar, III, 5]
Entortiller. On embarrasse le bœuf dans une corde.
Dans ce piége sanglant je veux l'embarrasser [VOLT., Catil. I, 2]
Mettre dans l'embarras, dans l'incertitude, dans l'hésitation.
Oui, mais de cette nuit la suite m'embarrasse [CORN., Sert. I, 1]
Ce n'est pas en effet ce qui plus m'embarrasse [ID., ib. V, 2]
Vous croyez nous embarrasser par cette demande [BOSSUET, Rép.]
Modérez des bontés dont l'excès m'embarrasse [RAC., Phèd. I, 2]
Un reproche secret embarrasse mon âme [ID., Esth. II, 5]
Quel prodige nouveau me trouble et m'embarrasse ? [ID., Ath. II, 7]
Absolument.
Le passé fait trembler, l'avenir embarrasse [BOURSAULT, Ésope à la cour, III, 3]
L'intention qu'on suppose embarrasse souvent plus que la vérité [Mme DE GENLIS, Théd. d'éduc. le Portrait, I, 3]
Embarrasser une question, une affaire, la compliquer, l'embrouiller, y faire naître des difficultés.
Puisque M. Jurieu, pour embarrasser la matière, veut nous parler du divorce, ayons la patience de l'entendre [BOSSUET, Var. 4e avertiss. § 6]
S'embarrasser, v. réfl. S'entortiller, s'empêtrer.
Le roi, qui était en bottes, selon sa coutume, s'embarrassa dans ses éperons et tomba [VOLT., Charles XII, 6]
Sa tête et ses cornes s'embarrassent dans les festons de pampres [Mme DE GENLIS, Veillées du chât. t. I, p. 474, dans POUGENS]
Fig.
Je m'embarrasse en mes pensées [RÉGNIER, Épit. III]
Comme en sa propre fourbe un menteur s'embarrasse [CORN., Ment. V, 7]
Ces personnages épisodiques [d'une pièce de théâtre] doivent s'embarrasser si bien avec les premiers, qu'une seule intrigue brouille les uns et les autres [ID., Premier disc.]
Et pour vos intérêts, que je voulais laisser, En de nouveaux périls [je] viens de m'embarrasser [MOL., l'Étour. II, 1]
S'embarrasser dans ses discours, perdre la suite de ce qu'on dit. Sa langue s'embarrasse, il ne fait que balbutier. Son esprit s'embarrasse, ses idées se troublent.
De plus en plus cet esprit s'embarrasse [MAIR., Sophon. III, 4]
Se causer une gêne à soi-même.
L'âme, qui s'est éloignée de la source de son être, ne connaît plus ce qu'elle est ; elle s'est embarrassée, dit saint Augustin, dans toutes les choses qu'elle aime [BOSSUET, la Vallière.]
Quant aux soldats, plusieurs s'étant embarrassés des fruits de leur pillage, devinrent moins lestes, moins insouciants [SÉGUR, Hist. de Napol. VIII, 8]
Se causer une gêne réciproque.
Ils s'embarrassent les uns les autres dans cette confusion [FÉN., Tél. XVI]
Devenir interdit. À la première question, il s'embarrasse.
Prendre souci de.
Il ne fallait pas s'embarrasser de leurs fantaisies [HAMILT., Gramm. 7]
Il ne s'embarrassait point de mes chagrins [FÉN., Tél. XII]
De quel frivole soin mon esprit s'embarrasse ? [RAC., Iphig. IV, 8]
S'embarrasser de tout, se faire une grande affaire des moindres choses. C'est un homme qui ne s'embarrasse de rien, c'est-à-dire rien ne lui donne de l'inquiétude, du souci. Dans une formule de politesse, s'embarrasser de quelqu'un, se charger de lui.
Est-ce que vous voulez vous embarrasser de moi ? Et si d'une offre en l'air votre âme encor frappée, Veut bien s'embarrasser de rebut de Pompée [CORN., Sert. IV, 2]
10° Terme de médecine. La tête, la poitrine s'embarrasse, se dit d'un malade dont les idées se troublent, qui ressent de l'oppression.
Sur les six heures du soir, sa tête s'est embarrassée, et insensiblement il est tombé dans le délire le plus effrayant [Mme DE GENLIS, Adèle et Théod. t. III, lett. 67, p. 494, dans POUGENS.]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Le pauvre homme embarrassé respondit.... [MONT., I, 39]
    Le pont estant embarrassé du bagage qu'on faisoit retirer dans la ville, les fuyans ne se pouvoient sauver [LANOUE, 600]
    La raison se perd, s'embarrasse et s'entrave, tournoyant dans cette mer ondoyante des opinions humaines [MONT., II, 156]

ÉTYMOLOGIE

  • Embarras ; espagn. embarazar.

embarrasser

EMBARRASSER. v. tr. Arrêter, gêner par un obstacle. Embarrasser les rues. Embarrasser la circulation. Ces usines embarrassent le cours de la rivière.

Il signifie aussi Priver quelqu'un de la liberté du mouvement. Ôtez votre manteau, il ne fait que vous embarrasser. Il s'embarrassa dans des cordes. Il s'embarrassa dans ses éperons et tomba.

Il signifie encore figurément Mettre en peine, troubler. Ce que vous dites m'embarrasse fort. Il ne sait quel parti prendre, cette question l'a embarrassé. Il est fort embarrassé de répondre. Une phrase embarrassée.

S'EMBARRASSER s'emploie aussi au figuré. Il s'embarrasse de tout, Il trouve des difficultés aux moindres choses. C'est un homme qui ne s'embarrasse de rien, Rien ne le trouble, rien ne l'arrête. S'embarrasser dans ses explications, dans ses phrases, Perdre la suite de ses raisonnements et ne savoir plus par où en sortir.

Air embarrassé, contenance embarrassée, Air, contenance d'une personne qui éprouve de l'embarras.

Un homme embarrassé de sa personne, Un homme qui ne sait quelle contenance avoir.

Il n'est pas embarrassé, Il n'est pas gêné, il ne se préoccupe pas des obstacles et n'est pas empêché par eux. En ce sens, il est adjectif.

Ne vous embarrassez point dans cette affaire- là, Ne vous en mêlez pas, car vous vous y trouveriez embarrassé. Ne vous embarrassez point de cette affaire-là, Ne vous en inquiétez pas.

Son esprit s'embarrasse, Ses idées se troublent.

Sa langue s'embarrasse, se dit en parlant d'une Personne devenue incapable d'articuler distinctement. Il a la langue embarrassée.

Sa tête s'embarrasse, se dit en parlant d'une Personne malade, dont les idées commencent à se troubler.

S'embarrasser de quelqu'un, Prendre la charge de quelqu'un. Il voulut bien s'embarrasser de cet enfant.

Synonymes et Contraires

embarrasser

verbe embarrasser
1.  Être une gêne pour quelqu'un.
déranger, encombrer, entraver -familier: embêter, enquiquiner -littéraire: importuner -populaire: emmerder.

embarrasser (s')

verbe pronominal embarrasser (s')
1.  S'encombrer de quelque chose, de quelqu'un.
2.  Tenir compte de quelque chose.
3.  S'empêtrer dans quelque chose.
Traductions

embarrasser

embarrassהביך (הפעיל), סיבך (פיעל), סִבֵּךְ, הֵבִיךְbelemmeren, hinderen, in verlegenheid brengen, van zijn stuk brengen, verwarren, beschamenimbarazzare, impedire尷尬genera (ɑ̃baʀase)
verbe transitif
1. gêner le mouvement Ces paquets m'embarrassent.
2. mettre mal à l'aise Ta demande m'embarrasse.

embarrasser

[ɑ̃baʀase] vt
(= rendre confus) → to embarrass
Cela m'embarrasse de vous demander encore un service → I feel embarrassed to ask you to help me out again.
(= mettre dans une situation délicate) → to put in an awkward position
(= entraver) → to hinder, to hamper
(= encombrer) → to clutter [ɑ̃baʀase] vpr/réfl
s'embarrasser de → to burden o.s. with