embellir
(Mot repris de embellît)embellir
v.t.embellir
Participe passé: embelli
Gérondif: embellissant
Indicatif présent |
---|
j'embellis |
tu embellis |
il/elle embellit |
nous embellissons |
vous embellissez |
ils/elles embellissent |
EMBELLIR
(an-bè-lir) v. a.REMARQUE
- Embellir, v. n. se conjugue avec l'auxiliaire avoir, quand on veut exprimer l'action : il a embelli depuis quelque temps ; avec l'auxiliaire être, quand on veut marquer l'état : comme cette femme est embellie !
HISTORIQUE
- XIIIe s. Li solaus se torne al serain, Et s'enbielist et soir et main [, Partonopeus, V. 13]Et jà soit ce ke li cavel [cheveux] ne soient membre, à parler soutilment, mais soient por le cors enbielir.... [ALEBRANT, f° 33]Se il li plaist qu'il i voelle estre [écuyer], Miex m'en embelira son estre [, Bl. et Jeh. V. 199]La seignurie, De reims [rameaux], de flurs e fruit garnie, De foille e verdure enbelie [, Édouard le conf. V. 3808]
- XVe s. Il [le roi anglais] regarda et imagina que sa guerre du roi de France en seroit embellie [par l'hommage du duc de Bretagne], et qu'il ne pouvoit avoir plus belle entrée au royaume, ni plus profitable que par Bretagne [FROISS., I, I, 152]
- XVIe s. Les peinctures de quoy la poësie a embelli l'aage doré [MONT., I, 235]Les femmes, au veu et au sceu d'un chascun, s'embellissent d'une beauté faulse et empruntée [ID., II, 281]
ÉTYMOLOGIE
- En 1, et beau, bel ; provenç. embellir, embellezir.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- EMBELLIR. Ajoutez :
- Ajoutez : XIIe s. Il [les anges] sont enbelit de tote bealteit [, li Dialoge Gregoire lo pape, 1876, p. 290]
HISTORIQUE
embellir
Embellir un conte, embellir une histoire, Les orner aux dépens de la vérité, ou les rendre plus agréables par des détails intéressants.
Embellir la situation, La présenter comme plus belle qu'elle n'est.
EMBELLIR, intransitif, et S'EMBELLIR signifient Devenir plus beau. Cette jeune fille embellit de jour en jour. La campagne s'embellit, commence à s'embellir. Cette ville s'embellit d'année en année. L'avenir s'embellit à nos yeux.
Fig., Ne faire que croître et embellir. Voyez CROÎTRE.
embellir
Embellir, Decorare, Condecorare, Ornare, Exornare.
embellir
EMBELLIR, ou EMBÉLIR, v. act. EMBÉLISSEMENT, s. m. [Anbéli, liceman; 2e é fer. 4e e muet au 2d.] Embellir, c'est rendre beau, orner. "Embellir une maison. — V. neut. Devenir plus beau. Elle embellit tous les jours. En mauvaise part, embellir un conte, une histoire, l'orner aux dépens de la vérité. On dit proverbialement, de toutes les chôses qui croissent, soit en bien, soit en mal: cela ne fait que croitre et embellir.
Rem. Avec les persones, embellir, neut. est plus propre, et avec les chôses, le réciproque s'embellir. "La campagne s'embellit, et non pas embellit.
EMBÉLISSEMENT est l'action d'embélir. "Il s'ocupe depuis longtemps de l'embellissement de sa maison; ou l'ornement qui embélit. "On a fait à cette maison de grands embélissemens. "Cette fontaine est un embellissement~ pour ce jardin.
embellir
(ɑ̃beliʀ)verbe transitif
embellir
verschönern, schöner machen, beschönigen, schönenembellish, beautify, flatterverfraaien, flatteren, opwerken, vermooien, mooier wordenגנדר (פיעל), ייפה (פיעל), יפה (פ'), עטר (פ'), פיאר (פיעל), יִפָּה, יָפֶה, פֵּאֵרvleiplibeligitornar mais beloînfrumuseţaлакироватьabbellire, imbellire美化verbe intransitif