embourber

embourber

v.t. [ de bourbe ]

Engager dans un bourbier, dans la boue : Embourber un chariot enliser ; désembourber

s'embourber

v.pr.

1. S'enfoncer dans la boue, dans un bourbier : La voiture s'est embourbée s'enliser, s'envaser

2. Fig. Se mettre dans une situation difficile dont on se tire avec peine : Ils se sont embourbés dans leur mensonge s'empêtrer, s'enferrer

embourber

Participe passé: embourbé
Gérondif: embourbant

Indicatif présent

j'embourbe

tu embourbes

il/elle embourbe

nous embourbons

vous embourbez

ils/elles embourbent

EMBOURBER

(an-bour-bé) v. a.

1° Engager dans un bourbier.

Je fus mené par un postillon sourd et muet qui m'embourba de nuit auprès du Quesnoy [SAINT-SIMON, 14, 153]

Fig. Embourber quelqu'un dans une mauvaise affaire, l'y engager.

2° S'embourber, v. réfl. S'enfoncer dans un bourbier. Ce charretier s'est embourbé.

À peine du limon où le vice m'engage, J'arrache un pied timide et sors en m'agitant, Que l'autre m'y reporte et s'embourbe à l'instant [BOILEAU, Ép. III]

Je ne veux pas salir mes pieds dans les chemins Où s'embourbe en marchant le troupeau des humains [LAMART., Jocel. I, 41]

Fig. Se perdre en des explications, en des contradictions.

Il n'y a que quinze jours que je suis valet.... je m'embourbe de plus en plus [PICARD, Prov. à Paris, IV, 20]

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Pendant la pluie n'est possible loger [planter] commodement les arbres, à leur ruine la terre s'embourbant à l'entour des racines [O. DE SERRES, 645]
  C'est injustice et inhumanité de secourir et redresser celui qui n'en a que faire et qui en vault moins ; j'aime à les laisser embourber et empestrer encore plus qu'ils ne font, et si avant, s'il est possible, qu'enfin ils se recognoissent [MONT., IV, 56]

ÉTYMOLOGIE

• En 1, et bourbe.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

• EMBOURBER. - HIST. Ajoutez : XIIIe s.
  Clers qui en tel borbier s'enborbe, Ou puis d'enfer en l'orde borbe Plungiez et emborbez sera [, Chronique des ducs de Normandie, Appendice III, t. III, p. 530]

embourber

EMBOURBER. v. tr. Mettre dans un bourbier. Voiture embourbée. Nous nous sommes embourbés.

Ce charretier s'est embourbé, Il a embourbé sa voiture.

Fig. et fam., Embourber quelqu'un dans une mauvaise affaire, L'y engager si avant, qu'il ne peut s'en tirer que difficilement.

embourber

Embourber, Coeno vel luto oblinere, Inquinare, Lutare, In luto demergere.

embourber

EMBOURBER, v. act. [An-bour-bé: 1^re lon., 3^e é fer.] Au propre, jeter dans un bourbier. "Ce cocher nous a embourbés. "Nous nous sommes embourbés. "Le carrosse s'est embourbé. — Au figuré: "S'embourber dans le vice. Boil., Trév. "On l'a embourbé, ou, il s'est embourbé dans une mauvaise affaire. Il n'est que du style familier, ou satirique. = On dit proverbialement, jurer comme un charretier embourbé.

Synonymes et Contraires

embourber

verbe embourber

1.  Enfoncer un véhicule dans la boue.

enliser, envaser.

débourber, désembourber.

2.  Entraîner dans une situation difficile.

embrouiller, empêtrer, enferrer, enfoncer, engloutir.

---

embourber (s')

verbe pronominal embourber (s')

1.  S'enfoncer dans la boue.

s'enliser, s'envaser.

2.  S'empêtrer dans une affaire difficile.

dans le pétrin pétrin, mauvaise passe une mauvaise passe, patauger, se noyer, s'embrouiller, s'empêtrer, s'enferrer -familier: être dans de beaux draps, dans la la panade, nager, ne pas être sorti de l'auberge, s'emberlificoter, s'entortiller -populaire: dans la la merde.

se dépêtrer, se tirer d'affaire, s'en sortir, s'en tirer -familier: se débrouiller, se dépatouiller -populaire: se démerder.

Traductions

embourber

impantanare