embrayer
embrayer
[ ɑ̃breje] v.t. [ de braie, traverse de bois ]1. En mécanique, établir la liaison entre un moteur et les organes qu'il doit mouvoir (par opp. à débrayer).
2. (Sans compl.) Sur un véhicule automobile, relâcher la pédale d'embrayage après avoir débrayé : Tu embrayes trop vite.
v.t. ind. (sur)Fam. Se mettre à parler de : Puis il embraya sur ses problèmes de couple.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
embrayer
Participe passé: embrayé
Gérondif: embrayant
| Indicatif présent |
|---|
| j'embraie |
| j'embraye |
| tu embraies |
| tu embrayes |
| il/elle embraie |
| il/elle embraye |
| nous embrayons |
| vous embrayez |
| ils/elles embraient |
| ils/elles embrayent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
EMBRAYER
(an-brè-ié) , j'embraye, tu embrayes, il embraye ou il embraie, nous embrayons, vous embrayez, ils embrayent ou embraient ; j'embrayais, nous embrayions, vous embrayiez ; j'embrayai ; j'embrayerai, ou embraierai, ou embraîrai ; j'embrayerais, ou embraierais, ou embraîrais ; embraye, embrayons ; que j'embraye, que nous embrayions, que vous embrayiez ; que j'embrayasse ; embrayant ; embrayé v. a.Rendre indépendant du reste de la machine un outil, un mécanisme. En un autre sens. Faire communiquer les différentes parties d'une machine compliquée, afin qu'elles fonctionnent ensemble. Par ce moyen on embraie très facilement. Nouveau procédé pour embrayer.
On avait embrayé trop tôt [LEGOARANT, ]
ÉTYMOLOGIE
- Origine incertaine. Faut-il regarder comme étant le même mot embroier qui signifie engager en perçant (XIIIe s. [Le sanglier] Quant voit l'espiel vers lui torner, Droit cele part aqeut [prend] sa voie, Si se fiert dedens et embroie, Si come cil qui mort ne doute, Que l'entraille lui perce toute, GUILL. DE PALERME), ou le verbe embruyer qui signifie fixer, engager (XVe s. Quant il fut au millieu de la planche, si voit celui qui tenoit le glaive pour le ferir parmy le corps, et il abaisse son glaive, et met l'escu devant luy ; et quant il voit qu'il approuche, si s'efforce tant qu'il peult, si heurte l'escu, et embruye dedans, Lancelot du lac, t. I, f° 154) ? Cependant, malgré l'absence de renseignements, on peut supposer qu'embrayer est formé de en 1 et brayer, qui, dans la langue des métiers, signifie cordage, morceau de cuir propre à soutenir quelque chose (voy. ce mot).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
embrayer
EMBRAYER. v. tr. T. d'Arts. Mettre les parties d'un mécanisme qui doivent être mues en communication avec le moteur.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Traductions
embrayer
koppelen, schakelencouple, engagekluĉiembragar (ɑ̃bʀeje)verbe intransitif
appuyer sur la pédale d'embrayage
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005