embrocher

embrocher

v.t.
1. Enfiler une volaille, une pièce de viande sur une broche, pour la faire cuire.
2. Fam. Transpercer qqn d'un coup d'épée.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

embrocher

(ɑ̃bʀɔʃe)
verbe transitif
mettre sur une broche embrocher de la viande
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

embrocher


Participe passé: embroché
Gérondif: embrochant

Indicatif présent
j'embroche
tu embroches
il/elle embroche
nous embrochons
vous embrochez
ils/elles embrochent
Passé simple
j'embrochai
tu embrochas
il/elle embrocha
nous embrochâmes
vous embrochâtes
ils/elles embrochèrent
Imparfait
j'embrochais
tu embrochais
il/elle embrochait
nous embrochions
vous embrochiez
ils/elles embrochaient
Futur
j'embrocherai
tu embrocheras
il/elle embrochera
nous embrocherons
vous embrocherez
ils/elles embrocheront
Conditionnel présent
j'embrocherais
tu embrocherais
il/elle embrocherait
nous embrocherions
vous embrocheriez
ils/elles embrocheraient
Subjonctif imparfait
j'embrochasse
tu embrochasses
il/elle embrochât
nous embrochassions
vous embrochassiez
ils/elles embrochassent
Subjonctif présent
j'embroche
tu embroches
il/elle embroche
nous embrochions
vous embrochiez
ils/elles embrochent
Impératif
embroche (tu)
embrochons (nous)
embrochez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais embroché
tu avais embroché
il/elle avait embroché
nous avions embroché
vous aviez embroché
ils/elles avaient embroché
Futur antérieur
j'aurai embroché
tu auras embroché
il/elle aura embroché
nous aurons embroché
vous aurez embroché
ils/elles auront embroché
Passé composé
j'ai embroché
tu as embroché
il/elle a embroché
nous avons embroché
vous avez embroché
ils/elles ont embroché
Conditionnel passé
j'aurais embroché
tu aurais embroché
il/elle aurait embroché
nous aurions embroché
vous auriez embroché
ils/elles auraient embroché
Passé antérieur
j'eus embroché
tu eus embroché
il/elle eut embroché
nous eûmes embroché
vous eûtes embroché
ils/elles eurent embroché
Subjonctif passé
j'aie embroché
tu aies embroché
il/elle ait embroché
nous ayons embroché
vous ayez embroché
ils/elles aient embroché
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse embroché
tu eusses embroché
il/elle eût embroché
nous eussions embroché
vous eussiez embroché
ils/elles eussent embroché
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

EMBROCHER

(an-bro-ché) v. a.
Mettre de la viande à la broche. Embrocher un gigot. Absolument.
Vatterville dit à l'hôte qu'il a assez d'appétit pour tout manger [le gigot et le chapon] ; l'hôte n'ose répliquer et embroche [SAINT-SIMON, 100, 64]
Par extension et familièrement, embrocher quelqu'un, le percer d'un coup d'épée.
[à des marmitons qui s'ébattent avec leurs broches] Et vous aussi, vous embrochez les chrétiens [VITET, Scènes hist. Les états de Blois, sc. 1]
S'embrocher, v. réfl. Se percer soi-même. Il se jeta sur son adversaire, et s'embrocha lui-même. Les deux adversaires s'embrochèrent l'un l'autre.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    L'en les trenche par tronçons, et sont embrochiés par hastelets [, Ménagier, II, 5]
    Laver, embrocher et cuire longuement [, ib.]

ÉTYMOLOGIE

  • En 1, et broche ; picard, embroker.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • EMBROCHER. - HIST. Ajoutez :
  • XVIe s.
    Un sien escuyer portant son pennon, de la lance duquel il embrocha un Turc à travers le corps [PARADIN, Ch. on. de Savoye, p. 301]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

embrocher

EMBROCHER. v. tr. Mettre en broche ou à la broche. Embrocher un gigot, une volaille.

Fig. et pop. Embrocher quelqu'un, Lui donner un coup d'épée au travers du corps.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

embrocher

Embrocher de la chair, Figere carnes verubus.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Traductions

embrocher

שיפד (פיעל), שפד (פ'), שָׁפַד

embrocher

infilzare

embrocher

[ɑ̃bʀɔʃe] vt (sur une broche) → to put on a spit, to skewer
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005