embrouiller
(Mot repris de embrouilla)embrouiller
v.t. [ de brouiller ]1. Mettre en désordre ; emmêler : Embrouiller les fils de l'ordinateur enchevêtrer ; débrouiller, démêler
2. Rendre obscur, confus : Ce témoignage de dernière minute embrouille l'affaire compliquer ; clarifier, éclaircir, simplifier
3. Faire perdre le fil de ses idées à qqn ; troubler : La digression du visiteur a embrouillé la guide perturber
s'embrouiller
v.pr.Perdre le fil de ses idées : Elle s'est embrouillée dans des détails s'emmêler, s'empêtrer, se perdre
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
embrouiller
Participe passé: embrouillé
Gérondif: embrouillant
| Indicatif présent |
|---|
| j'embrouille |
| tu embrouilles |
| il/elle embrouille |
| nous embrouillons |
| vous embrouillez |
| ils/elles embrouillent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
EMBROUILLER
(an-brou-llé, ll mouillées, et non an-brou-yé) v. a.1° Mettre de la confusion par le brouillement. Embrouiller des brins de fil, des écheveaux. Terme de marine. Embrouiller les voiles, les ferler ou les joindre ensemble. Fig. Embrouiller une affaire.
En embrouillant la question par des termes d'école [PASC., Prov. 12]
Nous traiterons plus à fond cette matière ; mais vouloir tout dire à la fois, c'est embrouiller un discours [BOSSUET, États d'orais. II, 26]
Ses disciples ont fort embrouillé ses idées [ID., Lett. 177]
Il dissipait par les lumières de son esprit ce que la calomnie avait tâché d'embrouiller [FLÉCHIER, t. II, p. 18]
Il fallait que sa rage à l'univers funeste Allât encor de lois embrouiller le Digeste [BOILEAU, Sat. VIII]
Embrouiller l'esprit, la cervelle, y mettre la confusion, l'incertitude. Selon la saison Qui règne en notre humeur, les brouillards nous embrouillent [RÉGNIER, Sat. IX]
Des marauds dont le vin embrouillait la cervelle Vidaient à coups de poing une vieille querelle [CORN., Suite du Ment. IV, 6]
Choisis une heure propre à rentrer en toi-même, à penser aux bienfaits de la bonté suprême, Sans t'embrouiller l'esprit de rien de curieux [ID., Imit. I, 20]
Il y cherche [dans les textes] des difficultés et non pas des solutions, de quoi embrouiller les esprits, et non de quoi les instruire [BOSSUET, Var. 1er avert. § 27]
Embrouiller quelqu'un de quelque chose, l'en troubler. Voici mon vieux rêveur ; fuyons de sa présence, Qu'il ne m'embrouille encor de quelque confidence [CORN., la Suiv. V, 4]
2° S'embrouiller, v. réfléchi. Devenir embrouillé. Ces écheveaux se sont embrouillés. Fig. Perdre le fil de ses idées, et aussi s'embarrasser l'esprit.
Répondras-tu pour lui [le prochain] de son peu de vertu ? Ou, si c'est pour toi seul que tu dois rendre compte, Quels que soient ses défauts, de quoi t'embrouilles-tu ? [CORN., Imit. III, 24]
L'homme s'embrouille souvent à force de raisonner [BOSSUET, Hist. II, 11]
Terme de marine. Se charger de vapeurs, de nuages, en parlant du temps. HISTORIQUE
- XVIe s. Vous avez tellement embrouyllé cest escheveau qu'on ne le peut desassembler [PALSGR., p. 494]Il embrouilla tellement Aristides, qu'à la fin il le feit chasser et bannir de la ville l'Athenes [AMYOT, Thém. 11]Il cherchoit matiere de nouvelles guerres, esperant que, s'il pouvoit embrouiller et irriter ces roys de l'Asie, mesmement Mithridates, il.... [ID., Marius, 56]Sertorius, qui ne vouloit point s'embrouiller d'affaires, fut contrainct, pour la sureté de sa propre personne, de prendre les armes.... [ID., Eum. et Sert. 3]Il y sejourna jusqu'à ce que les affaires les plus embrouillez et plus roublez y fussent un peu appaisez [ID., Pomp. 30]Cette infinie et perpetuelle discordance d'opinions et de raisons qui accompagne et embrouille le vain bastiment de l'humaine science [MONT., II, 306]Elle [notre âme] s'embrouille et se trouble de cholere, despit, tristesse, joye, faisant des chasteaux en Espagne [CHARRON, Sagesse, I, 38]
ÉTYMOLOGIE
- En 1, et brouiller ; espagn. embrollar ; ital. imbrogliare.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
embrouiller
EMBROUILLER. v. tr. Brouiller, mettre des choses dans une confusion telle qu'on ne peut les démêler. Embrouiller du fil, des écheveaux. Fig., La maladie lui a embrouillé le cerveau. Il a embrouillé la situation. C'est un esprit obscur qui embrouille tous les sujets qu'il traite. L'affaire s'embrouille. Ses idées s'embrouillent.
S'EMBROUILLER signifie aussi Perdre le fil de ses idées, de son discours. Il s'embrouille dans sa démonstration, dans ses explications.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
embrouiller
s' Embrouiller en quelque affaire, Induere se re aliqua.
Tu t'es bien embrouillé, In multos laqueos te induisti, B. ex Cicerone.
Embrouiller une cause ou un fait, Obducere tenebras liti, Obscurare litem, B.
S'embrouiller en proces, S'envelopper en proces, E litibus lites serere, vt e bellis bella, E lite sata, non litis fructum, sed litium vim metere, Litem vnam eluctatum, statim in plures incurrere quasi manus forenses, B.
Un procez fort embrouillé, et dont on ne peut sortir, Processus sinuosi controuersia exitum non habens, B.
Une cause fort embrouillée ou enveloppée, Controuersia ambagiosa et sinuosa, B.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
embrouiller
verbe embrouiller
1. Emmêler quelque chose.
2. Rendre une affaire confuse.
clarifier, débrouiller, décanter, démêler, dénouer, désembrouiller, éclaircir, éclairer, élucider, simplifier.
3. Troubler quelqu'un.
embrouiller (s')
verbe pronominal embrouiller (s')
1. Se mêler confusément.
2. S'empêtrer dans quelque chose.
patauger, s'embarrasser, s'embourber, s'empêtrer, s'enliser -familier: cafouiller, se prendre dans le dans le tapis, s'entortiller.
se dépêtrer, se tirer d'affaire, s'en sortir, s'en tirer -familier: se débrouiller, se dépatouiller -populaire: se démerder.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
embrouiller
confuse, mix up, muddle, tangleבלגן ( פיעל), ערבב (פיעל), שיבש (פיעל), תסבך (פיעל), בָּלָגָן, תִּסְבֵּךְverwarren, ingewikkeld maken, van de wijs brengenverwirrenθολώνωaggirare, aggrovigliare, imbrogliare, ingarbugliare, intricare (ɑ̃bʀuje)verbe transitif
1. rendre difficile à comprendre embrouiller une affaire
2. troubler l'esprit embrouiller qqn
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005