embrumer

embrumer

v.t.

1. Envelopper de brume, de brouillard : Le brouillard embrume la forêt.

2. Fig. Répandre la confusion dans : Toutes ces explications m'ont embrumé l'esprit brouiller, embrouiller, obscurcir

embrumer

(ɑ̃bʀyme)
verbe transitif

1. couvrir de brume un ciel embrumé par la fumée

2. figuré rendre confus avoir l'esprit embrumé par l'alcool

embrumer

Participe passé: embrumé
Gérondif: embrumant

Indicatif présent

j'embrume

tu embrumes

il/elle embrume

nous embrumons

vous embrumez

ils/elles embrument

EMBRUMER (S')

(an-bru-mé) v. réfl.

Se charger de brume.

Le ciel s'embrume [HELVÉTIUS, cité dans les Dict.]

HISTORIQUE

• XVIe s.
  .... Et les eaux embrumées D'oraiges, vens, naufrages et tempestes [J. MAROT, V, 59]
  D'un roide cours les nues embrumées Va conduisant, qui petites fumées Semblent jetter [ID., IV, 43]

ÉTYMOLOGIE

• En 1, et brume.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

• EMBRUMER (S'). Ajoutez :
  L'horizon s'étant de nouveau embrumé, j'ai dû mettre la machine à petite vitesse et faire fonctionner le sifflet [, Rapport, Journ. offic. 11 oct. 1873, p. 6309, 1re col.]
• Activement. Couvrir d'une brume.
• Fig.
  La langue italienne, disait Gioberti, sculpte les objets ; la langue française les peint, en les montrant rapprochés, avec des traits délicats et fins, mais nets, polis et distincts ; on peut dire que la langue allemande les ébauche et les embrume en les traçant d'une façon perplexe, comme les lointains des peintures [MARC MONNIER, Journ. des Débats, 25 janv. 1876, 3e page, 4e col.]

embrumer

EMBRUMER. v. tr. Remplir de brume. L'orage a embrumé l'horizon.

S'EMBRUMER signifie Se couvrir de brume. L'horizon, le ciel s'embrume.

Figurément, il signifie S'assombrir, devenir triste. L'horizon politique s'embrume.

Traductions

embrumer

טשטש (פיעל)

embrumer

Nebel