embrumer

(Mot repris de embrumerions)

embrumer

v.t.
1. Envelopper de brume, de brouillard : Le brouillard embrume la forêt.
2. Fig. Répandre la confusion dans : Toutes ces explications m'ont embrumé l'esprit brouiller, embrouiller, obscurcir
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

embrumer

(ɑ̃bʀyme)
verbe transitif
1. couvrir de brume un ciel embrumé par la fumée
2. figuré rendre confus avoir l'esprit embrumé par l'alcool
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

embrumer


Participe passé: embrumé
Gérondif: embrumant

Indicatif présent
j'embrume
tu embrumes
il/elle embrume
nous embrumons
vous embrumez
ils/elles embrument
Passé simple
j'embrumai
tu embrumas
il/elle embruma
nous embrumâmes
vous embrumâtes
ils/elles embrumèrent
Imparfait
j'embrumais
tu embrumais
il/elle embrumait
nous embrumions
vous embrumiez
ils/elles embrumaient
Futur
j'embrumerai
tu embrumeras
il/elle embrumera
nous embrumerons
vous embrumerez
ils/elles embrumeront
Conditionnel présent
j'embrumerais
tu embrumerais
il/elle embrumerait
nous embrumerions
vous embrumeriez
ils/elles embrumeraient
Subjonctif imparfait
j'embrumasse
tu embrumasses
il/elle embrumât
nous embrumassions
vous embrumassiez
ils/elles embrumassent
Subjonctif présent
j'embrume
tu embrumes
il/elle embrume
nous embrumions
vous embrumiez
ils/elles embrument
Impératif
embrume (tu)
embrumons (nous)
embrumez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais embrumé
tu avais embrumé
il/elle avait embrumé
nous avions embrumé
vous aviez embrumé
ils/elles avaient embrumé
Futur antérieur
j'aurai embrumé
tu auras embrumé
il/elle aura embrumé
nous aurons embrumé
vous aurez embrumé
ils/elles auront embrumé
Passé composé
j'ai embrumé
tu as embrumé
il/elle a embrumé
nous avons embrumé
vous avez embrumé
ils/elles ont embrumé
Conditionnel passé
j'aurais embrumé
tu aurais embrumé
il/elle aurait embrumé
nous aurions embrumé
vous auriez embrumé
ils/elles auraient embrumé
Passé antérieur
j'eus embrumé
tu eus embrumé
il/elle eut embrumé
nous eûmes embrumé
vous eûtes embrumé
ils/elles eurent embrumé
Subjonctif passé
j'aie embrumé
tu aies embrumé
il/elle ait embrumé
nous ayons embrumé
vous ayez embrumé
ils/elles aient embrumé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse embrumé
tu eusses embrumé
il/elle eût embrumé
nous eussions embrumé
vous eussiez embrumé
ils/elles eussent embrumé
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

EMBRUMER (S')

(an-bru-mé) v. réfl.
Se charger de brume.
Le ciel s'embrume [HELVÉTIUS, cité dans les Dict.]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    .... Et les eaux embrumées D'oraiges, vens, naufrages et tempestes [J. MAROT, V, 59]
    D'un roide cours les nues embrumées Va conduisant, qui petites fumées Semblent jetter [ID., IV, 43]

ÉTYMOLOGIE

  • En 1, et brume.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • EMBRUMER (S'). Ajoutez :
    L'horizon s'étant de nouveau embrumé, j'ai dû mettre la machine à petite vitesse et faire fonctionner le sifflet [, Rapport, Journ. offic. 11 oct. 1873, p. 6309, 1re col.]
  • Activement. Couvrir d'une brume.
  • Fig.
    La langue italienne, disait Gioberti, sculpte les objets ; la langue française les peint, en les montrant rapprochés, avec des traits délicats et fins, mais nets, polis et distincts ; on peut dire que la langue allemande les ébauche et les embrume en les traçant d'une façon perplexe, comme les lointains des peintures [MARC MONNIER, Journ. des Débats, 25 janv. 1876, 3e page, 4e col.]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

embrumer

EMBRUMER. v. tr. Remplir de brume. L'orage a embrumé l'horizon.

S'EMBRUMER signifie Se couvrir de brume. L'horizon, le ciel s'embrume.

Figurément, il signifie S'assombrir, devenir triste. L'horizon politique s'embrume.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Traductions

embrumer

Nebel