embrumer

(Mot repris de embrumons)

embrumer

v.t.
1. Envelopper de brume, de brouillard : Le brouillard embrume la forêt.
2. Fig. Répandre la confusion dans : Toutes ces explications m'ont embrumé l'esprit brouiller, embrouiller, obscurcir

embrumer

(ɑ̃bʀyme)
verbe transitif
1. couvrir de brume un ciel embrumé par la fumée
2. figuré rendre confus avoir l'esprit embrumé par l'alcool

embrumer


Participe passé: embrumé
Gérondif: embrumant

Indicatif présent
j'embrume
tu embrumes
il/elle embrume
nous embrumons
vous embrumez
ils/elles embrument
Passé simple
j'embrumai
tu embrumas
il/elle embruma
nous embrumâmes
vous embrumâtes
ils/elles embrumèrent
Imparfait
j'embrumais
tu embrumais
il/elle embrumait
nous embrumions
vous embrumiez
ils/elles embrumaient
Futur
j'embrumerai
tu embrumeras
il/elle embrumera
nous embrumerons
vous embrumerez
ils/elles embrumeront
Conditionnel présent
j'embrumerais
tu embrumerais
il/elle embrumerait
nous embrumerions
vous embrumeriez
ils/elles embrumeraient
Subjonctif imparfait
j'embrumasse
tu embrumasses
il/elle embrumât
nous embrumassions
vous embrumassiez
ils/elles embrumassent
Subjonctif présent
j'embrume
tu embrumes
il/elle embrume
nous embrumions
vous embrumiez
ils/elles embrument
Impératif
embrume (tu)
embrumons (nous)
embrumez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais embrumé
tu avais embrumé
il/elle avait embrumé
nous avions embrumé
vous aviez embrumé
ils/elles avaient embrumé
Futur antérieur
j'aurai embrumé
tu auras embrumé
il/elle aura embrumé
nous aurons embrumé
vous aurez embrumé
ils/elles auront embrumé
Passé composé
j'ai embrumé
tu as embrumé
il/elle a embrumé
nous avons embrumé
vous avez embrumé
ils/elles ont embrumé
Conditionnel passé
j'aurais embrumé
tu aurais embrumé
il/elle aurait embrumé
nous aurions embrumé
vous auriez embrumé
ils/elles auraient embrumé
Passé antérieur
j'eus embrumé
tu eus embrumé
il/elle eut embrumé
nous eûmes embrumé
vous eûtes embrumé
ils/elles eurent embrumé
Subjonctif passé
j'aie embrumé
tu aies embrumé
il/elle ait embrumé
nous ayons embrumé
vous ayez embrumé
ils/elles aient embrumé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse embrumé
tu eusses embrumé
il/elle eût embrumé
nous eussions embrumé
vous eussiez embrumé
ils/elles eussent embrumé

EMBRUMER (S')

(an-bru-mé) v. réfl.
Se charger de brume.
Le ciel s'embrume [HELVÉTIUS, cité dans les Dict.]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    .... Et les eaux embrumées D'oraiges, vens, naufrages et tempestes [J. MAROT, V, 59]
    D'un roide cours les nues embrumées Va conduisant, qui petites fumées Semblent jetter [ID., IV, 43]

ÉTYMOLOGIE

  • En 1, et brume.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • EMBRUMER (S'). Ajoutez :
    L'horizon s'étant de nouveau embrumé, j'ai dû mettre la machine à petite vitesse et faire fonctionner le sifflet [, Rapport, Journ. offic. 11 oct. 1873, p. 6309, 1re col.]
  • Activement. Couvrir d'une brume.
  • Fig.
    La langue italienne, disait Gioberti, sculpte les objets ; la langue française les peint, en les montrant rapprochés, avec des traits délicats et fins, mais nets, polis et distincts ; on peut dire que la langue allemande les ébauche et les embrume en les traçant d'une façon perplexe, comme les lointains des peintures [MARC MONNIER, Journ. des Débats, 25 janv. 1876, 3e page, 4e col.]

embrumer

EMBRUMER. v. tr. Remplir de brume. L'orage a embrumé l'horizon.

S'EMBRUMER signifie Se couvrir de brume. L'horizon, le ciel s'embrume.

Figurément, il signifie S'assombrir, devenir triste. L'horizon politique s'embrume.

Traductions

embrumer

Nebel