embuscade

embuscade

n.f.
Attaque déclenchée brutalement et par surprise contre l'ennemi : Les militaires sont tombés dans une embuscade guet-apens
Être, se mettre en embuscade,
se dissimuler pour surprendre qqn au moment où il passera.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

EMBUSCADE

(an-bu-ska-d') s. f.
1° Lieu caché où l'on attend les ennemis pour les attaquer à l'improviste et à son avantage. Dresser, préparer une embuscade. Donner, tomber dans une embuscade.
Ce que n'a pu jamais combat, siége, embuscade [CORN., Cid, II, 9]
Une embuscade est plus sûre dans un terrain plat et uni, mais fourré, que dans des bois, parce qu'on s'en défie moins [ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, v. I, p. 410, dans POUGENS]
À peine cet officier [d'Assas] a-t-il fait quelques pas, que des grenadiers ennemis en embuscade l'environnent et le saisissent à peu de distance de son régiment [VOLT., Louis XV, 33]
Par extension, se mettre, se tenir en embuscade, se cacher, se poster, guetter quelqu'un au passage. Fig.
Elle se mettait en embuscade pour surprendre les cœurs [HAMILT., Gramm. 7]
2° La troupe même qui est en embuscade.
Le sergent Laplace posta son embuscade [HAMILT., Gramm. 3]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    .... Qu'il devoit estre en quelque imboscade pour l'attraper au passaige [CARLOIX, VIII, 36]

ÉTYMOLOGIE

  • Ital. imboscata, d'imboscare (voy. EMBUSQUER). Avant d'avoir reçu cette forme italienne, on disait embuschement :
    Quand les autres compagnons qui estoient embuschés assez près de là ouirent le cor, ils saillirent hors de l'embuschement [FROISS., I, I, 131]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

embuscade

EMBUSCADE. n. f. T. de Guerre. Troupe de gens armés qui se cachent pour surprendre les ennemis.

Il signifie en général Manoeuvre de surprise militaire ou Endroit dans lequel on la dresse. Dresser une embuscade. Faire une embuscade. Donner dans une embuscade. Tomber dans une embuscade. Éviter une embuscade. Découvrir une embuscade.

Se mettre, se tenir, être en embuscade, Se cacher, se tenir caché, de manière à pouvoir surprendre quelqu'un au passage. Cela peut se dire d'Une seule personne comme de plusieurs. Ils se mirent en embuscade dans un ravin. Un agent de police était en embuscade au coin de la rue, prêt à le saisir dès qu'il paraîtrait.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

embuscade

Embuscade, C'est un mot imité de la prononciation Espagnole Embuscada, le tirant l'Espagnol de Imboscata Italien. Il se dit en naïf François embusche, et signifie aguet, Insidiae insidiarum, quasi in bosco, car les embusches et telles surprinses se font communément dedans le bois, voyez ce mot Bois.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

embuscade

nom féminin embuscade
Attaque par surprise.
guet-apens, piège, souricière, traquenard.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

embuscade

ambush, ambuscadeאמבוש (ז) [מארב], ארב (ז), מארב (ז), מכמורת (נ), מַאֲרָבhinderlaagενέδραimboscata, aggressione, razziaكَمِيـنútok ze zálohybagholdHinterhaltemboscadaväijytyszasjeda待ち伏せ매복bakholdzasadzkaemboscadaзасадаbakhållการซุ่มโจมตีtuzakcuộc phục kích埋伏埋伏 (ɑ̃byskad)
nom féminin
piège tomber dans une embuscade
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

embuscade

[ɑ̃byskad] nf → ambush
tendre une embuscade à qn → to lay an ambush for sb
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005