emmêler

emmêler

[ ɑ̃mele] v.t.

1. Mêler plusieurs choses, les enchevêtrer : Emmêler les fils d'un écheveau débrouiller, démêler

2. Fig. Mettre de la confusion dans : Emmêler une intrigue policière compliquer, embrouiller ; clarifier, simplifier

s'emmêler

v.pr.

Devenir confus, inextricable : Les souvenirs se sont emmêlés dans sa tête s'embrouiller ; s'éclaircir

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

EMMÊLER

(an-mê-lé) v. a.

Brouiller, en parlant du fil, de la soie, des filets de pêche, etc. Fig. et familièrement. C'est une affaire bien emmêlée. S'emmêler, v. réfl. Être brouillé. Mon fil s'emmêle à chaque instant.

HISTORIQUE

• XIVe s.
  Tu feras faire une douzaine de pouches qui seront lacées de si grant mailles que le taisson boute sa teste parmy la maille.... et doivent estre emmeslées de cordelettes où il y aye au bout une bouclete [, Modus, ms. f° 51, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

• En 1, et mêler ; Berry, emmêler un écheveau.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

emmêler

EMMÊLER. v. tr. Brouiller, en parlant de Fils. Prenez garde d'emmêler cette soie. Cet écheveau de laine est tout emmêlé. Fig., C'est une affaire bien emmêlée.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

emméler

*EMMÉLER. Vieux mot. Méler, brouiller. Emmélé, brouillé, confus. — Pluche s'est encôre servi de ce mot. "Rien de si emmêlé que la marche des Planètes, dans le systême de Ptolomée.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

emmêler

verbe emmêler

1.  Mettre du désordre dans.

enchevêtrer, entremêler, mélanger, mêler.

démêler, ordonner, organiser.

2.  Rendre confus.

brouiller, compliquer, embrouiller, obscurcir -familier: emberlificoter, embobeliner, entortiller.

débrouiller, décanter, déchiffrer, démêler, éclaircir, éclairer.

---

emmêler (s')

verbe pronominal emmêler (s')

Devenir complexe.

se brouiller, s'embrouiller, s'enchevêtrer, s'entrelacer, s'entremêler -familier: cafouiller, s'entortiller.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

emmêler

tangle, entangle, muddlegecompliceerd maken, verwarren, dooreengooienaggrovigliare, arruffare, ingarbugliare (ɑ̃mele)
verbe transitif

mettre en désordre بعثر ('baʔʼθara) 弄乱 overhoophalen durcheinanderbringen ανακατεύω (anaka'tevo) scompigliare (skompi'ʎare) mettere sottosopra ('met:ere sot:o'sopra) もつれさせる å snu opp ned przewracać (pʃɛvraʦaʨ) desarrumar (dəzɐʀu'mar) переверну́ть trastornar (trastor'nar) dağıtmak לסבך לְסַבֵּךְ emmêler des fils عقَّد خيوطًا 把线弄乱 draden in de war maken Fäden verheddern μπερδεύω κλωστές ingarbugliare dei fili 糸（いと）をもつれさせる å vikle tråder inn i hverandre poplątać nici emaranhar os fios запу́тать ни́тки embrollar los hilos ipleri dolaştırmak לְסַבֵּךְ חוטים

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

emmêler

[ɑ̃mele] vt

(= enchevêtrer) → to tangle up, to tangle

(fig) → to muddle up [ɑ̃mele] vpr/vi

[laine, fil] → to get tangled up, to get into a tangle
Ma laine s'est emmêlée → My wool has got tangled up.

[personne] s'emmêler dans ses explications
Il s'est emmêlé dans ses explications → He got himself muddled up when he tried to explain.

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005