emmailloter

emmailloter

[ ɑ̃majɔte] v.t.
1. Envelopper complètement dans un tissu : L'infirmière a emmailloté l'avant-bras du blessé bander
2. Vieilli Envelopper un bébé dans un lange : La sage-femme a emmailloté le nouveau-né langer
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

emmailloter

(ɑ̃majɔte)
verbe transitif
couvrir complètement emmailloter un bébé dans une couverture
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

emmailloter


Participe passé: emmailloté
Gérondif: emmaillotant

Indicatif présent
j'emmaillote
tu emmaillotes
il/elle emmaillote
nous emmaillotons
vous emmaillotez
ils/elles emmaillotent
Passé simple
j'emmaillotai
tu emmaillotas
il/elle emmaillota
nous emmaillotâmes
vous emmaillotâtes
ils/elles emmaillotèrent
Imparfait
j'emmaillotais
tu emmaillotais
il/elle emmaillotait
nous emmaillotions
vous emmaillotiez
ils/elles emmaillotaient
Futur
j'emmailloterai
tu emmailloteras
il/elle emmaillotera
nous emmailloterons
vous emmailloterez
ils/elles emmailloteront
Conditionnel présent
j'emmailloterais
tu emmailloterais
il/elle emmailloterait
nous emmailloterions
vous emmailloteriez
ils/elles emmailloteraient
Subjonctif imparfait
j'emmaillotasse
tu emmaillotasses
il/elle emmaillotât
nous emmaillotassions
vous emmaillotassiez
ils/elles emmaillotassent
Subjonctif présent
j'emmaillote
tu emmaillotes
il/elle emmaillote
nous emmaillotions
vous emmaillotiez
ils/elles emmaillotent
Impératif
emmaillote (tu)
emmaillotons (nous)
emmaillotez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais emmailloté
tu avais emmailloté
il/elle avait emmailloté
nous avions emmailloté
vous aviez emmailloté
ils/elles avaient emmailloté
Futur antérieur
j'aurai emmailloté
tu auras emmailloté
il/elle aura emmailloté
nous aurons emmailloté
vous aurez emmailloté
ils/elles auront emmailloté
Passé composé
j'ai emmailloté
tu as emmailloté
il/elle a emmailloté
nous avons emmailloté
vous avez emmailloté
ils/elles ont emmailloté
Conditionnel passé
j'aurais emmailloté
tu aurais emmailloté
il/elle aurait emmailloté
nous aurions emmailloté
vous auriez emmailloté
ils/elles auraient emmailloté
Passé antérieur
j'eus emmailloté
tu eus emmailloté
il/elle eut emmailloté
nous eûmes emmailloté
vous eûtes emmailloté
ils/elles eurent emmailloté
Subjonctif passé
j'aie emmailloté
tu aies emmailloté
il/elle ait emmailloté
nous ayons emmailloté
vous ayez emmailloté
ils/elles aient emmailloté
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse emmailloté
tu eusses emmailloté
il/elle eût emmailloté
nous eussions emmailloté
vous eussiez emmailloté
ils/elles eussent emmailloté
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

emmailloter

EMMAILLOTER. v. tr. Mettre un petit enfant dans un maillot.

Par extension et familièrement, il signifie Mettre un bandage à une partie blessée. S'emmailloter un doigt.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

emmailloter

Emmailloter, c'est envelopper un enfançon dans ses langes et maillot, Fasciare, Fasciis vincire, Colligare, Inuoluere, amalla signifie autant que Manipulus, amalléuéin, id est colligere amallodétês, qui colligit et ligat manipulos, ab amalla et déô, id est ligo. Semble que de ceste origine nous disons Emmailloter, pour Amalloder.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

emmâilloter


EMMâILLOTER, v. act. [Anmâ-glio-té; 2e lon. mouillez les ll.] Mettre un enfant dans son mâillot. "C'est une mauvaise coutume d'emmâilloter les enfans.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

emmailloter

verbe emmailloter
1.  Mettre un bébé dans des langes.
démailloter.
2.  Envelopper quelque chose.
démailloter.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

emmailloter

einwickeln, wickeln

emmailloter

חיתל (פיעל), חִתֵּל

emmailloter

embenar, embolcallar

emmailloter

vindi

emmailloter

envolver, vendar

emmailloter

[ɑ̃majɔte] vt → to wrap up
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005