emmaillotter

(Mot repris de emmaillottaient)

EMMAILLOTTER

(an-ma-llo-té, ll mouillées, et non an-ma-yo-té) v. a.
Mettre en maillot, envelopper de langes. Emmaillotter un enfant. Par extension.
Elle prit le parti de feindre d'être boiteuse ; elle emmaillotta son pied droit de manière à le grossir excessivement [Me DE GENLIS, Mlle de Clermont, p. 70, dans POUGENS]
Fig. Envelopper quelqu'un de toutes parts, se rendre maître de ses volontés.
Je comprends maintenant que ce pauvre Édouard se soit laissé emmaillotter [CH. DE BERNARD, la Femme de 40 ans, § X]
S'emmaillotter, v. réfl. S'envelopper.
Nos magistrats ont bien connu le mystère, [le respect qu'inspire l'habit] ; leurs robes rouges, leurs hermines dont ils s'emmaillottent en chats fourrés.... [PASC., Pensées, t. I, p. 270, édit. Lahure.]

REMARQUE

  • L'Académie écrit emmaillotter avec deux tt, et démailloter avec un seul t ; c'est une anomalie à faire disparaître.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Là le presismes [l'enfant] trestot emmaillolet [, Raoul de C. 311]
  • XVe s.
    À mon povoir, li aideray, Et l'anfant enmailloteray, Certes s'en feray mon devoir Selon la loy à mon povoir [, La nat. de N. S. J. C. myst.]
  • XVIe s.
    Le baptizer, le nourrir, le fortifier, l'emmaillotter [MONT., II, 240]

ÉTYMOLOGIE

  • En 1, et maillot ; bourguign. ammaillôlai, ammaillôtai ; provenç. enmalhotar, enmallotar, enmaillolar. On remarquera qu'une des formes du bourguignon est semblable à celle de Raoul de Cambrai, qui suppose maillol au lieu de maillot.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

emmaillotter

EMMAILLOTTER. v. a. Mettre un petit enfant dans un maillot, l'envelopper de langes qui le serrent. Les sauvages n'emmaillottent point les enfants.

Dictionnaire de L'Académie française 6th Edition © 1835