emmitoufler

emmitoufler

[ ɑ̃mitufle] v.t. [ de l'anc. fr. mitoufle, mitaine ]
Envelopper, couvrir de vêtements chauds : Il a emmitouflé son bébé avant de l'installer dans la poussette.

s'emmitoufler

v.pr.
S'envelopper dans des vêtements chauds : Elle s'est emmitouflée dans sa doudoune.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

emmitoufler

(ɑ̃mitufle)
verbe transitif
couvrir chaudement emmitoufler un bébé
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

emmitoufler


Participe passé: emmitouflé
Gérondif: emmitouflant

Indicatif présent
j'emmitoufle
tu emmitoufles
il/elle emmitoufle
nous emmitouflons
vous emmitouflez
ils/elles emmitouflent
Passé simple
j'emmitouflai
tu emmitouflas
il/elle emmitoufla
nous emmitouflâmes
vous emmitouflâtes
ils/elles emmitouflèrent
Imparfait
j'emmitouflais
tu emmitouflais
il/elle emmitouflait
nous emmitouflions
vous emmitoufliez
ils/elles emmitouflaient
Futur
j'emmitouflerai
tu emmitoufleras
il/elle emmitouflera
nous emmitouflerons
vous emmitouflerez
ils/elles emmitoufleront
Conditionnel présent
j'emmitouflerais
tu emmitouflerais
il/elle emmitouflerait
nous emmitouflerions
vous emmitoufleriez
ils/elles emmitoufleraient
Subjonctif imparfait
j'emmitouflasse
tu emmitouflasses
il/elle emmitouflât
nous emmitouflassions
vous emmitouflassiez
ils/elles emmitouflassent
Subjonctif présent
j'emmitoufle
tu emmitoufles
il/elle emmitoufle
nous emmitouflions
vous emmitoufliez
ils/elles emmitouflent
Impératif
emmitoufle (tu)
emmitouflons (nous)
emmitouflez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais emmitouflé
tu avais emmitouflé
il/elle avait emmitouflé
nous avions emmitouflé
vous aviez emmitouflé
ils/elles avaient emmitouflé
Futur antérieur
j'aurai emmitouflé
tu auras emmitouflé
il/elle aura emmitouflé
nous aurons emmitouflé
vous aurez emmitouflé
ils/elles auront emmitouflé
Passé composé
j'ai emmitouflé
tu as emmitouflé
il/elle a emmitouflé
nous avons emmitouflé
vous avez emmitouflé
ils/elles ont emmitouflé
Conditionnel passé
j'aurais emmitouflé
tu aurais emmitouflé
il/elle aurait emmitouflé
nous aurions emmitouflé
vous auriez emmitouflé
ils/elles auraient emmitouflé
Passé antérieur
j'eus emmitouflé
tu eus emmitouflé
il/elle eut emmitouflé
nous eûmes emmitouflé
vous eûtes emmitouflé
ils/elles eurent emmitouflé
Subjonctif passé
j'aie emmitouflé
tu aies emmitouflé
il/elle ait emmitouflé
nous ayons emmitouflé
vous ayez emmitouflé
ils/elles aient emmitouflé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse emmitouflé
tu eusses emmitouflé
il/elle eût emmitouflé
nous eussions emmitouflé
vous eussiez emmitouflé
ils/elles eussent emmitouflé
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

EMMITOUFLER

(an-mi-tou-flé) v. a.
Envelopper quelqu'un de fourrures ou de tissus pour le tenir chaudement.
S'emmitoufler, v. réfl. Elle aime à s'emmitoufler.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Ne vous laissez pas desconfire ; Grefes [poinçons à écrire] avez, pensez d'escrire ; N'aiez pas les bras emmoflés [, la Rose, 19995]

ÉTYMOLOGIE

  • En 1, et moufle, gant, devenu mitoufle en se combinant avec mitaine.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

emmitoufler

EMMITOUFLER. v. tr. Envelopper quelqu'un de fourrures, de vêtements, surtout au cou et à la tête, pour le tenir chaudement. Il faut bien emmitoufler cet enfant, ce vieillard par le froid qu'il fait. Elle aime à s'emmitoufler. Il est familier.

Prov. et fig., Jamais chat emmitouflé ne prit souris, Trop de précautions, de petits soins pour soi-même empêchent d'agir énergiquement.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

emmitoufler


EMMITOUFLER, v. act. [Anmitou-flé: dern. é fer.] Enveloper de fourrûre ou d'aûtre chôse, pour tenir quelqu'un chaûdement. "Emmitoufler un vieillard. "Il aime à s'emmitoufler. Il est du style familier, et souvent moqueur et critique. = Le Proverbe dit: jamais chat emmitouflé ne prit souris. Dans les chôses qui demandent quelque liberté d'action, il faut écarter tout ce qui peut gêner ou empêcher d'agir.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

emmitoufler

wrap up, muffle

emmitoufler

[ɑ̃mitufle] vt → to wrap up warmly [ɑ̃mitufle] vpr/réfl → to wrap up, to wrap up warm
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005