emmurer

(Mot repris de emmurerait)

emmurer

[ ɑ̃myre] v.t.
1. Enfermer derrière un mur en condamnant toutes les issues : Certains prisonniers étaient emmurés.
2. Enfermer dans un endroit d'où l'on ne peut sortir : L'éboulement a emmuré les spéléologues murer
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

emmurer

(ɑ̃myʀe)
verbe transitif
enfermer dans un endroit totalement clos La meurtrière avait emmuré son mari.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

emmurer


Participe passé: emmuré
Gérondif: emmurant

Indicatif présent
j'emmure
tu emmures
il/elle emmure
nous emmurons
vous emmurez
ils/elles emmurent
Passé simple
j'emmurai
tu emmuras
il/elle emmura
nous emmurâmes
vous emmurâtes
ils/elles emmurèrent
Imparfait
j'emmurais
tu emmurais
il/elle emmurait
nous emmurions
vous emmuriez
ils/elles emmuraient
Futur
j'emmurerai
tu emmureras
il/elle emmurera
nous emmurerons
vous emmurerez
ils/elles emmureront
Conditionnel présent
j'emmurerais
tu emmurerais
il/elle emmurerait
nous emmurerions
vous emmureriez
ils/elles emmureraient
Subjonctif imparfait
j'emmurasse
tu emmurasses
il/elle emmurât
nous emmurassions
vous emmurassiez
ils/elles emmurassent
Subjonctif présent
j'emmure
tu emmures
il/elle emmure
nous emmurions
vous emmuriez
ils/elles emmurent
Impératif
emmure (tu)
emmurons (nous)
emmurez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais emmuré
tu avais emmuré
il/elle avait emmuré
nous avions emmuré
vous aviez emmuré
ils/elles avaient emmuré
Futur antérieur
j'aurai emmuré
tu auras emmuré
il/elle aura emmuré
nous aurons emmuré
vous aurez emmuré
ils/elles auront emmuré
Passé composé
j'ai emmuré
tu as emmuré
il/elle a emmuré
nous avons emmuré
vous avez emmuré
ils/elles ont emmuré
Conditionnel passé
j'aurais emmuré
tu aurais emmuré
il/elle aurait emmuré
nous aurions emmuré
vous auriez emmuré
ils/elles auraient emmuré
Passé antérieur
j'eus emmuré
tu eus emmuré
il/elle eut emmuré
nous eûmes emmuré
vous eûtes emmuré
ils/elles eurent emmuré
Subjonctif passé
j'aie emmuré
tu aies emmuré
il/elle ait emmuré
nous ayons emmuré
vous ayez emmuré
ils/elles aient emmuré
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse emmuré
tu eusses emmuré
il/elle eût emmuré
nous eussions emmuré
vous eussiez emmuré
ils/elles eussent emmuré
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

EMMURER

(an-mu-ré) v. a.
Enfermer entre des murailles. Entourer de murailles.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    À ce conseil se tint li rois, si fit que fols ; mieux lui venist l'avoir enmurée [une femme] [, Chron. de Rains, p. 7]
  • XVe s.
    Le marquis lui promettoit [à la reine de Hongrie] que, si par force il la prenoit, il la feroit emmurer en une tour [FROISS., II, II, 233]
  • XVIe s.
    Il alla mettre le siege de vant la ville de Chalcedoine, laquelle il emmura tout à l'entour [AMYOT, Alc. 61]
    C'est une longue vallée emmurée de costé et d'autre de grandes et hautes montagnes [ID., Flam. 4]
    Il semble qu'ils soient emmurés dedans leur harnois, comme dedans une prison de fer [ID., Lucull. 53]
    Je crois qu'on trouvera quelque invention de nous emmurer [d'une armure défensive] pour nous en garantir [des balles] [MONT., II, 94]

ÉTYMOLOGIE

  • En 1, et mur ; provenç. enmurar, emurar.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • EMMURER. - HIST. Ajoutez :
  • XIVe s.
    Les pauvres religieuses emmurées de l'église de Saint-Mahieu près de Rouen [, Mandements de Charles V, 1376, Paris 1874, p. 656]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

emmurer

EMMURER. v. tr. Enfermer entre des murs.

Il se dit spécialement en parlant d'un Supplice d'autrefois qui consistait à enfermer un condamné dans un cachot que l'on murait. Le participe passé s'emploie comme nom. Les emmurés de Carcassonne.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

emmurer

Emmurer, act. acut. Est composé de deux entiers, En, et Murer. Et signifie environner de murs quelque place, Muro cingere, circumdare, circumuestire, claudere, Toutesfois Marot en a usé pour flanquer de mur, a lateribus muro obtegere, Car rendant en François ce verset du 104. Pseaume, Qui emittis fontes in conuallibus, inter medium montium pertransibunt aquae, a dit, Tu fis descendre aux vallées les eaux, Sortir y fis fontaines et ruisseaux, Qui vont coulant et passent et murmurent, Entre les monts qui les plaines emmurent.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Traductions

emmurer

[ɑ̃myʀe] vt → to wall up, to immure
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005