empailler

(Mot repris de empaillasses)

empailler

v.t.
1. Garnir de paille : Empailler une chaise pailler, rempailler
2. Bourrer de paille la peau d'un animal mort pour lui conserver son apparence naturelle : Empailler un oiseau naturaliser
3. Envelopper, recouvrir de paille : Empailler une bouteille, un arbuste.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

empailler

(ɑ̃paje)
verbe transitif
animal mort mettre de la paille dans la peau de Ils ont fait empailler leur chien.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

empailler


Participe passé: empaillé
Gérondif: empaillant

Indicatif présent
j'empaille
tu empailles
il/elle empaille
nous empaillons
vous empaillez
ils/elles empaillent
Passé simple
j'empaillai
tu empaillas
il/elle empailla
nous empaillâmes
vous empaillâtes
ils/elles empaillèrent
Imparfait
j'empaillais
tu empaillais
il/elle empaillait
nous empaillions
vous empailliez
ils/elles empaillaient
Futur
j'empaillerai
tu empailleras
il/elle empaillera
nous empaillerons
vous empaillerez
ils/elles empailleront
Conditionnel présent
j'empaillerais
tu empaillerais
il/elle empaillerait
nous empaillerions
vous empailleriez
ils/elles empailleraient
Subjonctif imparfait
j'empaillasse
tu empaillasses
il/elle empaillât
nous empaillassions
vous empaillassiez
ils/elles empaillassent
Subjonctif présent
j'empaille
tu empailles
il/elle empaille
nous empaillions
vous empailliez
ils/elles empaillent
Impératif
empaille (tu)
empaillons (nous)
empaillez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais empaillé
tu avais empaillé
il/elle avait empaillé
nous avions empaillé
vous aviez empaillé
ils/elles avaient empaillé
Futur antérieur
j'aurai empaillé
tu auras empaillé
il/elle aura empaillé
nous aurons empaillé
vous aurez empaillé
ils/elles auront empaillé
Passé composé
j'ai empaillé
tu as empaillé
il/elle a empaillé
nous avons empaillé
vous avez empaillé
ils/elles ont empaillé
Conditionnel passé
j'aurais empaillé
tu aurais empaillé
il/elle aurait empaillé
nous aurions empaillé
vous auriez empaillé
ils/elles auraient empaillé
Passé antérieur
j'eus empaillé
tu eus empaillé
il/elle eut empaillé
nous eûmes empaillé
vous eûtes empaillé
ils/elles eurent empaillé
Subjonctif passé
j'aie empaillé
tu aies empaillé
il/elle ait empaillé
nous ayons empaillé
vous ayez empaillé
ils/elles aient empaillé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse empaillé
tu eusses empaillé
il/elle eût empaillé
nous eussions empaillé
vous eussiez empaillé
ils/elles eussent empaillé
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

EMPAILLER

(an-pa-llé, ll mouillées, et non anpa-yé) v. a.
1° Garnir de paille. Empailler des chaises. Empailler des ballots.
2° Empailler des animaux, garnir leur peau de manière à conserver les formes qu'ils avaient dans l'état de vie.
3° Terme de jardinage. Entourer de paille des arbres pour les protéger contre les rayons solaires, contre le froid, les atteintes des animaux ou des instruments. Envelopper des légumes pour les étioler et les faire blanchir. Empailler des cloches de verre, mettre de la paille entre des cloches pour les transporter sans courir le risque de les casser.

ÉTYMOLOGIE

  • En 1, et paille.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

empailler

EMPAILLER. v. tr. Garnir de paille. Empailler des chaises.

Il signifie aussi Envelopper de paille. Il faut bien empailler ces ballots, ces boîtes, ces porcelaines.

Il signifie particulièrement, en termes de Jardinage, Mettre de la paille autour d'une plante, d'un jeune arbre. Empaillez vos rosiers.

Il signifie encore Remplir de paille. On empaille la peau d'animaux rares qu'on veut conserver.

Par extension, Empailler des animaux, Préparer des animaux morts de manière à leur conserver plus ou moins l'apparence de la vie. Un oiseau empaillé. On dit aussi dans le même sens NATURALISER.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

empâiller


EMPâILLER, v. a. [Anpâ-glié: 2e lon., 3e é fer.; mouillez les ll.] 1°. Garnir de pâille. "Empâiller des chaises. = 2°. Enveloper de pâille. "Empâiller des porcelaines, des balots, des boîtes. = 3°. Remplir de pâille. "Empâiller des peaux d'animaux, pour en conserver la figûre.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

empailler

stuff

empailler

פחלץ (פיעל), פִּחְלֵץ

empailler

matten [stoel], met stro bekleden, opzetten [dier], opzetten

empailler

[ɑ̃pɑje] vt → to stuff
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005