empaler

(Mot repris de empalâtes)

empaler

v.t.
Transpercer le corps de qqn par un pieu, un pal.

s'empaler

v.pr.
Se blesser ou se tuer en tombant sur un objet pointu qui s'enfonce dans le corps : Le voleur s'est empalé sur la grille.

empaler

(ɑ̃pale)
verbe transitif
transpercer le corps de Ils l'ont empalé avec une lance.

empaler


Participe passé: empalé
Gérondif: empalant

Indicatif présent
j'empale
tu empales
il/elle empale
nous empalons
vous empalez
ils/elles empalent
Passé simple
j'empalai
tu empalas
il/elle empala
nous empalâmes
vous empalâtes
ils/elles empalèrent
Imparfait
j'empalais
tu empalais
il/elle empalait
nous empalions
vous empaliez
ils/elles empalaient
Futur
j'empalerai
tu empaleras
il/elle empalera
nous empalerons
vous empalerez
ils/elles empaleront
Conditionnel présent
j'empalerais
tu empalerais
il/elle empalerait
nous empalerions
vous empaleriez
ils/elles empaleraient
Subjonctif imparfait
j'empalasse
tu empalasses
il/elle empalât
nous empalassions
vous empalassiez
ils/elles empalassent
Subjonctif présent
j'empale
tu empales
il/elle empale
nous empalions
vous empaliez
ils/elles empalent
Impératif
empale (tu)
empalons (nous)
empalez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais empalé
tu avais empalé
il/elle avait empalé
nous avions empalé
vous aviez empalé
ils/elles avaient empalé
Futur antérieur
j'aurai empalé
tu auras empalé
il/elle aura empalé
nous aurons empalé
vous aurez empalé
ils/elles auront empalé
Passé composé
j'ai empalé
tu as empalé
il/elle a empalé
nous avons empalé
vous avez empalé
ils/elles ont empalé
Conditionnel passé
j'aurais empalé
tu aurais empalé
il/elle aurait empalé
nous aurions empalé
vous auriez empalé
ils/elles auraient empalé
Passé antérieur
j'eus empalé
tu eus empalé
il/elle eut empalé
nous eûmes empalé
vous eûtes empalé
ils/elles eurent empalé
Subjonctif passé
j'aie empalé
tu aies empalé
il/elle ait empalé
nous ayons empalé
vous ayez empalé
ils/elles aient empalé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse empalé
tu eusses empalé
il/elle eût empalé
nous eussions empalé
vous eussiez empalé
ils/elles eussent empalé

EMPALER

(an-pa-lé) v. a.
Faire subir le supplice du pal.
De la sorte que vous en parlez, je crois aussi que vous auriez été bien aise que j'eusse été empalé une demi-heure pour savoir comment cela se fait, et comment l'on s'en trouve [VOIT., Lett. 50]
Il y a quelques années que l'on condamna, dans la Tartarie, deux jeunes gens à être empalés, pour avoir regardé, leur bonnet sur la tête, passer une procession de lamas [VOLT., l'H. aux. 40 écus, proportions]
Il fit empaler un boulanger qu'il avait surpris en fraude [MONTESQ., Esp. XXVI, 24]
Par extension.
J'aurais donc pour ressource des escargots, des vers, des mouches, et je passerais ma vie à me mettre hors d'haleine pour courir après des papillons, à empaler de pauvres insectes.... [J. J. ROUSS., Promen. 7]
S'empaler, v. réfl. Se dit quelquefois d'un accident où un homme, tombant de haut sur quelque objet pointu, se fait une blessure comparée à un empalement. Il est malheureusement tombé sur des échalas et s'est empalé.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Et toujours traioient [tiraient] les Anglois en la plus grande presse, qui rien ne perdoient de leur trait ; car ils empalloient et feroient [frappaient] parmi le corps ou parmi les membres gens et chevaux, qui là cheoient et trebuchoient à grand meschef [FROISS., I, I, 287]
  • XVIe s.
    En son anniversaire ils tuoient cinquante chevaulx, montez de cinquante pages, qu'ils avoient empalez par l'espine du dos jusques au gosier, et les laissoient ainsi plantez en parade autour de la tumbe [MONT., II, 169]

ÉTYMOLOGIE

  • En 1, et pal. Dans l'ancienne langue, empaler signifie seulement percer avec un pal ou toute autre arme.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    EMPALER. Ajoutez :
    Traverser par un pieu un objet quelconque.
    Un trou, ménagé au centre [des pains de seigle de Suède], permet d'en empaler une quantité prodigieuse au moyen de perches fixées sous les plafonds [, Journ. offic. 20 mars 1873, p. 1949, 2e col.]
    S'empaler, s'infliger à soi-même le supplice du pal.
    Les Hindous sont très superstitieux ; on en voit qui, pour apaiser la colère de leurs divinités, s'empalent, ou se précipitent dans les fleuves, ou s'enterrent tout vivants [CORTAMBERT, Cours de géographie, Paris, 1873, p. 566]

empaler

EMPALER. v. tr. Transpercer d'un pal par le fondement, en parlant d'un Supplice barbare encore en usage dans certains pays de l'Orient. Empaler un criminel. Il fut empalé.

empaler

Empaler un homme, Palo induere, Per obscoena palum agere.

Traductions

empaler

impale

empaler

שיפד (פיעל), שפד (פ'), שָׁפַד

empaler

spietsen

empaler

empalar

empaler

[ɑ̃pale] vt → to impale [ɑ̃pale] vpr/vi
venir s'empaler sur qch → to impale o.s. on sth