empaqueter
(Mot repris de empaquetons)empaqueter
v.t.empaqueter
Participe passé: empaqueté
Gérondif: empaquetant
| Indicatif présent |
|---|
| j'empaquette |
| tu empaquettes |
| il/elle empaquette |
| nous empaquetons |
| vous empaquetez |
| ils/elles empaquettent |
EMPAQUETER
(an-pa-ke-té. Le t se double quand la syllabe qui suit est muette : j'empaquette, j'empaquetterai. Il faut bien se garder de la prononciation, extrêmement vicieuse, de quelques personnes qui disent : j'en-pa-kt') v. a.1° Mettre en paquet. Empaqueter du linge.
Pour aller à Lesbos, De son père défunt empaqueter les os [BOURSAULT, Fab. d'Ésope, II, 1]
Je l'avais empaqueté, serré, ployé [un habit], que toute la pluie du monde n'en eût point approché [HAMILT., Gramm. 7]
2° S'empaqueter, v. réfl. S'envelopper, se charger d'habits. Elle s'est empaquetée dans deux ou trois châles. Par extension. S'empaqueter, s'entasser dans une voiture.
HISTORIQUE
- XVIe s. Pourqoy, estimant un homme, l'estimez-vous tout en veloppé et empaqueté ? ... c'est le prix de l'espée que vous cherchez, non de la gaine [MONT., I, 324]
ÉTYMOLOGIE
- En 1, et paquet.
empaqueter
EMPAQUETER. (J'empaquette; nous empaquetons.) v. tr. Mettre en paquet. Empaquetez tous ces habits. Empaqueter du linge, des livres, etc.
S'EMPAQUETER signifie figurément, en parlant des Personnes, S'envelopper soigneusement. S'empaqueter la tête. Il s'empaqueta dans son manteau.
empaqueter
Empaqueter, In fascem vel fasciculum colligare, voyez Enfardeler, et Paquet.
empaqueter
EMPAQUETER, v. a. [Anpaketé.] 1°. Mettre en un paquet. "Empaqueter du linge, des habits, des livres, etc. = 2°. Enveloper. Il se dit, surtout au réciproque et au passif. "Il s'empaqueta dans son manteau: "Elle étoit empaquetée~ dans ses coifes. = 3°. Serrer, presser. "Nous étions six dans ce carrosse, et tellement empaquetés, que nous ne pouvions pas nous remuer.
Synonymes et Contraires
empaqueter
verbe empaqueter
Mettre en paquet.
Traductions
empaqueter
package, bundle, packארז (פ'), עטף (פ'), צרר (פ'), אָרַז, צָרַרinpakken, verpakkenmengepak, mengepakkanaccartocciare, appacchettare, impacchettare, fare le valigieيَحْزِمُbalitpakkepackenπακετάρωembalar, empacarpakatapakirati荷造りをする(물건을 상자 등에) 넣다pakkezapakowaćempacotarупаковыватьpackaบรรจุpaketlemekđóng gói包装пакет包 (ɑ̃pakte)verbe transitif
emballer