empiler

empiler

v.t.

Mettre en pile : Empiler ses sous-vêtements dans un tiroir amonceler, entasser

s'empiler

v.pr.

Être mis en pile ; s'entasser : Le linge à repasser s'empile dans le panier s'amonceler

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

empiler

Participe passé: empilé
Gérondif: empilant

Indicatif présent

j'empile

tu empiles

il/elle empile

nous empilons

vous empilez

ils/elles empilent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

EMPILER¹

(an-pi-lé) v. a.

Mettre en pile, en tas. Empiler du bois, des boulets, des écus. Terme de jeu. Empiler les dames, les mettre en tas sur la première flèche du trictrac. Absolument. Empiler, amasser de l'argent. Cet avare empile. S'empiler, v. réfl. Être mis en pile. J'aime à voir les écus s'empiler sur une table.

HISTORIQUE

• XIVe s.
  Et de draps y avoit mainte pile empilée, Et de lange et de linge mainte huche comblée [, Guesclin. 20398]

ÉTYMOLOGIE

• En 1, et pile 1.

---

EMPILER²

(an-pi-lé) v. a.

Terme de pêche. Empiler des hameçons, les attacher à une empile.

ÉTYMOLOGIE

• Empile.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

empiler

EMPILER. v. tr. Mettre en pile. Empiler du bois. Empiler des livres, des paquets. Empiler des bombes. Empiler des écus, Amasser de l'argent.

Il signifie figurément et familièrement Entasser. Empiler des voyageurs dans un wagon. Nous nous empilons tant bien que mal dans cette voiture.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

empiler

EMPILER, v. a. [Anpilé: 1^re lon., 3^e é fer.] Mettre en pile. "Empiler du bois, des livres, des paquets.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

empiler

verbe transitif empiler

1.  Mettre des choses en pile.

accumuler, amasser, amonceler, échafauder, entasser, superposer, tasser -familier: collectionner.

éparpiller.

2.  Familier. Tromper quelqu'un.

duper, escroquer, étrangler, exploiter, filouter -familier: avoir, flouer, pigeonner, plumer, posséder, refaire, rouler -littéraire: gruger.

---

empiler (s')

verbe pronominal empiler (s')

1.  Familier. Se serrer dans un lieu.

se presser, se tasser, s'entasser.

2.  Être mis en pile.

s'accumuler, s'amasser, s'amonceler, se superposer, s'entasser.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

empiler

stack, heap, pileגבב (פ'), גיבב (פיעל), גִּבֵּב, גָּבַבopstapelen, bedriegen堆疊 (ɑ̃pile)
verbe transitif

mettre les uns au-dessus desautres كوَّم ('kawːama) 堆积 ; 堆放 opstapelen (auf)stapeln στοιβάζω (sti'vazo) impilare (impi'lare) accatastare (ak:atas’tare) 積（つ）み上（あ）げる å stable układać/ułożyć w stos ( ukwadaʨ/uwɔʒɨʨ f stɔs) empilhar (ẽpi'ʎar) укла́дывать в сто́пки (u'kladɨvətʲ f 'stopkʲi) apilar (api'lar) istiflemek empiler des assiettes كوم الصحون 把盘子堆起来 borden opstapelen Teller übereinander stapeln στοιβάζω πιάτα impilare i piatti お皿（さら）を積み上げる å stable tallerkener oppå hverandre ułożyć w stos talerze empilhar os pratos скла́дывать таре́лки одна́ на другу́ю apilar los platos tabak istiflemek

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

empiler

[ɑ̃pile] vt → to pile up, to stack up [ɑ̃pile] vpr/vi → to pile up

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005