emplette

emplette

n.f. [ du lat. implicare, envelopper, plier dans ]
1. Achat d'objets ou de marchandises d'un usage courant : Il fait quelques emplettes à l'épicerie courses acquisition
2. Objet acheté : Ranger ses emplettes dans la cuisine achat

emplette

(ɑ̃plɛt)
nom féminin
1. achat d'objets de la vie courante faire ses emplettes au supermarché
2. objet acheté ranger les emplettes dans les placards

EMPLETTE

(an-plè-t') s. f.
Action d'employer une somme d'argent en achats. Ce sens, qui est le primitif, a vieilli. Être en emplette, se disait autrefois d'un marchand qui était en voyage pour acheter ce qui lui était nécessaire.
Son mari donc se trouvant en emplette [LA FONT., Fais.]
On dit encore aujourd'hui : Faire ses emplettes, aller aux emplettes dans les villes de fabrique. Être de bonne emplette, être bon à acheter ; et fig. en parlant des personnes, avoir bon air.
La dame était de bonne emplette encore [LA FONT., Berc.]
Aujourd'hui en un sens plus restreint, achat de marchandises, d'objets de peu de conséquence ou d'usage et de service ordinaire.
J'ai su là-bas que pour quelques emplettes Éliante est sortie et Celimène aussi [MOL., Mis. I, 2]
Un bloc de marbre était si beau Qu'un statuaire en fit emplette [LA FONT., Fabl. IX, 6]
Il s'embarqua à Livourne pour Londres, quoique dans un âge déjà fort avancé, et il alla de Londres à Amsterdam, finir ses savantes emplettes [FONTEN., Marsigli.]
Des fleurs de votre teint Où faites-vous emplette ? [BÉRANG., Lisette.]
L'objet acheté. Montrer ses emplettes.
Tout allait bien, quand leur emplette, En passant par certains endroits, Remplis d'écueils et fort étroits Et de trajet fort difficile, Alla toute emballée au fond des magasins Qui du Tartare sont voisins [LA FONT., Fabl. XII, 7]

REMARQUE

  • L'usage permet qu'on dise faire emplette d'un objet, sans article.

SYNONYME

  • EMPLETTE, ACHAT. Achat est plus général, il peut se dire non-seulement des objets considérables, mais aussi des menus objets ; au lieu que emplette ne peut se dire que de ceux-ci. J'ai fait l'achat ou l'emplette d'un chapeau ; mais j'ai fait l'achat et non l'emplette d'une maison, d'un domaine.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Les marchans qui estoient alez audit pays de Bourgongne pour faire leurs amplettes [J. DE TROYES, Chron. 1467]
  • XVIe s.
    Comme une vaine monnoye inutile à tout aultre usage et emploite qu'à compter et jecter [MONT., I, 43]
    Si j'amasse, ce n'est que pour l'esperance de quelque voisine emploite [ID., I, 317]
    L'employte [acquisition] de la science est bien plus hazardeuse que de toute aultre viande ou boisson [ID., IV, 194]
    Marchands qui vont à l'emploicte, sont tousjours bien garnis et montés [CARLOIX, IV, 17]
    Et lui faschoit d'avoir perdu sa femme si tost, la quelle estoit encore de bonne emploite [DESPER., Contes, X]
    Un marchant qui seroit asseuré de cent escus en achapt de draps y perdre mille escus, se gardera très bien d'y faire emploicte, ny d'en desbourcer un denier [FROUMENTEAU, Finances, 3e livre, p. 437]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. empleytar, acheter ; bas-lat. implicare, dépenser, implicita, dépense. Emploicte, ancienne forme, est l'équivalent exact d'implicita, d'implicare (voy. EMPLOYER), et signifie proprement la somme employée à l'achat.

emplette

EMPLETTE. n. f. Achat de quelque marchandise, d'un meuble, d'un vêtement, d'un livre, etc. Faire emplette de quelque chose. Faire des emplettes.

Il se dit aussi de la Chose achetée. Voyez mon emplette. Je vais vous montrer mes emplettes.

Fig. et fam., Faire une mauvaise emplette, Se tromper, commettre une erreur en choisissant une personne en vue d'une entreprise. On dit dans le même sens, Vous avez fait là vraiment une belle emplette!

emplette

Envoyer à l'emplette, Trafiquer çà et là, Mittere in negotium.

emplette


EMPLETTE, ou EMPLèTE, s. f. [An-plète: 2e è moy., 3ee muet.] Achat de marchandise. Faire emplette, faire des emplettes, un bone, une mauvaise emplète. = Faire emplète, régit de: J'ai fait emplète d'un joli bureau.
   Emplète, aquisition, achat (synon.) Ces trois mots ne sont synonymes que par l'idée générale, qui leur est comune; mais ils n'ont pas le même emploi. On dit emplète, des petits meubles et des marchandises prises en détail; aquisition, des meubles; achat, de toute sorte de chôses. Plusieurs confondent ces mots, sur-tout le 1er avec le 2d. Ils disent à un homme qui a acheté une terre, vous avez fait une bonne emplette; et à celui qui a acheté une montre, vous avez fait une jolie aquisition. En transposant les mots, tout ira bien. = L'Acad. définit emplette, achat de marchandises. Le dirait-elle des marchandises en gros? Je ne le crois pas. = * Le P. Griffet, parlant du bonheur du Ciel, dit: "Que ne donneriez-vous pas, pour acheter en ce monde une santé inaltérable, et pour être affranchi de la loi de la mort? Il ne tient qu'à vous de faire une emplette si précieuse et si rare. — Ce mot fait bien mal dans cette ocasion.

Synonymes et Contraires

emplette

nom féminin emplette
Achat de denrées.
Traductions

emplette

מיקח (ז), מקח (ז), קנייה (נ), רכישה (נ), קְנִיָּה

emplette

aankoop, inkoop

emplette

indkøb, køb

emplette

Einkauf, Kauf

emplette

αγορά

emplette

aĉetaĵo, aĉeto

emplette

vásárlás

emplette

kaup

emplette

compra, acquisto

emplette

kupno, zakup

emplette

compra

emplette

anskaffning, inköp, köp

emplette

[ɑ̃plɛt]
nf
faire l'emplette de → to purchase
emplettes nfplshopping sg
faire des emplettes → to go shopping