empocher
(Mot repris de empochant)empocher
v.t.1. Mettre dans sa poche : Il empocha les clefs et partit.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
empocher
Participe passé: empoché
Gérondif: empochant
| Indicatif présent |
|---|
| j'empoche |
| tu empoches |
| il/elle empoche |
| nous empochons |
| vous empochez |
| ils/elles empochent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
EMPOCHER
(an-po-ché) v. a.Serrer dans sa poche.
Quand j'avais empoché mon livre, je ne songeais plus à rien [J. J. ROUSS., Conf. I]
Mettre en poche avec empressement. Il a empoché nos fonds. Vous surprîtes d'Antin empochant votre argent de dedans votre chapeau [SAINT-SIMON, 197, 137]
Absolument. On surprenait la princesse d'Harcourt à voler au jeu, elle chantait pouille et empochait [SAINT-SIMON, 113, 231]
Fig. Empocher, se dit d'une parole désagréable, surtout quand on n'a rien à répliquer. Il a empoché de bonnes vérités auxquelles il ne s'attendait guère. S'empocher, v. réfl. Être mis en poche. Ce n'est pas une grosse somme, mais cela s'empoche tout de même. HISTORIQUE
- XVIe s. Comme des corps mal unis qu'on empoche sans ordre [MONT., IV, 80]
ÉTYMOLOGIE
- En 1, et poche.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
empocher
EMPOCHER. v. tr. Mettre en poche. Il se dit proprement de l'Argent ou de quelque autre chose qu'on serre dans sa poche avec une sorte d'empressement, d'avidité. À mesure qu'il gagne de l'argent au jeu, il l'empoche. C'est lui qui a empoché tous les bénéfices. Il est familier.
Il se dit, figurément et familièrement, de Paroles désagréables, d'injures ou de coups qu'on supporte sans oser ou pouvoir y répondre. Empocher un affront, un soufflet. Son chef lui adressa des mots très durs qu'il lui fallut bien empocher.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
empocher
EMPOCHER, v. a. [Anpoché.] Mettre en poche. Il se dit proprement de l'argent, ou de quelque aûtre chôse que l'on serre dans sa poche avec quelque sorte d'empressement et d'avidité. Trév., Acad.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
Traductions
empocher
pocketשלשל לכיסוin z'n zak steken, opstijkenτσεπώνωграбастать (ɑ̃pɔʃe)verbe transitif
recevoir de l'argent Il a empoché mille euros.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005