empocher

empocher

v.t.

1. Mettre dans sa poche : Il empocha les clefs et partit.

2. Percevoir, toucher de l'argent : Elle a empoché une grosse somme encaisser, recevoir

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

empocher

Participe passé: empoché
Gérondif: empochant

Indicatif présent

j'empoche

tu empoches

il/elle empoche

nous empochons

vous empochez

ils/elles empochent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

EMPOCHER

(an-po-ché) v. a.

Serrer dans sa poche.

Quand j'avais empoché mon livre, je ne songeais plus à rien [J. J. ROUSS., Conf. I]

Mettre en poche avec empressement. Il a empoché nos fonds.

Vous surprîtes d'Antin empochant votre argent de dedans votre chapeau [SAINT-SIMON, 197, 137]

Absolument.

On surprenait la princesse d'Harcourt à voler au jeu, elle chantait pouille et empochait [SAINT-SIMON, 113, 231]

Fig. Empocher, se dit d'une parole désagréable, surtout quand on n'a rien à répliquer. Il a empoché de bonnes vérités auxquelles il ne s'attendait guère. S'empocher, v. réfl. Être mis en poche. Ce n'est pas une grosse somme, mais cela s'empoche tout de même.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Comme des corps mal unis qu'on empoche sans ordre [MONT., IV, 80]

ÉTYMOLOGIE

• En 1, et poche.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

empocher

EMPOCHER. v. tr. Mettre en poche. Il se dit proprement de l'Argent ou de quelque autre chose qu'on serre dans sa poche avec une sorte d'empressement, d'avidité. À mesure qu'il gagne de l'argent au jeu, il l'empoche. C'est lui qui a empoché tous les bénéfices. Il est familier.

Il se dit, figurément et familièrement, de Paroles désagréables, d'injures ou de coups qu'on supporte sans oser ou pouvoir y répondre. Empocher un affront, un soufflet. Son chef lui adressa des mots très durs qu'il lui fallut bien empocher.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

empocher

EMPOCHER, v. a. [Anpoché.] Mettre en poche. Il se dit proprement de l'argent, ou de quelque aûtre chôse que l'on serre dans sa poche avec quelque sorte d'empressement et d'avidité. Trév., Acad.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

empocher

verbe empocher

Percevoir de l'argent.

encaisser, gagner, ramasser, recevoir, toucher -familier: palper.

débourser, décaisser.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

empocher

pocketשלשל לכיסוin z'n zak steken, opstijkenτσεπώνωграбастать (ɑ̃pɔʃe)
verbe transitif

recevoir de l'argent قبض (qa׳badʼa) 得到(钱), 收进(钱) opstrijken beuren einstecken τσεπώνω (tse'pono) intascare (intas'kare) ＜お金（かね）を＞受（う）け取（と）る å innkassere otrzymywać (ɔtʃɨmɨvaʨ) embolsar (ẽbol'sar) получа́ть де́ньги (pəlu'ʧʲa'dʲːenʲgʲi) cobrar (ko'βrar) cebine indirmek להרוויח לְהַרְוִיחַ Il a empoché mille euros. قبض ألف يورو 他得到了1000欧元 Hij heeft duizend euro opgestreken. Er hat tausend Euro eingesteckt. Τσέπωσε χίλια ευρώ. Ha intascato mille euro. 彼（かれ）は千（せん）ユーロ受け取った。 Han innkasserte tusen euro. On otrzymał tysiąc euro. Ele embolsou mil euros. Он получи́л ты́сячу е́вро. Ha cobrado mil euros. Bin euroyu cebine indirdi. הוא הרוויח אלף אירו.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

empocher

[ɑ̃pɔʃe] vt → to pocket
empocher la différence → to pocket the difference

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005