empocher

empocher

v.t.
1. Mettre dans sa poche : Il empocha les clefs et partit.
2. Percevoir, toucher de l'argent : Elle a empoché une grosse somme encaisser, recevoir

empocher


Participe passé: empoché
Gérondif: empochant

Indicatif présent
j'empoche
tu empoches
il/elle empoche
nous empochons
vous empochez
ils/elles empochent
Passé simple
j'empochai
tu empochas
il/elle empocha
nous empochâmes
vous empochâtes
ils/elles empochèrent
Imparfait
j'empochais
tu empochais
il/elle empochait
nous empochions
vous empochiez
ils/elles empochaient
Futur
j'empocherai
tu empocheras
il/elle empochera
nous empocherons
vous empocherez
ils/elles empocheront
Conditionnel présent
j'empocherais
tu empocherais
il/elle empocherait
nous empocherions
vous empocheriez
ils/elles empocheraient
Subjonctif imparfait
j'empochasse
tu empochasses
il/elle empochât
nous empochassions
vous empochassiez
ils/elles empochassent
Subjonctif présent
j'empoche
tu empoches
il/elle empoche
nous empochions
vous empochiez
ils/elles empochent
Impératif
empoche (tu)
empochons (nous)
empochez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais empoché
tu avais empoché
il/elle avait empoché
nous avions empoché
vous aviez empoché
ils/elles avaient empoché
Futur antérieur
j'aurai empoché
tu auras empoché
il/elle aura empoché
nous aurons empoché
vous aurez empoché
ils/elles auront empoché
Passé composé
j'ai empoché
tu as empoché
il/elle a empoché
nous avons empoché
vous avez empoché
ils/elles ont empoché
Conditionnel passé
j'aurais empoché
tu aurais empoché
il/elle aurait empoché
nous aurions empoché
vous auriez empoché
ils/elles auraient empoché
Passé antérieur
j'eus empoché
tu eus empoché
il/elle eut empoché
nous eûmes empoché
vous eûtes empoché
ils/elles eurent empoché
Subjonctif passé
j'aie empoché
tu aies empoché
il/elle ait empoché
nous ayons empoché
vous ayez empoché
ils/elles aient empoché
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse empoché
tu eusses empoché
il/elle eût empoché
nous eussions empoché
vous eussiez empoché
ils/elles eussent empoché

EMPOCHER

(an-po-ché) v. a.
Serrer dans sa poche.
Quand j'avais empoché mon livre, je ne songeais plus à rien [J. J. ROUSS., Conf. I]
Mettre en poche avec empressement. Il a empoché nos fonds.
Vous surprîtes d'Antin empochant votre argent de dedans votre chapeau [SAINT-SIMON, 197, 137]
Absolument.
On surprenait la princesse d'Harcourt à voler au jeu, elle chantait pouille et empochait [SAINT-SIMON, 113, 231]
Fig. Empocher, se dit d'une parole désagréable, surtout quand on n'a rien à répliquer. Il a empoché de bonnes vérités auxquelles il ne s'attendait guère. S'empocher, v. réfl. Être mis en poche. Ce n'est pas une grosse somme, mais cela s'empoche tout de même.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Comme des corps mal unis qu'on empoche sans ordre [MONT., IV, 80]

ÉTYMOLOGIE

  • En 1, et poche.

empocher

EMPOCHER. v. tr. Mettre en poche. Il se dit proprement de l'Argent ou de quelque autre chose qu'on serre dans sa poche avec une sorte d'empressement, d'avidité. À mesure qu'il gagne de l'argent au jeu, il l'empoche. C'est lui qui a empoché tous les bénéfices. Il est familier.

Il se dit, figurément et familièrement, de Paroles désagréables, d'injures ou de coups qu'on supporte sans oser ou pouvoir y répondre. Empocher un affront, un soufflet. Son chef lui adressa des mots très durs qu'il lui fallut bien empocher.

empocher


EMPOCHER, v. a. [Anpoché.] Mettre en poche. Il se dit proprement de l'argent, ou de quelque aûtre chôse que l'on serre dans sa poche avec quelque sorte d'empressement et d'avidité. Trév., Acad.

Synonymes et Contraires

empocher

verbe empocher
Percevoir de l'argent.
Traductions

empocher

pocketשלשל לכיסוin z'n zak steken, opstijkenτσεπώνωграбастать (ɑ̃pɔʃe)
verbe transitif
recevoir de l'argent Il a empoché mille euros.

empocher

[ɑ̃pɔʃe] vt → to pocket
empocher la différence → to pocket the difference