empoigner

(Mot repris de empoigniez)

empoigner

v.t. [ de poing ]
1. Saisir en serrant fortement avec la main : Il empoigna son déambulateur agripper ; lâcher
2. Se saisir de qqn : Le lutteur empoigna son adversaire.
3. Sout. Émouvoir fortement : Ce récit a empoigné l'auditoire atteindre, bouleverser, remuer

s'empoigner

v.pr.
1. Se saisir l'un l'autre ; en venir aux mains : Les deux voyageurs se sont empoignés se battre
2. Se quereller, se disputer : Elles se sont empoignées pour une histoire d'argent.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

empoigner


Participe passé: empoigné
Gérondif: empoignant

Indicatif présent
j'empoigne
tu empoignes
il/elle empoigne
nous empoignons
vous empoignez
ils/elles empoignent
Passé simple
j'empoignai
tu empoignas
il/elle empoigna
nous empoignâmes
vous empoignâtes
ils/elles empoignèrent
Imparfait
j'empoignais
tu empoignais
il/elle empoignait
nous empoignions
vous empoigniez
ils/elles empoignaient
Futur
j'empoignerai
tu empoigneras
il/elle empoignera
nous empoignerons
vous empoignerez
ils/elles empoigneront
Conditionnel présent
j'empoignerais
tu empoignerais
il/elle empoignerait
nous empoignerions
vous empoigneriez
ils/elles empoigneraient
Subjonctif imparfait
j'empoignasse
tu empoignasses
il/elle empoignât
nous empoignassions
vous empoignassiez
ils/elles empoignassent
Subjonctif présent
j'empoigne
tu empoignes
il/elle empoigne
nous empoignions
vous empoigniez
ils/elles empoignent
Impératif
empoigne (tu)
empoignons (nous)
empoignez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais empoigné
tu avais empoigné
il/elle avait empoigné
nous avions empoigné
vous aviez empoigné
ils/elles avaient empoigné
Futur antérieur
j'aurai empoigné
tu auras empoigné
il/elle aura empoigné
nous aurons empoigné
vous aurez empoigné
ils/elles auront empoigné
Passé composé
j'ai empoigné
tu as empoigné
il/elle a empoigné
nous avons empoigné
vous avez empoigné
ils/elles ont empoigné
Conditionnel passé
j'aurais empoigné
tu aurais empoigné
il/elle aurait empoigné
nous aurions empoigné
vous auriez empoigné
ils/elles auraient empoigné
Passé antérieur
j'eus empoigné
tu eus empoigné
il/elle eut empoigné
nous eûmes empoigné
vous eûtes empoigné
ils/elles eurent empoigné
Subjonctif passé
j'aie empoigné
tu aies empoigné
il/elle ait empoigné
nous ayons empoigné
vous ayez empoigné
ils/elles aient empoigné
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse empoigné
tu eusses empoigné
il/elle eût empoigné
nous eussions empoigné
vous eussiez empoigné
ils/elles eussent empoigné
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

EMPOIGNER

(an-po-gné ; quelques-uns disent an-poi-gné ; mais cette prononciation est beaucoup moins usitée. Lamonnoye, Glossaire, au mot pognie, dit que empogner est une ancienne prononciation à laquelle il faut préférer empoigner) v. a.
1° Prendre et serrer avec le poing. Il l'empoigna par le bras.
Qui pour une rondache empoigne un escabeau [RÉGNIER, Sat. X]
Je me tins collé au bouc en empoignant avec les deux mains son épaisse toison [FÉN., t. XXI, p. 404]
Il empoigne un oiseau comme il empoignerait une pierre [J. J. ROUSS., Ém. I]
Saisir quelqu'un pour le mettre en arrestation ou l'expulser. Empoignez-moi cet homme-là.
[Un gendarme] ne gagne point de batailles, il empoigne les gens [P. L. COUR., II, 263]
Fig. Dans un langage familier et d'artistes, intéresser vivement ou causer une forte émotion. Voilà un drame qui empoigne. C'est comme cela qu'on empoigne son lecteur.
2° S'empoigner, v. réfl. Se saisir avec les poings ; et populairement, se colleter ; et fig. entamer une vive discussion. Être saisi avec les poings. Cela s'empoigne facilement.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Là veïst-on tante lance enpogner [, Ronc. p. 58]
    De tant cles [clefs] cum cil pout à dous [deux] mains enpuignier [, Th. le mart. 47]
  • XIIIe s.
    Et la mesenge a empoingnié Plein son poing de mousse et de foille [, Ren. 1770]
    Crois fi [il fit le signe de croix] par desor lui, à Dieu se comanda, Puis a saisi l'eschiele, à deus mains l'empuigna [, Ch. d'Ant. VI, 636]
  • XIVe s.
    Mais souventefoiz il avient, Qui trop empoigne pou retient [, Liv. du bon Jehan, 728]
    Tendre son arc et empoigner la sayette de quoy on veult traire [, Modus, f° LVIII, verso]
  • XVe s.
    Messire Henri de Flandre se tenoit tout devant, son glaive empoigné, et lançoit les horions grands et perilleux [FROISS., I, I, 86]
    Dit-on pas, en commun latin, Que les gens vestus de fins draps, Soit d'escarlate ou de satin, Empoingnent l'honneur à plain bras ? [, Recueil de farces, p. 339]
    Mais il faut que, sans nulle doutte [crainte], M'empoingnez ces deux malfaiteurs [, ib. p. 379]
  • XVIe s.
    Ne plus ne moins que qui voudroit empoigner l'eau [MONT., II, 376]

ÉTYMOLOGIE

  • En 1, et poigne ; Berry, empogner.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    EMPOIGNER. Ajoutez :
    4° Empoigner quelqu'un, s'emparer de lui, ne pas le quitter.
    À peine un grand est-il débarqué, qu'il [Théophile] l'empoigne et s'en saisit [LA BRUY., IX.]

    REMARQUE

    • St-Simon a dit empoigner en parlant d'arguments, de raisons :
      Besons voulait répondre ; mais, ne pouvant trouver sous la main rien, pour ainsi dire, susceptible d'être empoigné... [ST-SIMON, t. V, p. 101, éd. Chéruel, année 1710]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

empoigner

EMPOIGNER. v. tr. Prendre et serrer avec le poing. Il l'empoigna par le bras. Il l'empoigna par les cheveux. Pour bien jouer à la paume, il faut bien empoigner sa raquette.

Il se dit populairement de l'Action de saisir quelqu'un pour l'arrêter ou l'expulser d'un endroit. Il fut empoigné par les gendarmes.

Il signifie aussi, figurément et familièrement, Attaquer, quereller, injurier. Empoigner quelqu'un. Ils se sont empoignés.

Il signifie aussi figurément Saisir fortement, émouvoir profondément. Cette scène, cette situation vous empoigne.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

empoigner

Empoigner, Comprehendere, Arripere, In pugnum capere.

Empoigner plusieurs choses ensemble, Concipere.

Mais quelque argument que j'empoignasse, il me l'arrachoit des mains, Sed vt quidque ego apprehenderam, statim accusator extorquebat e manibus.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

empoigner


EMPOIGNER, v. act. [An-poag-né: mouillez le g: dre é fer.] Prendre et serrer avec le poing. "Il l'empoigna par le bras, par les cheveux.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

empoigner

verbe empoigner
1.  Attraper vigoureusement.
accrocher, agripper, attraper, étreindre, prendre, saisir, s'emparer, serrer.
lâcher.
2.  Émouvoir fortement quelqu'un.
bouleverser, ébranler, émouvoir, frapper, imprégner, impressionner, passionner, remuer, retourner, saisir, secouer, toucher.

empoigner (s')

verbe pronominal empoigner (s')
Se saisir l'un l'autre.
s'agripper, se colleter.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

empoigner

grasp, grab, gripאחז (פ'), צבת (פ'), קמץ (פ'), אָחַז, קָמַץ(vast)grijpen, boeien, hevig interesseren, aanpakken, vastgrijpenacciuffare, agguantare, impugnareGrabTartu잡아Grab (ɑ̃pwaɲe)
verbe transitif
saisir, prendre avec force
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

empoigner

[ɑ̃pwaɲe] vt → to grab [ɑ̃pwaɲe] vpr/récip (fig) → to have a row
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005