empoisonner

empoisonner

v.t.

1. Faire mourir ou intoxiquer par le poison, une substance toxique : Il a été empoisonné avec de l'arsenic.

2. Mettre du poison dans, sur : Empoisonner des boulettes pour se débarrasser des rats.

3. Emplir un lieu d'une odeur désagréable : Ces poubelles empoisonnent le sous-sol de l'immeuble empester, empuantir ; embaumer, parfumer

4. Fam. Importuner vivement : Ce passager empoisonne les autres avec son téléphone portable déranger, ennuyer, gêner

s'empoisonner

v.pr.

1. Absorber du poison : Socrate s'est empoisonné avec de la ciguë.

2. Fam. S'ennuyer : Elle s'est empoisonnée pendant toute la soirée s'amuser

empoisonner

Participe passé: empoisonné
Gérondif: empoisonnant

Indicatif présent

j'empoisonne

tu empoisonnes

il/elle empoisonne

nous empoisonnons

vous empoisonnez

ils/elles empoisonnent

EMPOISONNER

(an-poi-zo-né) v. a.

1° Infecter de poison. Empoisonner des viandes. Empoisonner un fruit. Certains sauvages empoisonnent leurs flèches. Empoisonner un étang, un cours d'eau, y jeter des substances propres à faire mourir le poisson. Empoisonner des terres, jeter dans les terres des choses propres à tuer les chiens, afin d'empêcher la chasse. Fig.

Je ne demandais pas à gémir auprès d'eux, à respirer encore un air qu'ils empoisonnent [VOLT., Triumv. II, 1]

Il ne se contenta pas d'aiguiser, il empoisonna ses traits [D'OLIVET, Hist. Acad. t. II, p. 311, dans POUGENS]

2° Faire prendre du poison à dessein de causer la mort. Empoisonner un homme. Empoisonner un chien. Il se dit aussi des substances vénéneuses. La noix de galle empoisonne les chiens. Absolument. Certains champignons empoisonnent. Il se dit de la communication d'une maladie honteuse. Cette malheureuse fille l'a empoisonné.

3° Par exagération. Faire manger quelque chose de très mauvais.

Je sors de chez un fat qui, pour m'empoisonner, Je pense, exprès chez lui m'a forcé de dîner [BOILEAU, Sat. III]

4° Exhaler une odeur infecte. Cela empoisonne toute la salle. Absolument. Les exhalaisons de cet étang empoisonnent.

5° Remplir de choses nuisibles. Votre prairie est empoisonnée de mauvaises herbes. Ce champ est empoisonné de rats et de sauterelles.

6° Au moral, remplir de quelque chose comparé à un poison. On nous empoisonne de mauvais romans.

Et ce qui plus encor m'empoisonne de rage [RÉGNIER, Sat. V]

Un je ne sais quel trouble empoisonne ma joie [RAC., Esth. II, 1]

Des plaisirs qui ont empoisonné toute la douceur de sa vie [MASS., Av. Mort du péch.]

Son rang même, ses bienséances, ses devoirs, tout empoisonne sa passion criminelle [ID., Pet. car. Malh.]

Les chagrins qui empoisonnent la vie humaine [ID., Prof. rel. 4]

Oui je veux dans son cœur Empoisonner sa joie, y porter ma douleur [VOLT., Oreste, I, 2]

Une passion funeste pendant cinq ans empoisonna ma vie [Mme DE GENLIS, Théât. d'éduc. la Mère rivale, II, 7]

7° Corrompre l'esprit, le cœur. Cette doctrine a empoisonné beaucoup d'esprits.

Photin et ses pareils Vous ont empoisonné de leurs lâches conseils [CORN., Pomp. I, 3]

Ceux que vous trompez depuis si longtemps, soit en les laissant dans leurs désordres par votre mauvaise conduite, soit en les empoisonnant par vos médisances [PASC., Prov. 16]

Pallas de ses conseils empoisonne ma mère [RAC., Brit. II, 1]

Qu'entends-je ? quel conseil ose-t-on me donner ? Ainsi donc jusqu'au bout tu veux m'empoisonner, Malheureuse ! voilà comment tu m'as perdue [ID., Phèdre, IV, 6]

Ses maîtres avaient empoisonné par la flatterie son beau naturel [FÉNEL., Tél. II]

On avait empoisonné mon cœur dès ma plus tendre enfance [ID., ib. XII]

Le luxe empoisonne toute une nation [ID., ib. XXII]

Il lui a empoisonné l'esprit, c'est-à-dire il lui a inspiré d'injustes sentiments de défiance, de soupçons.

8° Prendre et offrir le mauvais côté des choses, les dénaturer malignement. Les médisants empoisonnent tout.

Ne m'empoisonnez pas vos bienfaits les plus doux [MOL., Mélic. II, 1]

Les rapporteurs, nation maligne, qui empoisonne les choses innocentes [FÉN., Tél. XXIV]

Tandis que vos concurrents, que vos amis prétendus peut-être.... empoisonnent vos discours et vos démarches les plus innocentes [MASS., Car. Injust. du monde.]

L'esprit prévenu contre lui, et plus disposé à empoisonner ses bonnes actions qu'à faire grâce à ses mauvaises [LESAGE, Estev. Gonzalez, VII]

9° S'empoisonner, v. réfl. S'administrer du poison. Il s'est empoisonné, mais des secours donnés à temps l'ont sauvé. Fig.

Quand les passions sont maîtresses, elles sont vices ; et alors elles donnent à l'âme de leur aliment, et l'âme s'en nourrit et s'en empoisonne [PASC., dans COUSIN]

Devenir comme un poison.

C'est ainsi, mes frères, que tout s'empoisonne entre nos mains, et que tout nous éloigne de Dieu [MASS., Car. Injust. du monde.]

HISTORIQUE

• XIe s.
  Si home enpuissuned altre, seit ocis [, Lois de Guill. 38]
• XIIe s.
  De ço fu il acusez à Eupator ; e cil le fist empoisoner, e fu morz [, Machab. II, 10]
  Ainques [jamais] dou buvraige ne bui [je ne bus du breuvage] Dont Tristan fu enpoissonnez [CRESTIEN DE TROIES, dans HOLLAND, p. 232]
• XIIIe s.
  D'amour et de sa poison, Sire, estes empoisonnez [GRIEVILER, dans Bibl.des Chartes, 4° série, t. V, p. 33]
  Fuiés, enfans, car il enherbe, Et empoisonne et envenime Tout homme qui de il s'aprime [s'approche] [, la Rose, 16755]
  Encore sont il dui cas de crieme, li uns si est d'autrui empoisoner, et li secons d'estre omicides de li meismes, si comme de celi qui se tue à escient [BEAUMANOIR, XXX, 14]
• XVIe s.
  On leur faict accroire que l'on peult empoisonner une lettre par la pouldre que l'on met sur l'escriture [CARLOIX, VI, 10]
  Il y a quelques nations barbares qui empoisonnent leurs armes [AMYOT, Comment refréner.... 22]

ÉTYMOLOGIE

• En 1, et poison ; bourguig. empousenoi, infecter ; provenç. empoizonar ; portug. empeçonhentar.

empoisonner

EMPOISONNER. v. tr. Faire mourir ou Essayer de faire mourir par le poison. Le bruit court qu'on l'a empoisonné. Empoisonner une personne, un chien. Il s'empoisonna avec de l'arsenic.

Il signifie, par analogie, Infecter de poison. Empoisonner des viandes, des fruits. Empoisonner une fontaine, un puits, une source. Empoisonner une plaie. Empoisonner des armes, un poignard, des flèches.

Empoisonner un étang, une rivière, Y jeter des substances propres à faire mourir le poisson.

Il signifie également Faire mourir par une qualité vénéneuse en parlant de Certaines substances. La noix vomique empoisonne les chiens. Absolument, Il y a des champignons qui empoisonnent.

Il se dit, par extension, d'Émanations qui sont extrêmement infectes. Lorsqu'on eut commencé à remuer la terre, il en sortit une vapeur puante qui empoisonna tous les travailleurs. Cet homme a une haleine qui empoisonne. Ce poisson est pourri, il empoisonne.

Il se dit figurément pour Troubler, altérer, remplir d'amertume. Ce souvenir empoisonnait mon existence. Des plaisirs que la crainte empoisonne.

Il se dit, particulièrement, de Ce qui corrompt l'esprit et les moeurs. Cette doctrine a empoisonné beaucoup d'esprits. Ces maximes sont faites pour empoisonner la jeunesse. Louanges empoisonnées. Il lui empoisonna l'esprit par ses flatteries.

Il signifie encore Rapporter une chose en y donnant un tour malin, défavorable, dangereux, contre l'intention de celui qui l'a dite. C'est un mauvais esprit qui empoisonne les choses les plus innocentes, qui empoisonne tout ce qu'on dit. Les médisants empoisonnent tout.

empoisonner

Empoisonner, quasi Potionare, vel Impotionare.

Empoisonner et bailler boucons, Spargere venena, Veneno necare, Pocula veneno inficere.

Tascher à empoisonner quelqu'un, Venenum alicui quaerere, Tentare veneno aliquem occidere.

Empoisonner aucun en sa viande, Ponere venenum cum cibo.

Empoisonné par sa femme, Potionatus ab vxore. Suet.

Synonymes et Contraires

empoisonner

verbe transitif empoisonner

1.  Remplir d'une odeur désagréable.

empester, empuantir, infecter.

embaumer, parfumer.

2.  Familier. Importuner quelqu'un.

assommer, ennuyer, fatiguer, harceler -familier: barber, bassiner, embêter, enquiquiner, faire suer, pomper, raser, tanner -populaire: canuler, cavaler, emmerder.

3.  Familier. Dégrader quelque chose.

gâter, pervertir, pourrir -littéraire: empester, gangrener, vicier.

assainir.

---

empoisonner (s')

verbe pronominal empoisonner (s')

Familier. Éprouver de l'ennui.

se morfondre, s'ennuyer -familier: se barber, se faire suer, se raser, s'embêter, s'enquiquiner -populaire: se faire chier, s'emmerder.

Traductions

empoisonner

הרעיל (הפעיל), הִרְעִילvergeven,, vergeven, vergiftigenvergiften, sekkierenpoisonenvenenaravvelenareيُسَمِّمُotrávitforgifteδηλητηριάζωenvenenarmyrkyttääotrovati毒を盛る독을 넣다forgifteotrućотравлятьförgiftaวางยาพิษzehirlemekđầu độc放毒отрова毒藥 (ɑ̃pwazɔne)
verbe transitif

1. faire avaler un produit toxique سمم ('samːama) 毒杀 vergiftigen vergiften δηλητηριάζω (ðilitiri'azo) avvelenare (av:ele'nare) 毒（どく）を盛（も）る、毒殺（どくさつ）する å forgifte o/truć ( ɔ/truʨ) envenenar (ẽvənə'nar) отравля́ть (atra'vlʲatʲ) envenenar (embene'nar) zehirlemek להרעיל לְהַרְעִיל Le criminel l'a empoisonnée. سممه المُجرم 罪犯把他毒死了. De misdadiger heeft haar vergiftigd. Der Täter hat ihn vergiftet. Ο εγκληματίας τη δηλητηρίασε. 彼女（かのじょ）はその犯人（はんにん）に毒殺された。 Morderen forgiftet henne. Zbrodniarz otruł ją. O criminoso envenenou-a. Престу́пник отрави́л её. Katil kadını zehirledi. הפושע הרעיל אותה.

2. mettre du poison dans qqch تسمم (ta׳samːama) 下毒 vergiftigen vergiften δηλητηριάζω avvelenare (av:ele'nare) 毒を混（ま）ぜる å forgifte za/truć ( za/truʨ) envenenar отравля́ть envenenar (embene'nar) zehirlemek להרעיל empoisonner de la nourriture تسمم الطعام 在食物里下毒 voedsel vergiftigen eine Speise vergiften δηλητηριάζω τροφή avvelenare del cibo 食（た）べ物（もの）に毒を混ぜる å forgifte maten zatruć jedzenie envenenar a comida отрави́ть пи́щу envenenar la comida yiyecekleri zehirlemek להרעיל מזון

empoisonner

[ɑ̃pwazɔne] vt

[substance, criminel] → to poison
empoisonner l'atmosphère → to poison the atmosphere

(fig) (= empester) [+ air, pièce] → to stink out

(= gâcher) il nous empoisonne l'existence → he's the bane of our life

(= importuner) empoisonner qn → to drive sb mad [ɑ̃pwazɔne] vpr/réfl → to poison o.s.
s'empoisonner l'existence (fig) → to make one's life a misery