empoisonner
(Mot repris de empoisonneront)empoisonner
v.t.s'empoisonner
v.pr.empoisonner
Participe passé: empoisonné
Gérondif: empoisonnant
Indicatif présent |
---|
j'empoisonne |
tu empoisonnes |
il/elle empoisonne |
nous empoisonnons |
vous empoisonnez |
ils/elles empoisonnent |
EMPOISONNER
(an-poi-zo-né) v. a.HISTORIQUE
- XIe s. Si home enpuissuned altre, seit ocis [, Lois de Guill. 38]
- XIIe s. De ço fu il acusez à Eupator ; e cil le fist empoisoner, e fu morz [, Machab. II, 10]Ainques [jamais] dou buvraige ne bui [je ne bus du breuvage] Dont Tristan fu enpoissonnez [CRESTIEN DE TROIES, dans HOLLAND, p. 232]
- XIIIe s. D'amour et de sa poison, Sire, estes empoisonnez [GRIEVILER, dans Bibl.des Chartes, 4° série, t. V, p. 33]Fuiés, enfans, car il enherbe, Et empoisonne et envenime Tout homme qui de il s'aprime [s'approche] [, la Rose, 16755]Encore sont il dui cas de crieme, li uns si est d'autrui empoisoner, et li secons d'estre omicides de li meismes, si comme de celi qui se tue à escient [BEAUMANOIR, XXX, 14]
- XVIe s. On leur faict accroire que l'on peult empoisonner une lettre par la pouldre que l'on met sur l'escriture [CARLOIX, VI, 10]Il y a quelques nations barbares qui empoisonnent leurs armes [AMYOT, Comment refréner.... 22]
ÉTYMOLOGIE
- En 1, et poison ; bourguig. empousenoi, infecter ; provenç. empoizonar ; portug. empeçonhentar.
empoisonner
Il signifie, par analogie, Infecter de poison. Empoisonner des viandes, des fruits. Empoisonner une fontaine, un puits, une source. Empoisonner une plaie. Empoisonner des armes, un poignard, des flèches.
Empoisonner un étang, une rivière, Y jeter des substances propres à faire mourir le poisson.
Il signifie également Faire mourir par une qualité vénéneuse en parlant de Certaines substances. La noix vomique empoisonne les chiens. Absolument, Il y a des champignons qui empoisonnent.
Il se dit, par extension, d'Émanations qui sont extrêmement infectes. Lorsqu'on eut commencé à remuer la terre, il en sortit une vapeur puante qui empoisonna tous les travailleurs. Cet homme a une haleine qui empoisonne. Ce poisson est pourri, il empoisonne.
Il se dit figurément pour Troubler, altérer, remplir d'amertume. Ce souvenir empoisonnait mon existence. Des plaisirs que la crainte empoisonne.
Il se dit, particulièrement, de Ce qui corrompt l'esprit et les moeurs. Cette doctrine a empoisonné beaucoup d'esprits. Ces maximes sont faites pour empoisonner la jeunesse. Louanges empoisonnées. Il lui empoisonna l'esprit par ses flatteries.
Il signifie encore Rapporter une chose en y donnant un tour malin, défavorable, dangereux, contre l'intention de celui qui l'a dite. C'est un mauvais esprit qui empoisonne les choses les plus innocentes, qui empoisonne tout ce qu'on dit. Les médisants empoisonnent tout.
empoisonner
Empoisonner, quasi Potionare, vel Impotionare.
Empoisonner et bailler boucons, Spargere venena, Veneno necare, Pocula veneno inficere.
Tascher à empoisonner quelqu'un, Venenum alicui quaerere, Tentare veneno aliquem occidere.
Empoisonner aucun en sa viande, Ponere venenum cum cibo.
Empoisonné par sa femme, Potionatus ab vxore. Suet.
empoisonner
empoisonner (s')
empoisonner
הרעיל (הפעיל), הִרְעִילvergeven,, vergeven, vergiftigenvergiften, sekkierenpoisonenvenenaravvelenareيُسَمِّمُotrávitforgifteδηλητηριάζωenvenenarmyrkyttääotrovati毒を盛る독을 넣다forgifteotrućотравлятьförgiftaวางยาพิษzehirlemekđầu độc放毒отрова毒藥 (ɑ̃pwazɔne)verbe transitif